Sanskrit Übersetzungsforum

Ich schau mal, was sich über einen Bekannten machen lässt!

Kann allerdings ein paar Tage dauern!

Inzwischen habe ich eine Antwort bekommen.

Mal sehen, ob sie dich erreicht, nachdem du dich bislang nicht mehr gerührt hast...

Hier mal die Originalversion:

Sanskrit really has no native script, although since the 19th century Devanagari has been used (as in Hindi).

Wikipedia schreibt unter "Sanskrit" dazu: Sanskrit wird seit einigen Jahrhunderten hauptsächlich in Devanagarischrift geschrieben, gelegentlich jedoch auch in lokalen Schriften.

Und beim Stichwort "Devanagari" heißt es: Devanagari (देवनागरी, devanāgarī) ist eine Schrift, die zur Schreibung von Sanskrit und einigen modernen indischen Sprachen wie Hindi und Marathi verwendet wird.

Sie geht auf die sehr viel ältere Brahmi-Schrift zurück, die ab dem 3. Jahrhundert v. Chr.

in Indien belegt ist.

Die Devanagari ist keine Silbenschrift, wie häufig angegeben wird, sondern eine Buchstabenschrift.

Die grafische Anordnung der Zeichen entspricht der Reihenfolge der Sprechsilben, allerdings nicht immer der Reihenfolge der einzelnen Laute, weswegen man auch von einem alphasyllabischen System spricht.