Sanskrit Übersetzungsforum

Hörnchen-Chat...

Hallo Alexandra,

bislang kann ich dir nur ein Adjektiv anbieten:

अनन्तपार anantapāra = grenzenlos weit

Für 'Klarheit' gibt es eine ganze Reihe Begriffe.

Wenn du dich ein paar Tage geduldest, werde ich einen Korrespondenzpartner kontaktieren, der wohl weiterhelfen kann.

Ciao, Tamy.

Hallo Tamy,

Danke für die Hilfe, mal sehn ob dein Korrespondenzpartner helfen kann.

Grüße,

Hallo, Alexandra!

Die Sache stellt sich doch erheblich komplizierter dar als gedacht.

Es gibt nämlich verschiedene philosophische bzw. religiöse oder weltanschauliche Traditionen (Yoga, Veden, Buddhismus in verschiedenen Formen..., die sich - unter bezug auf Sanskrit-Begriffe - zur "wahren Natur des Geistes" äußern und dabei unterschiedliche Positionen vertreten, bzw. Begriffe verwenden).

"Clear wideness" wird als eine Qualität zur Beschreibung verwendet, ist aber m.E. kein zentraler Begriff.

Ein Text, der sich auf die Position Sri Aurobindos bezieht , setzt "clear wideness" mit Varun(a) ( वरुण ), dem Gott des Wassers gleich.

http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&ved=0CE4QFjAI&url=http%3A%2F%2Fwww.auroville.org%2Fsystem%2Ffile_attachments%2Ffiles%2F000%2F000%2F391%2Foriginal%2FSri_A___Veda.zip%3F1381429644&ei=dxucVfefD8ivsAHtpJ14&usg=AFQjCNGFEH2kjGweE5OqP9v4jY1fm_skNw&bvm=bv.96952980,d.bGg

Statt Klarheit herrscht jetzt eher Konfusion bei mir - aber wer behauptet schon, Erleuchtung sei einfach?

Ciao, Tamy.

Der Begriff "klare Weite" wird - zumindest im deutschen Sprachraum - häufig im Zusammenhang mit dem buddhistischen Verständnis der Natur des "wahren Geistes" (Rigpa) verwendet.

Er beschreibt eine der Qualitäten die man erfahren kann, wenn man sich in diesem Zustand befindet.

Siehe z.B.:

http://www.wegezumsein.com/2015/02/10/winterzeit-die-weite-von-rigpa-die-natur-des-geistes/

https://de.wikipedia....

Von Interesse dürfte in diesem Zusammenhang auch das Wort 'Dharmakāya' sein.

Siehe dazu den folgenden Artikel:

https://de.wikipedia...

Ciao, Tamy.

Was ist mit [url=https://en.wikipedia...]?

Scheint mir ziemlich passend...

Edit: irgendwie scheint das umwandeln von Links in Wörter hier für mich nicht zu funktionieren...

Hallo, Alexandra!

Den Wiki-Artikel habe ich überflogen.

Inhaltlich kann ich dazu nichts Weiteres beitragen.

Bin ja kein Hindologe, Vedengelehrter oder Vergleichender Religionsforscher.

Als (mehr oder weniger) Sprachenkundiger kann ich bestätigen, dass die Sanskrit-Version von Aditi in der Form अदिति korrekt ist.

Ich kann auch sagen, dass eine andere Quelle die Übersetzung von aditi als „ungebunden“, „unbegrenzt“, „unendlich“, „frei“ (so Wikipedia) bestätigt.

- Es ist das sprachliche Gegenteil von ' diti ' दीति , was u.a.

das Spalten, das Durchschneiden, das Trennen bedeutet.

Ciao, Tamy.