Kurdisch Deutsch ans Licht bringen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv licht lichter am lichtesten
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kivş kirin an jî kifş kirin kivş {an jî} kifş kir(im,î,-,in,in,in)) kivş kirî {an jî} kifş kirî kivş kirin {an jî} kifş kirin: Diyar kirin, xûya kirin, zelal kirin, nîşan kirin.		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	xwanê kirin xwanê kir(im,î,-,in,in,in) xwanê kirî		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht (hat) ans Licht gebracht	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
ans Licht bringen fig. transitiv ans Licht bringen brachte ans Licht hat ans Licht gebracht	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
▶ Licht n	ronahi		Substantiv
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	şênkirin [trans.] şênkirin şênkir,kir(im,î,-,in,in,in) şênkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ausgehen intransitiv ging aus ausgegangen Licht ausgehen	vêmirîn		Verb
vorwärts bringen transitiv brachte vorwärts hat vorwärts gebracht	pêşve birin [trans.] pêşve birin pêşve bir(im,î,-,in,in,in) pêşve birî; {Perfekt} pêşve biri(me,yî,y		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht hat ans Licht gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn holê [trans.] anîn holê anî holê anîniye holê Präsens-Stamm:tîn holê		Verb
in Ordnung bringen transitiv brachte in Ordnung (hat) in Ordnung gebracht	durist kirin durist kir(im,î,-,in,in,in) durist kirî		Verb
in Wut bringen brachte in Wut (ist) in Wut gebracht	hatin xezebê hat(im,î,-,in,in,in) xezebê hatî xezebê		Verb
entwickeln (voran bringen) transitiv entwickeln entwickelte (hat) entwickelt	pêşdedan [trans.] pêşdedan pêşdeda(m,yî,-,n,n,n) pêşdedayî		Verb
durcheinander bringen, durcheinander machen transitiv durcheinander bringen / machen brachte / machte durcheinander (hat) durcheinander gebracht /gemacht	tevlihev kirin tevlihev kir(im,î,-,in,in,in) tevlihev kirî		Verb
durcheinander bringen lassen transitiv ließ durcheinander bringen (hat) durcheinander bringen gelassen	kaus heyirandin [trans.] heyirandin heyirand(im,î,-,in,in,in) heyirandî kausatives Verb von Inf. heyirîn		Verb
▶ Licht -er n geh. Pl.-e	ronkayî		Substantiv
▶ licht	nûranî		Adjektiv
bekannt machen transitiv machte bekannt (hat) bekannt gemacht im Sinn etwas ans Tageslicht bringen (fig)	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
zur Welt bringen transitiv zur Welt bringen brachte zur Welt hat zur Welt gebracht	kaus welidandin welidandin welidand welidandiye kausatives Verb		Verb
zum Schweigen bringen transitiv brachte zum Schweigen hat zum Schweigen gebracht	huskirin dan [trans.] huskirin dan huskirin da, da(m,yî,-,n,n,n) huskirin daye, da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zum Lachen bringen transitiv brachte zum Lachen hat zum Lachen gebracht	kaus kenandin [trans.] kenandin kenand,kenand(im,î,-,in,in,in) kenandiye,kenandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)		Verb
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
ein Opfer bringen transitiv brachte ein Opfer (hat) ein Opfer gebracht	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî		Verb
in seine Gewalt bringen transitiv brachte in seine Gewalt (hat)in seine Gewalt gebracht	kirin dest kir(im,î,-,in,in,in) dest kirî dest		Verb
verabschieden transitiv verabschiedete verabschiedet sich ~; auf den Weg bringen	verêkirin verêkir(im,î,-,in,in,in) verêkirî		Verb
durcheinander bringen transitiv brachte durcheinander hat durcheinander gebracht (alte Schreibweise: durcheinanderbringen	herimandin kaus. herimandin herimand(im,î,-,in,in,in) herimandî Stamm: herimîn		Verb
▶Dekl. Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter Plural: veraltet Lichte oder für geh. Ausdruck Lichte ansonsten generell Lichter	rohnî		Substantiv
auslassen [Butter auslassen, zum Schmelzen bringen] transitiv auslassen ließ aus hat ausgelassen	kaus helandin helandin heland(im,î,-,in,in,in) helandî;		Verb
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
ein Kamel dazu bringen sich niederzuhocken intransitiv	ix kirin ix kir(im,î,-,in,in,in) ix kirî		Verb
in Gefahr bringen, gefährden transitiv brachte in Gefahr, gefährdete hat in Gefahr gebracht, gefährdet	kaus cijandin [trans.] cijandin cijand,cijand(im,î,-,in,in,in) cijandiye,cijandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)) kausatives Verb		Verb
opfern transitiv opferte (hat) geopfert Synonym: 1. opfern, ein Opfer bringen 2. opfern, ein Opfer bringen / geben	qurban kirin qurban kir(im,î,-,in,in,in) qurban kirî Synonym: 1. qurban kirin 2. qurban dan, qurbina dan		Verb
fertig machen transitiv machte fertig (hat) fertig gemacht eine Sache fertig machen, zu ende bringen	tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen tewaw kirdin tewaw kird(...) tewaw kirdû (Kurmançî) kuta tiştekî kirin		Verb
verrufen, in Verruf bringen transitiv verrief,brachte in Verruf (hat)verrufen,hat in Verruf gebracht jmdn in allgemeinen Verruf bringen	riswa kirin riswa kir(im,î,-,in,in,in) riswa kirî kesekî riswa kirin		Verb
Konjugieren füttern transitiv fütterte (hat,habe)gefüttert Tiere füttern aber auch Kindern füttern , wortwörtliche... Essen, Futter, Fressen geben/darreichen (geh.)/bringen	xwardin pêdan (Soranî): xwardn pedan ausgesprochen xwardin pedan xward peda		Verb
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
Licht meines Lebens, Mein Herz aller Liebste	Leyla
aufzeigen (etwas z. B. zur Kenntnis bringen, dieses jmd. aufzeigen) transitiv aufzeigen zeigte auf (hat) aufgezeigt	kaus nişandin nişandin nişand(im,î,-,in,in,in) nişandî; Präsens: di + nişîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dinişînim; 2. Pers. Sing. tu dinişînî; 3. Pers. Sing. ew dinişîne; 1. Pers. Pl. em dinişînin; 2. Pers. Pl. hûn dinîşinin; 3. Pers. Pl. ew dinîşinin;		Verb
fig an den Tag bringen transitiv an den Tag bringen brachte an den Tag hat an den Tag gebracht xistin kausatives Verb von ketin	kaus derxistin holê [trans.] derxistin holê derxist(im,î,-,in,in,in) holê derxistî	figfigürlich	Verb
einstimmen [etwas im Einklang machen/eigentlich bringen .../Musik] Kurdischen aber kirin] transitiv einstimmen stimmte ein eingestimmt	bi yek dengkirin [bi tiştekî dêngkirin] bi yek dengkirin bi yek dengkir(im,î,-,in,in,in) bi yek dengkirî		Verb
der Helle, Lichte, Leuchtende, das Licht (kurd. m-Vorname) m	Çira m		Substantiv
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
Lügen [Nominativ] an den Tag bringen /hervorholen transitiv Lügen an den Tag bringen/hervorholen brachte/holte Lügen an den Tag /hervor hat L. an den Tag gebracht/hervorgeholt	derew derxistin holê [trans.] derew derxistin holê derew derxist(im,î,-,in,in,in) holê derew derxisti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
klassifizieren transitiv klassifizierte hat klassifiziert z.B. nach Güte, Art, Beschaffenheit etwas klassifizieren, etwas in die Wert oder Rangliste, Skala in Position bringen, bzw. festhalten	polandin (Soranî): polandn ausgesprochen polandin poland (Soranî)		Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Genitiv des Licht[e]s der Dativ dem Licht den Akkusativ das Licht die	çira		Substantiv
▶Dekl. Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	runaki (Soranî) f		Substantiv
▶Dekl. Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter ~ (n), Sonnenlicht (n)	tev f		Substantiv
▶Dekl. Licht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	sewl		Substantiv
▶Dekl. Licht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter geh. Pl.-e;	tirîj		Substantiv
eingeprägt werden intransitiv wurde eingeprägt ist eingeprägt worden etwas ins Bewusstsein bringen, dass es nicht vergessen wird und im Gedächtnis haften bleibt [aber ob hierdurch Lehrsätze als Substantiv abgeleitet werden können, das ist bis jetzt noch nicht ganz offenkundig]	telqîn		Verb
auslachen (aber auch zum Lachen bringen) transitiv auslachen, zum Lachen bringen lachte aus, brachte zum Lachen ausgelacht, hat zum Lachen gebracht ~, zum Lachen bringen [lachen lassen, sagt man aber nicht im Deutschen daher vorstehender Ausdruck] Präsens: ich lache aus/ ich bringe zum Lachen/ ez dikenînim; du lachst aus/ du bringst zum Lachen/ tu dikenînî; er,sie,es lacht aus/ er,sie,es bringt zum Lachen /ew dikenîne; wir lachen aus/ wir bringen zum Lachen/ em dikenînin; ihr lacht aus/ ihr bringt zum Lachen/ hûn dikenînin; sie lachen aus/ sie bringen zum Lachen/ ew dikenînin;	kaus kenandin kenandin kenand(im,î,-,in,in,in) kenandî kausatives Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)		Verb
erleuchtet ~, heilig, licht	nûranî		Adverb
Dekl. Funke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funken den Funken Akkusativ den Funken die Funken pir = viel / sehr "in hohem Maße" (viele Funken) + îşk; îşk = Licht, Strahl, Funke	pirîşk [Soranî]: prişk ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
Dekl. Funke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funke den Funken Akkusativ den Funke die Funken pir = viel / sehr "in hohem Maße" (viele Funken) + îşk; îşk = Licht, Strahl, Funke	pirîşk m		Substantiv
Dekl. Helligkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Helligkeit die Helligkeiten Genitiv der Helligkeit der Helligkeiten Dativ der Helligkeit den Helligkeiten Akkusativ die Helligkeit die Helligkeiten ~, Licht (n)	ronkayî f ronkayî kurmancî		Substantiv
voraussichtlich ~ vorwärts bringen	pêşî		Adjektiv
mit seinem Herzen vereinbaren ~, übers Herz bringen	dil xwe hildan
Dekl. Funke Funken m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Funke die Funken Genitiv des Funken der Funken Dativ dem Funke den Funken Akkusativ den Funke die Funken ~ (m), Licht (n)	îşk îşk (mf)		Substantiv