Französisch Deutsch participer

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
partizipieren partizipierte (hat) partizipiert	participer participait participé(e)		Verb
teilnehmen an nahm teil an (hat) teilgenommen an	participer à participer participait participé(e)		Verb
teilnehmen	participer		Verb
beteiligen beteiligte (hat) beteiligt	faire participer faire fait fait		Verb
sich beteiligen an beteiligte sich an (hat) sich beteiligt an	participer à participer participait participé(e) frais		Verb
beteiligt sein an war beteiligt an (ist) beteiligt gewesen an	participer à participer participait participé(e) bénéfices		Verb
teilnehmen an teilnehmen an nahm teil (hat) teilgenommen	participer à particip(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) à participé à		Verb
zahlreich teilnehmen nahm zahlreich teil (hat) zahlreich teilgenommen	participer en nombre participer participait participé(e)		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	participer à qc. participer participait participé(e)		Verb
am Spiel teilnehmen nahm am Spiel teil (hat) am Spiel teilgenommen	participer au jeu participer participait participé(e)		Verb
an einem Wettkampf teilnehmen nahm an einem Wettkampf teil (hat) an einem Wettkampf teilgenommen Wettkampf	participer à une compétition participer participait participé(e)		Verb
Anteil nehmen an nahm Anteil an (hat) Anteil genommen	participer à participer participait participé(e) douleur		Verb
etw teilnehmen	participer à qc
teilnehmen an [+dat]	assister à [participer à]
Heute werde ich an einer Sitzung teilnehmen. Arbeit	Aujourd'hui je vais participer à une séance.
Beim Start des Teletexts hatte es im Interesse der Verlagshäuser gelegen, sich an diesem neuen Medium zu beteiligen.www.admin.ch	A l'époque, il était dans l'intérêt des éditeurs de journaux et de périodiques de participer à ce nouveau média.www.admin.ch
An der Finanzierung der Busangebote beteiligt sich der Bund mit einem indexierten Pauschalbetrag für die Kantone weiterhin im heutigen Ausmass.www.admin.ch	La Confédération continuerait de participer au financement des offres de bus avec un montant forfaitaire indexé à hauteur des versements actuels.www.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	Il est dans l’intérêt de la Suisse de participer au financement du développement durable, par l’aide publique au développement, mais aussi, et de plus en plus, par des partenariats stratégiques et par la mobilisation de ressources privées pour un développement durable.www.admin.ch