Französisch Deutsch nahm zur Kenntnis

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis die Kenntnisse Genitiv der Kenntnis der Kenntnisse Dativ der Kenntnis den Kenntnissen Akkusativ die Kenntnis die Kenntnisse	connaissance f		Substantiv
Dekl. genaue Kenntnis des Marktes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes Genitiv der genauen Kenntnis des Marktes der genauen Kenntnisse des Marktes Dativ der genauen Kenntnis des Marktes den genauen Kenntnisse des Marktes Akkusativ die genaue Kenntnis des Marktes die genauen Kenntnisse des Marktes	connaissance approfondie du marché f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kenntnis des Systems f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kenntnis des Systems die Genitiv der Kenntnis des Systems der Dativ der Kenntnis des Systems den Akkusativ die Kenntnis des Systems die	connaissance du système f		Substantiv
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Kenntnis nehmen nahm zur Kenntnis (hat) zur Kenntnis genommen	prendre en compte prendre		Verb
etw. zur Kenntnis nehmen nahm etw. zur Kenntnis (hat) etw. zur Kenntnis nehmen	prendre connaissance de qc. prendre		Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
Er nahm ferner zur Kenntnis, dass EKA-Präsident Fulvio Caccia Anfang Dezember 1999 seinen Rücktritt per 31. März 2000 erklärt hatte.www.admin.ch	Il a en outre pris note de la décision annoncée début décembre 1999 par Fulvio Caccia, président de la CFE, de démissionner au 31 mars 2000.www.admin.ch
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
Kenntnis nehmen von nahm Kenntnis von (hat) Kenntnis genommen von	prendre connaissance f de prendre		Verb
zur Zeit	actuellement
abnehmen irreg. abnehmen nahm ab (hat) abgenommen	perdre du poids perdre		Verb
zur Zeit	lors de
ernst nehmen nahm ernst (hat) ernst genommen	prendre au sérieux		Verb
zur Zeit	pour l'heure
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Halbzeit	à la mi-temps football
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
zur Unterstützung	à l’appui
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
einnehmen irreg. einnehmen nahm an (hat) eingenommen	percevoir argent		Verb
annehmen irreg. annehmen nahm an (hat) angenommen	présumer présumait présumé(e)		Verb
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
ungelegen, zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
zur richtigen Zeit	à propos		Adjektiv, Adverb
zur/als Belohnung	en guise de récompense
zur Familie gehören	être de la famille
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
zur Hand haben	avoir sous la main
zur Schule gehen	aller à l'école
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Fußgängerzone werden	devenier piéton,ne
etwas ernst nehmen nahm etwas ernst (hat) etwas ernst genommen	prendre qc au sérieux		Verb
Rücksicht nehmen irreg. Rücksicht nehmen nahm Rücksicht (hat) Rücksicht genommen	prendre en considération prenait en considération pris(e) en considération		Verb
jmdn auseinandernehmen transitiv nahm jmdn auseinander (hat) jmdn auseinandergenommen	blaster qn blastait qn blasté(e)	umgspUmgangssprache, CANCanada / Kanada	Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	s'installer s'installer s'installait s'installé(e)		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
sich zurücknehmen nahm sich zurück (hat) sich zurückgenommen	se contenir se contenu(e)		Verb
etw. annehmen irreg. etw. annehmen nahm etw. an (hat) etw. angenommen	suivre qc suivre		Verb
festnehmen nahm fest (hat) festgenommen Menschen	capturer capturait capturé(e) personne	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb