Kurdisch Deutsch jê ger

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
je ... desto ...	herçend ... ewçend
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Dekl. Spaziergang Spaziergänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang die Spaziergänge Genitiv des Spaziergang der Spaziergänge Dativ dem Spaziergang den Spaziergängen Akkusativ den Spaziergang die Spaziergänge	ger		Substantiv
Ausflug Ausflüge (f) m ~ (m), Fahrt (f), Spaziergang (m), Umlauf (m)	ger f		Substantiv
▶Dekl. Reise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reise die Reisen Genitiv der Reise der Reisen Dativ der Reise den Reisen Akkusativ die Reise die Reisen	ger f		Substantiv
je mehr	hingî kû
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
abmachen transitiv machte ab (hat) abgemacht	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt (hat) zerschnitten	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
plädieren plädierte plädiert	li ber gerîn li ber ger		Verb
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
in Ruhe lassen intransitiv ließ in Ruhe (hat)(ist)in Ruhe gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
je nachdem, wie viel	çika
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
allein lassen intransitiv allein lassen ließ allein (hat)(ist)allein gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in Frieden lassen intransitiv ließ in Frieden (hat)(ist)in Frieden gelassen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
davon wissen wusste davon hat davon gewusst ~, informiert sein über	hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
anflehen flehte an angefleht	li ber geriyan li ber gerîn li ber ger		Verb
informiert sein über intransitiv war informiert über ist informiert gewesen über	hay jê hebûn [intrans.] hay jê hebûn hay jê hebû(m,yî,-,n,n,n) hay jê hebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzichten transitiv verzichtete hat verzichtet	dev jê berdan [trans.] dev jê berdan dev jê berda,berda(m,yî,-,n,n,n) dev jê berdaye,berda(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
benützen transitiv benützte hat benützt	karjêbirin an jî kar jê birin karjêbirin karjêbir; karjêbir(im,î,-,in,in,in) karjêbirî; {Perfekt} karjêbiri(me,yî,ye,		Verb
leiten transitiv leitete (hat) geleitet	kaus gerandin gerandin gerand gerandiye Präteritum Infinitiv: gerîn Präteritum -Stamm: ger		Verb
organisieren transitiv organisierte (hat) organisiert	kaus gerandin gerandin gerand gerandiye Präteritum-Infinitiv: gerîn Präteritum-Stamm: ger		Verb
Konjugieren abbeißen transitiv biss ab (hat) abgebissen im Kurdischen die Klammerangaben immer wenn ein Objekt den Satz regiert.	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
folglich	jê de		Adverb
Entfernen!	Jê bibê!		Redewendung
abgeschworen Partizip II Partizip.Verb	dest jê kişandî		Adjektiv
im Gegenteil	jê bervajî ve		Adjektiv
zu ihm pron	jê re pron
Schriftarten löschen	Curenivîsan jê bibe		Redewendung
Ordner löschen	peldankê jê bibe	inforInformatik
▶ drücken transitiv drückte gedrückt Türkçe: sıkmak Synonym: ausdrücken, auspressen, (aus)wringen	givaştin an jî guvaştin givaştin givaşt(im,î,-,in,in,in) givaştî givaştin {an jî} guvaştin: Bi şidandinê ava tiştekî jê derxistin; bigivişe, digivişe; Tirkî: sıkmak Synonym: givaştin {an jî} guvaştin		Verb
fortan	jê û pê de		Adjektiv, Adverb
fortan	jê û pê ve		Adjektiv, Adverb
Löscht die ausgewählten Profile.	Profîla hilbijartî jê bibe.	inforInformatik	Redewendung
Möchten Sie die Änderungen verwerfen?	Bila guhartin jê ben birin?		Redewendung
opfern transitiv opferte (hat) geopfert refl. und auch nur intransitiv je nach Gebrauch bzw. Satzbau und Ausdruck Synonym: 1. opfern, ein Opfer bringen	qurbina dan qurbina da(m,yî,-,n,n,n) qurbina da(me,yî,ye,ne,ne,ne) Synonym: 1. qurbina dan {Vtr}, qurban kirin {Vtr}		Verb
Stille Wasser sind tief	Ava hêdî hedî hecebê giran jê tên		Redewendung
dahinterkommen kam dahinter ist dahintergekommen im Kurdischen je nach Satzbau und Aussagekraft können dann die Personalpronomina umgewandelt werden und paşdehatiye wird für alle Personalpronomina übernommen.	paşdehatin [intrans.] paşdehatin paşdehat(im,î,-in,in,in) paşdehatiye,hati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beschäftigen intransitiv reflexiv (sich) beschäftigen beschäftigte (sich) (sich) beschäftigt ist es reflexiv so muss die Umwandlung erfolgen zu mijolandin (von da ab, muss umgeformt werden, je nach Personalendung + Zeitform/Tempo)	mijûlîn mijûl mijûlî		Verb
Dekl. Organ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Organ die Organe Genitiv des Organ[e]s der Organe Dativ dem Organ den Organen Akkusativ das Organ die Organe Organ {gr.-lat.(-fr.)}: übersetzt Werkzeug: 1. Stimme 2. Zeitung, Zeitschrift einer politischen oder gesellschaftlichen Vereinigung. 3. a) Institution oder Behörde, die bestimmte Aufgaben ausführt; b) Beauftragter. 4. Sinn, Empfindung, Empfänglichkeit. 5. (Medizin) Körperteil mit einheitlicher Funktion; Türkçe: organ	Dekl. organ organ[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus organ organ Obliquus organê organan Vokativ orga: Endamên laş ên ku hatiye binavkirin û jê her yek xwediyê erkek e; Tirkî: organ		Substantiv