Französisch Allemand nahm Urlaub

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
bezahlter Urlaub Arbeit	congé payé m		Substantiv
bezahlter Urlaub m	congés payés m, pl		Substantiv
unbezahlter Urlaub Arbeit	congé sans solde, congé sabbatique m		Substantiv
unbezahlter Urlaub m	congé m non payé		Substantiv
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
der letzte Urlaub	les dernières vacances
(seinen) Urlaub verbringen	passer ses vacances
Ferien (/ Urlaub) haben	être en vacances
in Urlaub fahren	partir en vacances
Feiertage und Urlaub	les jours fériés et les congés
etw. krummnehmen nahm etw. krumm (hat) etw. krummgenommen	prendre qc de travers	figfigürlich	Verb
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
etw. herausnehmen irreg. etw. herausnehmen nahm etw. heraus (hat) etw. herausgenommen	puiser qc puiser puisait puisé(e)		Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen prendre des vacances {Verb}: I. Urlaub nehmen, {übertragen} Ferien machen;	prendre des vacances pris(e) des vacances		Verb
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
in den Urlaub fahren	partir en vacances
Schönen Urlaub! / Schöne Ferien!	Bonnes vacances !
einen Monat Urlaub haben	avoir un mois de congé
Er ist im Urlaub.	Il est en vacances.
aus dem Urlaub zurückkommen	rentrer (des vacances) rentrer		Verb
Dekl. Urlaubswoche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urlaubswoche die Urlaubswochen Genitiv der Urlaubswoche der Urlaubswochen Dativ der Urlaubswoche den Urlaubswochen Akkusativ die Urlaubswoche die Urlaubswochen Urlaub	semaine de vacances f		Substantiv
stillschweigend annehmen nahm stillschweigen an (hat) stillschweigend angenommen	sous-entendre		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	participer à qc. participer participait participé(e)		Verb
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
die Kurve nehmen nahm die Kurve (hat) die Kurve genommen	prendre le virage pris(e) le virage		Verb
ein Sonnenbad nehmen nahm ein Sonnenbad (hat) ein Sonnenbad genommen	prende un bain de soleil		Verb
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
seinen Lauf nehmen nahm seinen Lauf (hat) seinen Lauf genommen	suivre son cours suivre		Verb
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
an etw. teilnehmen irreg. an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	être présenté(e) à qc être		Verb
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
Urlaub an der Nordsee machen Reise	passer des vacances à la mer du Nord
im Urlaub, während des Urlaubs	pendant les vacances
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
ein Protokoll aufnehmen irreg. ein Protokoll aufnehmen nahm ein Protokoll auf (hat) ein Protokoll aufgenommen	dresser un procès-verbal dressait un procès-verbal dressé(e) un procès-verbal		Verb
den Hut abnehmen Menschen irreg. den Hut abnehmen nahm den Hut ab (hat) den Hut abgenommen	se découvrir personne se découvrir se découvrait se découvert(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Imbiss / Snack einnehmen ... einnehmen nahm ... ein (hat) ... eingenommen	casser la croûte casser cassait cassé(e)	übertr.übertragen	Verb