Sanskrit Lern- und Übersetzungsforum

Hörnchen-Chat...

Hallo Alexandra,
bislang kann ich dir nur ein Adjektiv anbieten:

अनन्तपार anantapāra = grenzenlos weit

Für 'Klarheit' gibt es eine ganze Reihe Begriffe.
Wenn du dich ein paar Tage geduldest, werde ich einen Korrespondenzpartner kontaktieren, der wohl weiterhelfen kann.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

Danke für die Hilfe, mal sehn ob dein Korrespondenzpartner helfen kann. :-)

Grüße,
Alexandra

Hallo, Alexandra!

Die Sache stellt sich doch erheblich komplizierter dar als gedacht.
Es gibt nämlich verschiedene philosophische bzw. religiöse oder weltanschauliche Traditionen (Yoga, Veden, Buddhismus in verschiedenen Formen..., die sich - unter bezug auf Sanskrit-Begriffe - zur "wahren Natur des Geistes" äußern und dabei unterschiedliche Positionen vertreten, bzw. Begriffe verwenden). "Clear wideness" wird als eine Qualität zur Beschreibung verwendet, ist aber m.E. kein zentraler Begriff.
Ein Text, der sich auf die Position Sri Aurobindos bezieht , setzt "clear wideness" mit Varun(a) ( वरुण ), dem Gott des Wassers gleich.
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&ved=0CE4QFjAI&url=http%3A%2F%2Fwww.auroville.org%2Fsystem%2Ffile_attachments%2Ffiles%2F000%2F000%2F391%2Foriginal%2FSri_A___Veda.zip%3F1381429644&ei=dxucVfefD8ivsAHtpJ14&usg=AFQjCNGFEH2kjGweE5OqP9v4jY1fm_skNw&bvm=bv.96952980,d.bGg

Statt Klarheit herrscht jetzt eher Konfusion bei mir - aber wer behauptet schon, Erleuchtung sei einfach? (:-))

Ciao, Tamy.

Der Begriff "klare Weite" wird - zumindest im deutschen Sprachraum - häufig im Zusammenhang mit dem buddhistischen Verständnis der Natur des "wahren Geistes" (Rigpa) verwendet. Er beschreibt eine der Qualitäten die man erfahren kann, wenn man sich in diesem Zustand befindet.
Siehe z.B.:
http://www.wegezumsein.com/2015/02/10/winterzeit-die-weite-von-rigpa-die-natur-des-geistes/
https://de.wikipedia.org/wiki/Rigpa.
Von Interesse dürfte in diesem Zusammenhang auch das Wort 'Dharmakāya' sein. Siehe dazu den folgenden Artikel:
https://de.wikipedia.org/wiki/Trikaya

Ciao, Tamy.

Was ist mit [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Aditi]Aditi[/url]?
Scheint mir ziemlich passend...

Edit: irgendwie scheint das umwandeln von Links in Wörter hier für mich nicht zu funktionieren...

Hallo, Alexandra!

Den Wiki-Artikel habe ich überflogen.
https://de.wikipedia.org/wiki/Aditi
Inhaltlich kann ich dazu nichts Weiteres beitragen. Bin ja kein Hindologe, Vedengelehrter oder Vergleichender Religionsforscher.
Als (mehr oder weniger) Sprachenkundiger kann ich bestätigen, dass die Sanskrit-Version von Aditi in der Form अदिति korrekt ist.
Ich kann auch sagen, dass eine andere Quelle die Übersetzung von aditi als „ungebunden“, „unbegrenzt“, „unendlich“, „frei“ (so Wikipedia) bestätigt. - Es ist das sprachliche Gegenteil von ' diti ' दीति , was u.a. das Spalten, das Durchschneiden, das Trennen bedeutet.

Ciao, Tamy.

Wowowow das ist suuuper, vielen gerzlichen dank! Und bitte auch an rahul einen großen dank von mir aussprechen !!! :)) find ich toll dass du dir extra für diesen satz zeit genommen hast, war schon am verzweifeln beim finden einer übersetzung, also nochmal vielen dank :)

Okay, schön, dass du dich so freust!
Vielleicht doch besser nach Indien fahren, um es von einem Schriftkundigen (vorher testen!) auftragen zu lassen! (:-))

Ciao, Tamy.

Hallo, David!

Ich versuche, eine Sanskrit-Übersetzung zu bekommen für deinen ersten Satz.
Wäre das auch in Hindi in Ordnung? Das Schriftbild ist das gleiche (Devanagari).
Immerhin ist Hindi nach Chinesisch und Englisch an dritter Stelle, was die Häufigkeit der Anwendung angeht...

Ciao, Tamy.

Ja klar das wäre super danke ! :)
Was ist denn eigentlich der unterschied zwischen hindi und sanskrit? :)

Hallo, David!
Mal ganz einfach gesagt: Sanskrit kann man quasi als "Alt-Indisch" bezeichnen. Es wird meines Wissens heute eigentlich fast ausschließlich in überlieferten Schriften und Zeremonien verwendet. Genauere Informationen kannst du bei Wikipedia finden.
In Indien werden ja verschiedene Sprachen gesprochen; sehr verbreitet ist Hindi.
Genaueres findest du hier: http://de.wikipedia.org/wiki/Sprachen_Indiens
Ich habe mich in Verbindung gesetzt mit einem Inder, der Marathi und Hindi spricht und etwas Sanskritkenntnisse hat. Er sah sich nicht in der Lage, den Text ("Lebe, wie du, wenn du stirbst, wünschen wirst, gelebt zu haben." - Englische Version: Live as you will wish to have lived when you are dying.) in Sanskrit zu übersetzen. Ich bat ihn um eine Übersetzung in Hindi.

Im Folgenden gebe ich dir seine Antwort wieder:

Hm, it's a difficult sentence even for Hindi. I'm not sure if this sentence can be put as succintly in a single sentence for Indian languages at all. I ended up splitting it into something of a short poem:

At the time of death, when you feel
The way you should have lived,
Live that way

मरते समय जब तुम्हें लगे
जिस तरह से जीना चाहिए था
उसी तरह से जियो।

[Transliteration]:
Maratē samaya jaba tumhēṁ lagē
jisa taraha sē jīnā cāhi'ē thā
usī taraha sē jiyō.

To force it in one sentence:

मरते समय जब लगे जिस तरह से जीना चाहिए था, उसी तरह से जीयो।
Maratē samaya jaba lagē jisa taraha sē jīnā cāhi'ē thā, usī taraha sē jīyō.

I'm not 100% down with my own translation, so I wouldn't suggest anyone putting it to skin or putting it on gold embossed letters in front of their buildings. Why don't your friends ever come up with easier mottoes! :p

Cheers!
Rahul
----------------------------------------------

Das Schriftbild ist Devanagari, also das gleiche, welches üblicherweise für Sanskrit verwendet wird.

Soweit also meine Recherche und das, was ich für dich tun konnte.

Ciao, Tamy.

Alles klar, danke vielmals für deine hilfe :)
Aber sag mal, wenn der erste satz zu schwer ist, wie sieht es dann mit den anderen aus, den leichteren? :)

Nun, ich wollte den guten Rahul nicht überhäufen mit meinen Anfragen. So habe ich mich auf dieses Motto beschränkt, weil ich es eigentlich am tiefschürfendsten fand. Ob die anderen Sätze wirklich einfacher sind?
Gib uns mal ein paar Tage Zeit, dann sehen wir mal...
Schau doch noch mal am Donnerstag vorbei, okay?
Ciao, Tamy.

Alles klar, werde ich machen, dann mal ein großes dankeschön vorerst :))

Hallo, David!

Freudige Überraschung: die Antwort ist da!
Damit der Platz hier nicht noch enger wird, habe ich den Beitrag als neues Posting oben eingestellt!

Ciao, Tamy.

Vielen vielen danke, allerdings muss ich mich netzt ziemlich blöd stellen da ich neu im forum bin :/
Wo kann ich mir dieses posting nun anschauen? :)

Öhhh ... Einfach ins Forum auf die heute aktuelle Seite gehen und ... siehe da!

Wie du sicher weißt, sind das Mantren für das Agnihotra-Ritual.
Auf einer site fand ich die Aussage:
Die Namen „Sūrya“, „Agni“ und „Prajapati“ im Mantra sind Bezeichnungen für den Allmächtigen, d.h. Gott.

Svaha = heil! , "na" ist im Sanskrit nach meiner Recherche eine Verneinung, "mama" = "mein" und "idam" = "dies".
Somit:
Heil Surya, dies ist nicht mein. (= dies gehört mir nicht) etc.

Ciao, Tamy.

Hallo Philipp,
ich weiß noch nicht, wie und wann ich dazu komme, wieder in Kontakt zu treten mit Leuten, die sich auskennen.
Könnte ein paar Tage dauern.
Meine eigene Recherche hat leider erstmal ein ernüchterndes Ergebnis gebracht, bzw. ironischerweise auch das Gegenteil davon.
Ich habe es mal mit dem Namen MATTI probiert und es zeigte sich, dass es tatsächlich ein Sanskritwort in dieser Art gibt:

matta = मत्त = betrunken / मत्ती भवति ( भु ) = matti bavathi (bhu) = betrunken werden

Gemein; aber vielleicht findet sich ja noch eine schönere Lösung...

Ciao, Tamy.

Meinst du es in diesem Sinne? "Do what you want to do." ? - oder wie würdest du es auf Englisch ausdrücken?
Ich würde dann schauen, ob ich wieder eine Antwort von einem Sanskritkundigen Bekannten bekomme.
Ciao, Tamy.

Ja, genau, so könnte man es wohl auf Englisch übersetzen. In der unendlichen Geschichte war "tu, was du willst" so gemeint, dass man das tun sollte, was man im Leben wirklich will und nicht alles das tun soll, was man will (also wie im Deutschen "mach, was du willst"). Dieser Unterschied sollte schon klar werden. Daher wollen im Sinne von "sich wünscht zu tun".

Wäre dann für dich als Anfrage okay: "Do what you really want to do!" ?

Ja, das wäre okay. Der Sinn soll halt rüberkommen. Das wäre sehr wichtig.

Ich hoffe doch, du bist noch interessiert?

Ich habe verschiedene Vorschläge diskutiert. Der, der am passendsten erscheint, ist folgender:

यत् वस्तुतः इच्छसि ततैव करोतु।
Yat vastutaḥ icchasi tathaiva karōtu.

yat = das; vastutaḥ = wirklich; icchasi = du willst; tathaiva = so, auf diese Weise; karōtu = tu!

Bevor du es evtl. tätowieren lässt, solltest du es noch andernorts bestätigen lassen, um sicher zu gehen.

Ciao, Tamy.

Hello, you!
Ich schau mal, was sich über einen Bekannten machen lässt! Kann allerdings ein paar Tage dauern!
Ciao, Tamy.

Hallo!
Inzwischen habe ich eine Antwort bekommen. Mal sehen, ob sie dich erreicht, nachdem du dich bislang nicht mehr gerührt hast...

Hier mal die Originalversion:

Sanskrit really has no native script, although since the 19th century Devanagari has been used (as in Hindi). In Devanagari, it would be transcribed as something like "नासेडी".

Wikipedia schreibt unter "Sanskrit" dazu: Sanskrit wird seit einigen Jahrhunderten hauptsächlich in Devanagarischrift geschrieben, gelegentlich jedoch auch in lokalen Schriften.
Und beim Stichwort "Devanagari" heißt es: Devanagari (देवनागरी, devanāgarī) ist eine Schrift, die zur Schreibung von Sanskrit und einigen modernen indischen Sprachen wie Hindi und Marathi verwendet wird. Sie geht auf die sehr viel ältere Brahmi-Schrift zurück, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. in Indien belegt ist.
Die Devanagari ist keine Silbenschrift, wie häufig angegeben wird, sondern eine Buchstabenschrift. Die grafische Anordnung der Zeichen entspricht der Reihenfolge der Sprechsilben, allerdings nicht immer der Reihenfolge der einzelnen Laute, weswegen man auch von einem alphasyllabischen System spricht.

Ciao, Tamy.