Französisch Deutsch nahm den Hut ab

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Hut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte Kopfbedeckung	chapeau m		Substantiv
ab Werk	départ d'usine		Adjektiv, Adverb
den Hut abnehmen Menschen irreg. den Hut abnehmen nahm den Hut ab (hat) den Hut abgenommen	se découvrir personne se découvrir se découvrait se découvert(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser refusait refusé(e)		Verb
ablehnen lehnte ab (hat) abgelehnt	refuser décliner refuser refusait refusé(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
ab ausschneiden	découper		Verb
auf den	jour pour jour
Hut ab!	Chapeau!
Hut ab! Lob	Chapeau bas !
Den Haag Städtenamen	La Haye
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
Dekl. (Ab-)Folge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen Genitiv der (Ab-)Folge der (Ab-)Folgen Dativ der (Ab-)Folge den (Ab-)Folgen Akkusativ die (Ab-)Folge die (Ab-)Folgen cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f}	cadence f		Substantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt	Casse-toi !
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Hut abnehmen	enlever son chapeau
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
in den Tropen	sous les tropiques
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
abblühen blühte ab abgeblüht	faner fanait fané(e)		Verb
abschweifen schweifte ab abgeschweift	dériver dérivait dérivé(e)		Verb
abhärmen härmte ab abgehärmt	consumer de chagrin consumer consumait consumé(e)		Verb
abkühlen kühlte ab abgekühlt	refroidir	figfigürlich, allgallgemein	Verb
abseilen sich abseilen seilte sich ab (hat) sich abgeseilt	descendre en rappel alpiniste descendre en rappel descendu en rappel		Verb
▶ ab	à compter de, à partir de
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
den Deckel abnehmen den Deckel abnehmen nahm den Deckel ab (hat) den Deckel abgenommen décapsuler {Verb}: I. den Deckel abnehmen;	décapsuler décapsulait décapsulé(e)		Verb
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Räum den Tisch ab! Aufforderung, Erziehung	Ôte les assiettes de la table !
an den anderen Tagen	les autres jours
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
auf den Tag genau	jour pour jour
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
Er nahm den Nachtzug. Reise, Zug	Il a pris le train de nuit.
den Zug nehmen irreg. den Zug nehmen nahm den Zug (hat) den Zug genommen	prendre le train prendre le train prenait le train pris(e) le train		Verb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Willst du mich auf den Arm nehmen? ugs Konversation	Tu te moques de moi ?		Redewendung
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen)	Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre.
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
Dekl. (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- Genitiv der (Ab-)Trennung, des (Ab-)Trennens der (Ab-)Trennungen; -- Dativ der (Ab-)Trennung, dem (Ab-)Trennen den (Ab-)Trennungen; -- Akkusativ die (Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen die (Ab-)Trennungen; -- sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m};	sécession f		Substantiv
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
mit den Wölfen heulen fig Verhalten	être loup avec les loups	figfigürlich
Probleme mit den Beinen haben Behinderung, Symptome	avoir de mauvaises jambes
sich in den Vordergrund drängen	se mettre en avant
den Rahmen abstecken steckte den Rahmen ab (hat) den Rahmen abgesteckt	planter le décor planter plantait planté(e)		Verb
jmdn. auf den Arm nehmen irreg. ... nehmen nahm ... (hat) ... genommen	chambrer qn chambrer chambrait chambré(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
an Gewicht abnehmen nahm an Gewicht ab (hat) an Gewicht abgenommen	perdre du poids perdu(e) du poids		Verb
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
abschließen irreg. abschließen schloss ab (hat) abgeschlossen	fermer fermait fermé(e) p. e.: à clef		Verb
abhaken hakte ab (hat) abgehakt	pointer pointait pointé(e) sur liste		Verb
ablegen legte ab (hat) abgelegt	quitter quittait quitté(e) vêtement		Verb
aburteilen urteilte ab (hat) abgeurteilt	condamner condamnait condamné(e)		Verb