Französisch Allemand ließ erschallen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
nachsitzen lassen ließ nachsitzen (hat) nachsitzen lassen	consigner consignait consigné(e) écolier	schulSchule, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	pourrir pourrissait pourri, -e		Verb
einschreiben lassen Brief einschreiben lassen ließ einschreiben (hat) einschreiben lassen	recommander lettre recommander recommandait recommandé(e)		Verb
verfaulen lassen ließ verfaulen (hat) verfaulen lassen	putréfier putréfiait putréfié(e)	übertr.übertragen	Verb
ließ sprechen	fit parler		Verb
jmdn. einfach sitzen lassen irreg. jmdn. sitzen lassen ließ jmdn. sitzen (hat) jmdn. sitzen lassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
etw. erstarren lassen ließ etw. erstarren (hat) etw. erstarren lassen	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
fest werden lassen ließ fest werden (hat) fest werden lassen	figer		Verb
wachsen lassen wachsen lassen ließ wachsen (hat) wachsen gelassen	faire pousser		Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
jmdn abblitzen lassen jmdn. abblitzen lassen ließ jmdn. abblitzen (hat) jmdn. abblitzen lassen	envoyer promener / balader qn		Verb
ruhen lassen ließ ruhen (hat) ruhen gelassen	mettre en veilleuse affaire mettre en veilleuse	figfigürlich	Verb
sich hereinlegen lassen ließ sich hereinlegen (hat) sich hereinlegen lassen	tomber dans le panneau tomber tombait tombé(e)		Verb
anbrennen lassen ließ anbrennen (hat) anbrennen lassen Küche	brûler brûlait brûlé(e) cuisine		Verb
loslassen irreg. loslassen ließ zu (hat) losgelassen	lâcher prise		Verb
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
sich einfangen lassen irreg. sich einfangen lassen ließ sich einfangen (hat) sich einfangen lassen	se laisser pièger		Verb
sich reinlegen lassen irreg. sich reinlegen lassen ließ sich reinlegen (hat) sich reinlegen lassen	se laisser pièger		Verb
sich krankschreiben lassen irreg. sich krankschreiben lassen ließ sich krankschreiben (hat) sich krankschreiben lassen	se faire mettre en arrêt de travail se faire mettre ...		Verb
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
etw. platzen lassen ließ etw. platzen (hat) etw. platzen lassen	faire voler qc en éclats faire voler		Verb
jmdn. zahlen lassen ließ jmdn. zahlen (hat) jmdn. zahlen lassen Rechnung	faire payer qn faire payer fait payer		Verb
Gespräche folgen lassen ließ Gespräche folgen (hat) Gespräche folgen lassen	faire suivre les communications faire fait fait		Verb
sich schlecht bügeln lassen ließ sich schlecht bügeln (hat) sich schlecht bügeln lassen	mal se repasser mal se repassait mal se repassé		Verb
sich nichts anmerken lassen ließ sich nichts anmerken (hat) sich nichts anmerken lassen	ne faire semblant de rien		Verb
sich vereinbaren lassen ließ sich vereinbaren (hat) sich vereinbaren lassen Ideen	se conciler se concilait se concilé(e) idées		Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. glauben lassen, dass ließ jmdm. glauben lassen, dass (hat) jmdm. glauben lassen, dass	laisser croire à qn que laisser croire laissé(e) croire		Verb
sich etw. entgehen lassen ließ sich etw. entgehen (hat) sich etw. entgehen lassen	manquer le coche fam manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
es gut sein lassen irreg. es gut sein lassen ließ es gut sein (hat) es gut sein lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
es dabei bewenden lassen irreg. es dabei bewenden lassen ließ es dabei bewenden (hat) es dabei bewenden lassen	en rester là en rester là en restait là en resté(e) là		Verb
sich gut bügeln lassen ließ sich gut bügeln (hat) sich gut bügeln lassen	bien se repasser bien se repassait bien se repassé(e)		Verb
ein Auto verschrotten lassen ließ ein Auto verschrotten (hat) ein Auto verschrotten lassen	mettre une voiture à la casse mettre mis(e)		Verb
ein Grundstück verwahrlosen lassen ein Grundstück verwahrlosen lassen ließ ein Grundstück verwahrlosen (hat) ... verwahrlosen lassen	laisser un terrain à l'abandon laisser un terrain à l'abandon laissé(e) un terrain à l'abandon		Verb
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
eine Röntgenaufnahme machen lassen ... machen lassen ließ ... machen (hat) ... machen lassen Diagnostik	passer à la radio passait à la radio passé(e) à la radio		Verb
sich Zeit lassen ließ sich Zeit (hat) sich Zeit gelassen	prendre son temps		Verb
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
ein Auto verschrotten lassen irreg. ein Auto verschrotten lassen ließ ein Auto verschrotten (hat) ein Auto verschrotten lassen	mettre une voiture à la ferraille mis(e) une voiture à la ferraille		Verb
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
sich verkaufen (lassen) sich verkaufen (lassen) verkaufte sich / ließ sich verkaufen (hat) sich verkauft / verkaufen lassen	se vendre se vendu(e)		Verb
Maschen fallen lassen irreg. Maschen fallen lassen ließ Maschen fallen (hat) Maschen fallen lassen Stricken	lâcher les mailles lâcher lâché(e) Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
das Schicksal entscheiden lassen das Schicksal entscheiden lassen ließ das Schicksal entscheiden (hat) das Schicksal entscheiden lassen	s'en remettre au hasard s'en remettre au hasard		Verb
sich leicht (ab-)schälen lassen ließ sich leicht (ab-)schälen (hat) sich leicht (ab-)schälen lassen	se peler facilement se pelé(e) facilement		Verb
die Hüllen fallen lassen ließ die Hüllen fallen (hat) die Hüllen fallen lassen	se mettre à poil se mettre		Verb
Maschen ruhen lassen irreg. Maschen ruhen lassen ließ Maschen ruhen (hat) Maschen ruhen lassen Stricken	laisser des mailles en attente laisser laissait laissé(e) Tricoter	Handw.Handwerk	Verb
seine Muskeln spielen lassen ließ seine Muskeln spielen (hat) seine Muskeln spielen lassen	rouler les ou des mécaniques rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Drachen steigen lassen irreg. einen Drachen steigen lassen ließ einen Drachen steigen (hat) einen Drachen steigen lassen	faire voler un cerf-volant		Verb
die Würfel entscheiden lassen ließ die Würfel entscheiden (hat) die Würfel entscheiden lassen	s'en remettre aux dés s'en remettre aux dés		Verb
seine Sachen herumliegen lassen ließ seine Sachen herumliegen (hat) seine Sachen herumliegen lassen	laisser traîner ses affaires laissé(e) traîner ses affaires		Verb
raus-, ablassen rauslassen / ablassen ließ raus / ab (hat) rausgelassen /abgelassen	purger purgeait purgé(e)	technTechnik	Verb
anlassen irrege., starten Motor , Auto anlassen, starten ließ an, startete (hat) angelassen, gestartet	démarrer démarré(e)		Verb
jmdm. freie Hand lassen irreg. jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	donner carte blanche à qn donner donnait donné(e)		Verb
sich das Pfand / Pfandgeld zurückgeben lassen sich ... zurückgeben lassen ließ sich ... zurückgeben (hat) sich ... zurückgeben lassen	se faire rembourser la consigne se faire se fait se fait(e)		Verb
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
einen Teppichboden verlegen lassen ließ einen Teppichboden verlegen (hat) einen Teppichboden verlegen lassen Dekor	faire mettre une moquette		Verb
sich ärztlich untersuchen lassen ließ sich ärztlich untersuchen (hat) sich ärztlich untersuchen lassen Arztbesuch, Diagnostik	passer une visite médicale passait une visite médicale passé(e) une visite médicale		Verb
jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen	abandonner qn abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb