Irisch Deutsch setzte bei

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
auf, bei Präposition	ag bean Réamhfhocal		Präposition
Dekl. Fortpflanzung [bei Tieren] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fortpflanzung die Fortpflanzungen Genitiv der Fortpflanzung der Fortpflanzungen Dativ der Fortpflanzung den Fortpflanzungen Akkusativ die Fortpflanzung die Fortpflanzungen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. folaíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fholaíocht na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Genitiv na folaíochta na bhfolaíochtaí folaíochta folaíochtaí Dativ leis an bhfolaíocht / don fholaíocht leis na folaíochtaí folaíocht folaíochtaí Vokativ a fholaíocht a fholaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; folaíocht [fo'li:xt] folaíochtaí [fo'li:xti:];		Substantiv
bei der Wahrheit bleiben	i mbun na fírinne		Redewendung
bei dir	agat
bei ihnen akep ausgesprochen	acu
bei ihm	aige
bei mir	agam
bei uns	againn
bei ihr	aice
bei Sonnenaufgang	le héirí gréine		Redewendung
bei Euch	agaibh
jmdn. bei seinem Namen rufen / nennen	duine a ghlaoch as a ainm		Redewendung
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit	mbun na hoibre		Redewendung
Dekl. Präposition f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präposition die Präpositionen Genitiv der Präposition der Präpositionen Dativ der Präposition den Präpositionen Akkusativ die Präposition die Präpositionen (Sprachwort, Verhältniswort, z. B. auf, bei, in, vor, zwischen)	Réamhfhocal		Substantiv
linkshändig; link, linkisch, linkshändig (Person, Schlag etc.) ciotach bei Spitznamen engl.: lefthanded or awkward (a lefthanded Person ---> lefthander / Linkshänder / ciotach), awkward (but an awkward customer / aber ein unangenehmer Zeitgenosse)	ciotach ciotach [kʹi'tɑx]; Comp. ciotaí [kʹa'ti:]		Adjektiv
int Pfui! [Ausruf bei Verachtung oder Ekel]	int Fot! fot [foh];		Redewendung
ich bleibe bei, ich halte fest an (Dat.)	i mbun		Redewendung
Dekl. Unheil (Schaden) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unheil die - Genitiv des Unheils der - Dativ dem Unheil den - Akkusativ das Unheil die - Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Unheil anrichten (an / bei jemanden)	Dekl. donas m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na donas Genitiv an na donais Dativ don leis na donas Vokativ a dhonais An Chéad Díochlaonadh; donas [donəs], Sing. Gen.: donais; Beispiel: 1. an donas a dhéanamh (ar dhuine)		Substantiv
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
Dekl. Seitenrand [z. B. bei Büchern] -ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seitenrand [z. B. bei Büchern] die Seitenränder [z. B. bei Büchern] Genitiv des Seitenrand[e]s [z. B. bei Büchern] der Seitenränder [z. B. bei Büchern] Dativ dem Seitenrand [z. B. bei Büchern] den Seitenrändern [z. B. bei Büchern] Akkusativ den Seitenrand [z. B. bei Büchern] die Seitenränder [z. B. bei Büchern] Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. ciúmhais leathanaigh [Sing.: Nom.: an chiúmhais leathanaigh, Gen.: na ciúmhaise leathanaigh; Dat.: don chiúmhais / leis an gciúmhais; Pl. Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna] ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais leathanaigh na ciúmhaiseanna leathanaí ciúmhais leathanaigh ciúmhaiseanna leathanaí Genitiv na ciúmhaise leathanaigh na gciúmhaiseanna leathanaí ciúmhaise leathanaigh ciúmhaiseanna leathanaí Dativ leis an gciúmhais leathanaigh / don chiúmhais leathanaigh leis na ciúmhaiseanna leathanaí ciúmhais leathanaigh ciúmhaiseanna leathanaí Vokativ a chiúmhais leathanaigh a chiúmhaiseanna leathanaí An Dara Díochlaonadh; ciúmhais leathanaigh [kʹu:ʃ lʹahə'nigʹ], Sing. Gen.: diúmhaise leathanaigh; Plural: ciúmhaiseanna leathanaigh [kʹu:ʃenə_lʹahə'nigʹ];		Substantiv
Dekl. 1. kritischer Punkt bei einer Krankheit; 2. Wendepunkt m (zum Besseren, etc.) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kritische Punkt, der Wendepunkt die Genitiv des kritischen Punkt[e]s, des Wendepunkt[e]s der Dativ dem kritischen Punkt, dem Wendepunkt den Akkusativ den kritischen Punkt, den Wendepunkt die	aothó m aothó [e:'ho:]		Substantiv
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden Example: 1. für immer, für ewig; immer, unaufhörlich {Adv.} 2. niemals, nie {Adv.} (bei Verneinung, Negation)	deo f deo [dʹo:] Beispiel: 1. go deo 2. deo		Substantiv
Augen öffnen (bei jemanden) die Augen bei jemanden öffnen öffnete die Augen bei jemanden hat die Augen bei jemanden geöffnet	oscailt súl (do dhuine) oscailt súl do dhuine {VN} d'oscailt súl do dhuine oscalta		Verb
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand	do rug sé greim ar láimh orm		Redewendung
bei meiner Seele (Sinn: ich schwöre bei meiner Seele, dass ...)	ar mh’anam go		Redewendung
nah bei mir, in der Nähe von mir	i gcóngar dom		Redewendung
beisetzen [ins Grab] beisetzen setzte bei hat beigesetzt ich setze bei / adhlacaim [im Irischen: Stamm: adhlaic; Verbalnomen: adhlacadh, Verbaladjektiv/Partizip II: adhlactha]	adhlacaim adhlacadh {VN} d'adhlac [mé,tú,sé,amar,sibh,siad] adhlactha Präsens: autonom: adhlactar; Präteritum: autonom: adhlacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'adhlactaí; Futur autonom: adhlacfar Konditional: autonom: d'adhlacfaí, Imperativ: autonom: adhlactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-adhlactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-adhlactaí; Verbalnomen: adhlacadh; Verbaladjektiv /Partizip II: adhlactha;		Verb
ugs ich bin knapp bei Kasse	tá easpa airgid orm		Redewendung
Dekl. (Taschenspieler) Kunststück, Tricks Plur (bei Spielen, Sport, etc.) -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kunststück die Kunststücke Genitiv des Kunststück[e]s der Kunststücke Dativ dem Kunststück den Kunststücken Akkusativ das Kunststück die Kunststücke Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. cleasaíocht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chleasaíocht na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Genitiv na cleasaíochta na gcleasaíochtaí cleasaíochta cleasaíochtaí Dativ leis an gcleasaíocht / don chleasaíocht leis na cleasaíochtaí cleasaíocht cleasaíochtaí Vokativ a chleasaíocht a chleasaíochtaí An Tríú Díochlaonadh; cleasaíocht [klʹa'si:xt], Sing. Gen.: cleasaíochta [klʹa'si:xti];		Substantiv
ziehen intransitiv zog gezogen 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ], deol [ dʹo:l]		Verb
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche Beispiel: 1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab 2. auf Besuch gehen (zu /bei) Synonym: Rundgang, Umkreis	Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuaird na cuarda cuaird cuarda Genitiv na cuarda na gcuaird cuarda cuaird Dativ leis an gcuaird / don chuaird leis na cuarda cuaird cuarda Vokativ a chuaird a chuarda cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh Beispiel: 1. táim ar chuaird aige 2. cuaird a thabhairt (ar, go) Synonym: cuaird		Substantiv
etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bleiben (für eine lange Zeit) etwas aufrechthalten, bei etwas dabei bl hielt etwas aufrecht, blieb bei etwas dabei etwas aufrechtgehalten, bei etwas dabei	rud do sheasamh i bhfad seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta		Verb
saugen intransitiv saugen; (gesäugt werden) saugte; (wurde gesäugt) gesaugt; (ist gesäugt worden 1. saugen, gesäugt werden; ziehen (Stillvorgang bei Babys und Tieren)	deolaim deol dheol [mé,tú,sé/sí,dheolamar,sibh,siad] deolta deolaim [dʹo:limʹ]; VN deol [ dʹo:l]		Verb
Dekl. Hast, Eile f, Druck m (bei oder auf der Arbeit) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hast, Eile, der Druck die Genitiv der Hast, Eile, des Druck[e]s der Dativ der Hast, Eile, dem Druck den Akkusativ die Hast, Eile, den Druck die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. broid f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bhroid na broid Genitiv na broide na broide Dativ leis an mbroid / don bhroid leis na broid Vokativ a bhroid An Dara Díochlaonadh; broid [bridʹ], Sing. Gen.: broide;		Substantiv
▶ ▶Konjugieren hören hörte hat gehört im Norden [Präteritum Stamm bei clois und cluin gleich wird zu chuala] Kein Infinitiv im Irischen, hier nur eingetragen, um bei Konjugation einen Wert zu erhalten.	cluin cluinstin {VN} chuala [mé,tú,sé/sí,chualamar,sibh,siad] cluinte Präsens: autonom: cluintear; Präteritum: autonom: chualathas; Imperfekt-Präteritum: autonom: cluintí; Futur: autonom: cluinfear; Konditional: autonom: chluinfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcluintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcluintí; Verbaladjektiv: cluinte; Verbalnomen: cluinstin;		Verb
Dekl. Feind -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feind die Feinde Genitiv des Feind[e]s der Feinde Dativ dem Feind den Feinden Akkusativ den Feind die Feinde Die 1. Deklination im Irischen; der Feind bei einer Fehde oder einer kriegerischen Auseinandersetzung	Dekl. galán galáin [Nom./Dat.], galán [Gen.], a ghalána [Vok,] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an galán na galáin galán galán Genitiv an ghaláin na ngalán galáin galán Dativ don ghalán / leis an ngalán leis na galáin galán galáin Vokativ a ghaláin a ghalána An Chéad Díochlaonadh; galán [gə'lɑ:n], galáin [gə'lɑ:nʹ];		Substantiv
Dekl. Umhang m (Gewand n, Deckmantel (a. fig.) m, Schleier (bei Nonnen, fig. den Schleier nehmen [Nonne werden]) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umhang die Genitiv des Umhang[e]s der Dativ dem Umhang den Akkusativ den Umhang die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. brat brait [Nom./Dat.], brat [Gen.], a bhrata [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an brat na brait brat brait Genitiv an bhrait na mbrat brait brat Dativ don bhrat / leis an mbrat leis na brait brat brait Vokativ a bhrait a bhrata An Chéad Díochlaonadh; brat [brɑt], Sing. Gen.: brait [britʹ];		Substantiv
Entschuldigung / Verzeihung [Anrede in einem Gespräch bei unbekannten Personen, bei dem meistens eine Frage erfolgt]	Gabh mo leithscéal, ...		Redewendung
festsetzen, festlegen setzte fest, legte fest hat festgesetzt / hat festgelegt ich setze fest / ich lege fest = maím [Stamm im Irischen: maímh; Verbalnomen: maíomh, Verbaladjektiv: maíte]	maím maíomh {VN} mhaímh [mé,tú,sé/sí,mhaíomar,sibh,siad] maíte maím [mi:mʹ], maíomh [mi:v]; Präsens: autonom: maítear; Präteritum: autonom: maíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhaítí; Futur: autonom: maífear; Konditional: autonom: mhaífí; Imperativ: autonom: maítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maítí; Verbalnomen: maíomh; Verbaladjektiv: maíte;		Verb
vier Zahl hier mit Lenierung im Irischen, da bei manchen Substantiven direkt im Nominativ Singular leniert wird Beispiel: 1. vier Jahre 2. vier Teile / Stücke 3. achtzig 4. vier Meilen 5. vier Monate 6. vier Tage 7. vier Pfund 8. vier Stunden {Plural}	cheithre cheitre [xerʹhi] Beispiel: 1. cheithre bliana 2. cheithre coda 3. ceithre fichid 4. cheithre mhíle 5. cheithre mhí 6. cheithre lá 7. cheithre bpúnt 8. cheithre huaire an chloig {Plural}
Wert beimessen transitiv maß Wert bei hat Wert beigemessen ich messe Wert bei = luaim [Stamm im Irischen: luaigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: lua, Verbaladjektiv: luaite]	luaim lua {VN} luaigh [mé,tú,sé/sí,luamar,sibh,siad] luaite luaim [luəmʹ], lua [luə]; Präsens: autonom: luaitear; Präteritum: autonom: luadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: luaití; Futur: autonom: luafar; Konditional: autonom: luafaí; Imperativ: autonom: luaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go luaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá luaití; Verbalnomen: lua; Verbaladjektiv: luaite;		Verb
bleiben (Sache) bleiben blieb ist geblieben ich bleibe (bei einer Sache) = seasaím [Stamm im Irischen: seasaimh (Imperativ: 2. Pers. Sing.), Verbalnomen: seasamh (Sing. Gen.: seasaimh), Verbaladjektiv: seasta]	seasaím seasamh {VN} sheasaimh [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad] seasta seasaím [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go seasaítí; Verbalnomen: seasamh [Sing. Gen.: seasaimh]; Verbaladjektiv: seasta;		Verb
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
▶ ▶Konjugieren hören hörte hat gehört im Süden clois, ich höre cloisim [das Präteritum ist genau wie bei cluin/hören im Norden und zwar chuala] Kein Infinitiv im Irischen, hier nur eingegeben für die Konjugation, um ein Format zu hinterlegen] Beispiel: H ich h	clois cloisteáil {VN} chuala cloiste Präsens: autonom: cloistear; Präteritum: autonom: chualathas; Imperfekt-Präteritum: autonom: cloistí; Futur: autonom: cloisfear; Konditional: autonom: chloisfí; Imperativ: autonom: cloistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcloistear, Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcloistí; Verbaladjektiv: cloiste; Verbalnomen: cloisteáil; Beispiel: An gclois t chuala		Verb
(immer während) fortsetzen transitiv setzte (immer während) fort hat (immer während) fortgesetzt ich setzte (immer während) fort = buanaím [Stamm im Irischen: buanaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe]	buanaím buanú {VN} bhuanaigh [mé,tú,sé/sí,bhuanaíomar,sibh,siad] buanaithe buanaím [buə'ni:mʹ], buanú [buə'nu:]; Präsens: autonom: buanaítear; Präteritum: autonom: buanaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuanaítí; Futur: autonom: buanófar; Konditional: autonom: bhuanófaí; Imperativ: autonom: buanaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuanaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuanaítí; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe;		Verb
setzen setzen setzte hat gesetzt ich setze [lege,stelle] / cuirim [im Irischen: Stamm cuir, Verbalnomen: cur[kur/kir]; Verbaladjektiv: cuirtha [kurhə]; Verb der 1. Konjugation;]	cuirim cur {VN} chuir [mé,tú,sé,chuireamar,sibh,siad] cuirtha cuirim [kirʹimʹ], cur [kur/kirʹ]; Präsens: autonom: cuirtear; Präteritum: autonom: cuireadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chuirtí; Futur: autonom: cuirfear; Konditional: autonom: chuirfí; Imperativ: autonom: cuirtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcuirtear Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcuirtí Verbalnomen: cur; Verbaladjektiv: cuirtha;		Verb
das war alles was ich wusste (Partikel: ar) ar ----> arbh immer bei der Verwendung der Vergangenheitsform und dem Konditional, wenn das nächste Wort mit einem Vokal anfängt, dann ---> arbh	sin arbh eol dom		Redewendung
aussagen (bei Gericht) transitiv aussagen sagte aus hat ausgesagt ich sage aus = dearbhaím [Stamm im Irischen: dearbhaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dearbhú, Verbaladjektiv: dearbhaithe]	dearbhaím dearbhú {VN} dhearbhaigh [mé,tú,sé/sí,dhearbhaíomar,sibh,siad] dearbhaithe dearbhaím [dʹarə'vi:mʹ], dearbhú [dʹarə'vu:]; Präsens: autonom: dearbhaítear; Präteritum: autonom: dearbhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhearbhaítí; Futur: autonom: dearbhófar; Konditional: autonom: dhearbhófaí; Imperativ: autonom: dearbhaítear [2. Pers.Sing.: dearbhaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndearbhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndearbhaítí; Verbalnomen: dearbhú; Verbaladjektiv: dearbhaithe;	rechtRecht	Verb
sich beschweren intransitiv reflexiv beschwerte sich hat sich beschwert ich beschwere mich = gearánaim [Stamm im Irischen: gearán; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: gearán; Verbaladjektiv: gearánta] Beispiel: 1. sich beschweren bei jmdn.	gearánaim gearán {VN} ghearán [mé,tú,sé/sí,ghearánamar,sibh,siad] gearánta gearánaim [gʹi'rɑ:nimʹ], gearán [gʹi'rɑ:n], gearánta [grʹɑ:ntə]; Präsens: autonom: gearántar; Präteritum: autonom: gearánadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearántaí; Futur: autonom: gearánfar; Konditional: autonom: ghearánfaí; Imperativ: autonom: gearántar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearántar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearántaí; Verbalnomen: gearán; Verbaladjektiv: gearánta; Beispiel: 1. gearán + le (Abwandlung in der jeweiligen Person)		Verb
sich einsetzen oder verwenden setzte sich ein oder verwendete hat sich eingesetzt oder verwendet ich setze mich ein oder verwende = pléim [Stamm im Irischen: pléigh; Verb der 1. Konjugation; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite]	pléim plé {VN} pléigh [mé,tú,sé/sí,pléamar,sibh,siad] pléite pléim [plʹe:mʹ], VN: plé [plʹe:]; Präsens: autonom: pléitear; Präteritum: autonom: pléadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: phléití; Futur: autonom: pléifear; Konditional: autonom: phléifí; Imperativ: autonom: pléitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go bpléitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bpléití; Verbalnomen: plé; Verbaladjektiv: pléite;		Verb
herabsetzen, schmälern setzte herab, schmälerte hat herabgesetzt, geschmälert ich setze herab / ich schmäler = cáinim [Stamm im Irischen: cáin; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: cáineadh, Verbaladjektiv: cáinte]	cáinim cáineadh {VN} cháin [mé,tú,sé/sí,cháineamar,sibh,siad] cáinte cáinim [kɑ:nʹ], cáineadh [kɑ:nʹi]; Präsens: autonom: cáintear; Präteritum: autonom: cáineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cháintí; Futur: autonom: cáinfear; Konditional: autonom: cháinfí; Imperativ: autonom: cáintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcáintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: go gcáintí; Verbalnomen: cáineadh; Verbaladjektiv: cáinte;		Verb
Dekl. Konsorte m, Kamerad m, Genosse m -n, -en, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konsorte, Kamerad, Genosse die Konsorten, Kameraden, Genossen Genitiv des Konsorten, Kameraden, Genossen der Konsorten, Kameraden, Genossen Dativ dem Konsorten, Kameraden, Genossen den Konsorten, Kameraden, Genossen Akkusativ den Konsorten, Kameraden, Genossen die Konsorten, Kameraden, Genossen Die 4. Deklination im Irischen; Konsorte [lat.] (Genosse); Konsorten Plural (abwertend) die Mitbeteiligten (bei Streichen, nicht einwandfreien Geschäften o. Ä.); Mitglied eines Konsortiums	Dekl. comrádaí comráidaithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an comrádaí na comráidaithe comrádaí comráidaithe Genitiv an chomrádaí na gcomráidaithe comrádaí comráidaithe Dativ don chomrádaí / leis an gcomrádaí leis na comráidaithe comrádaí comráidaithe Vokativ a chomrádaí a chomráidaithe An Ceathrú Díochlaonadh; comrádaí [kumə'rɑ:di:], comrádaithe [kumə'rɑ:dihi];		Substantiv
streifen, berühren, reiben intransitiv streifen streifte gestreift ich streife =cimlim [Stamm im Irischen: cimil ---> i entfällt bei bestimmter Konjugation bereits synkop. uralt: ciomil /ciomal; Mischverb; Verbalnomen: cimilt; Verbaladjektiv: ciomalta]	cimlim cimilt {VN} chimil ciomalta cimlim [kʹimʹilʹmʹ], cimilt [kʹimʹiltʹ], ciomalta P.P. [kʹiməltə]; Präsens: autonom: cimiltear; Futur: autonom: cimleofar; Konditional autonom: cimleofaí; Verbalnomen: cimilt; Verbaladjektiv: ciomalta;		Verb
schießen transitiv schoss hat geschossen ich schieße = lámhaim [Stamm im Irischen: lámhaigh; Verb der 1. Konjugation wie dóigh siehe Lautschrift nicht[lɑ̃:im'] sondern [lɑ̃:m'] ausgesprochen, das "i" entfällt bei der Aussprache; Verbalnomen: lámhach, Verbaladjektiv: láimhte]	lámhaim lámhach {VN} lámhaigh [mé,tú,sé/sí,lámhamar,sibh,siad] láimhte lámhaim [lɑ̃:m'], lámhach [lɑ̃:x], lámhaigh [lɑ̃:g], lamhfad [lɑ̃:d], lámhaigh sé [lɑ̃: ʃe:]; Präsens: autonom: lámhaitear; Präteritum: autonom: lámhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lámhaití; Futur: autonom: lámhfar; Konditional: autonom: lámhfaí; Imperativ: autonom: lámhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lámhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lámhaití; Verbalnomen: lámhach; Verbaladjektiv: láimhte;		Verb
vermeiden vermied hat vermieden ich vermeide = seachnaim [Konjugation im Irischen, u. a. synk. Verb, Entpatalisierung bei wenigen Verben auf Endung mit "n", --->seachn+Personalendungen;Stamm: seachain wird im Präsens zu seachn entpatalisiert;]	seachnaim seachaint {VN} sheachain (mé,tú,sé,sheachnamar,sibh,siad) seachanta seachnaim [ʃaxənimʹ]; seachaint [ʃaxintʹ] [Verbalnomen] als auch seachnadh; Präsens: autonom: seachantar; Präteritum: autonom: seachnadh; Futur: autonom: seachnófar; Konditional: autonom: sheachnófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seachantar; Verbalnomen: seachaint / seachnadh; Verbaladjektiv: seachanta;		Verb
befestigen befestigte hat befestigt ich befestige,verbinde / ceanglaím [kʹauŋəlimʹ] [im Irischen: Stamm: ceangail (Imperativ), Verbaladjektiv: ceangailte, Verbalnomen: ceangal [k'ɛəl][kʹaŋəl; entpatalisiert], Verb der 2. Konjugation synkopiertes mehrsilbiges Verb ABER die Konjugation ist wie bei dem Verb salaigh mit der Ausnahme das im Präteritum und im Imperativ der 2. Pers. Sing. die Endung nicht auf -aigh auslautet sondern eben halt auf -ail; Futur auf -óidh analog, Präteritum: ceangail mit dem Futurmarker "h" cheangail analog]	ceanglaím ceangail {VN} cheangail [mé,tú,sé/sí,cheanglaíomar,sibh,siad] ceangailte ceangail [k'ɛəl]; ceangailte [k'ɛəltʃə]; Präsens: autonom: ceanglaítear; Präteritum: autonom: ceanglaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: cheanglaítí; Futur: autonom: ceanglófar; Konditional: autonom: cheanglófaí; Imperativ: autonom: ceanglaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gceanglaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gceanglaítí; ich verbinde / ceanglaím [kʹauŋəlimʹ] [im Irischen: Stamm: ceangail (Imperativ), Verbaladjektiv: ceangailte, Verbalnomen: ceangal [kʹaŋəl; entpatalisiert], Verb der 2. Konjugation synkopiertes mehrsilbiges Verb ABER die Konjugation ist wie bei dem Verb salaigh mit der Ausnahme das im Präteritum und im Imperativ der 2. Pers. Sing. die Endung nicht auf -aigh auslautet sondern eben halt auf -ail; Futur auf -óidh analog, Präteritum: ceangail mit dem Futurmarker "h" cheangail analog]		Verb
Dekl. Dämlack ugs, Beschränkte m -e oder -s, -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dämlack, Beschränkte die Dämlacke, Dämlacks, Beschränkten Genitiv des Dämlacks, Beschränkten der Dämlacke, Dämlacks, Beschränkten Dativ dem Dämlack, Beschränkten den Dämlacken, Dämlacks, Beschränkten Akkusativ den Dämlack, Beschränkten die Dämlacke, Dämlacks, Beschränkten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural): Dämlack ugs. für Dummkopf, der Beschränkte (u. a. geistig beschränkt)	Dekl. dallachán dallacháin [Nom./Dat.], dallachán [Gen.], a dhallachána m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dallachán na dallacháin dallachán dallacháin Genitiv an dallacháin na ndallachán dallacháin dallachán Dativ don dallachán / leis an ndallachán leis na dallacháin dallachán dallacháin Vokativ a dhallacháin a dhallachána An Chéad Díochlaonadh; dallachán [dɑlə'xɑ:n], Sing. Gen.: dallcháin [dɑlə'xɑ:n']; gesoftet mit h nach dem d wenn Wort zuvor vokalauslautend wäre bei der Deklination hier nur im Vokativ;		Substantiv
(sich) (ab)setzen, sich hinunter setzen, sich hinsetzen, (he)runter / hinunter setzen transitiv reflexiv (sich) (ab)setzen setzte (sich) (ab) hat (sich) (ab)gesetzt ich setze mich (hin), ich setze ab, ich setze mich ab = buailim fúm [Stamm im Irischen: buail ---> wird synk./entp. in bestimmten Formen; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte]	buailim fúm bualadh fúthu {VN} bhuail fúm, bhuail fút, bhuail fé, bhuail fúithe, bhuaileamar fúinn, bhuail fúib buailte buailim fúm [buəlʹimʹ_fu:m], bualadh fúthu [buələ_fu:hə]; 1. Pers. Sing.: fúm [fu:m]; 2. Pers. Sing.: fút [fu:t]; 3. Pers. Sing. (er): fé [f'e:]; 3. Pers. Sing. (sie): fúithi [fu:hi]; 1.Pers. Plur.: fúinn [fu:ŋʹ]; 2. Pers. Plur.: fúibh [fu:vʹ]; 3. Pers. Plur.: fúthu [fu:hə]; Präsens: autonom: buailtear; Präteritum: autonom: bualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaailtí; Futur: autonom: buailfear; Konditional: autonom: bhuailfí; Imperativ: autonom: buailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuailtí; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte;		Verb
Dekl. Konsens lat. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konsens die Konsense Genitiv des Konsenses der Konsense Dativ dem Konsens den Konsensen Akkusativ den Konsens die Konsense Die 4. Deklination im Irischen; Konsens [Meinungsübereinstimmung; veraltend für Genehmigung]meistens als Ausdruck des Gewilltseins etwas zu tun oder zu machen (nicht nur als reines Substantiv zu verstehen sondern auch eingesetzt bei der direkten Sprache, um zu signalisieren "ja/genehmigt/okay/wohl/sicher" werde ich tun/machen)	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na hais, Dat.: leis an ais / don ais] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na ais Dativ leis an ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Ceathrú Díochlaonadh; ais [aʃ];	lat.lateinisch	Substantiv