Sanskrit Übersetzungsforum

12.01.2015

Hilfe bei Übersetzung von Namen in Sanskrit/Devanagari

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

ich weiß noch nicht, wie und wann ich dazu komme, wieder in Kontakt zu treten mit Leuten, die sich auskennen.

Könnte ein paar Tage dauern.

Meine eigene Recherche hat leider erstmal ein ernüchterndes Ergebnis gebracht, bzw. ironischerweise auch das Gegenteil davon.

Ich habe es mal mit dem Namen MATTI probiert und es zeigte sich, dass es tatsächlich ein Sanskritwort in dieser Art gibt:

matta = मत्त = betrunken / मत्ती भवति ( भु ) = matti bavathi (bhu) = betrunken werden

Gemein; aber vielleicht findet sich ja noch eine schönere Lösung...