Französisch Allemand kam jmds. Wünsche zuvor

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	désir m		Substantiv
jmds. Wünsche zuvorkommen irreg. jmds. Wünsche zuvorkommen kam jmds. Wünsche zuvor (ist) jmds. Wünsche zuvorgekommen	prévenir les désirs de qn prévenir prévenu(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
meine besten Wünsche	tous mes vœux		Redewendung
zuvorkommen kam zuvor (ist) zuvorgekommen	prévenir prévenu(e)		Verb
zuvor	auparavant
Meine besten Wünsche! Wunsch	Mes meilleures vœux !
hineinkommen irreg. hineinkommen kam hinein (ist) hineingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	entrer entrait entré(e)		Verb
näher kommen irreg. näher kommen kam näher (ist) näher gekommen	se rapprocher rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
entgegenkommen irreg. entgegenkommen kam entgegen (ist) entgegengekommen	aller au-devant de aller au-devant de	figfigürlich	Verb
hereinkommen kam herein (ist) hereingekommen	rentrer rentrait rentré(e) enter, venir		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler sa bosse rouler roulait roulé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
vorher, zuvor	auparavant
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
herumkommen irreg. herumkommen kam herum (ist) herumgekommen	rouler être rouler roulait roulé(e)		Verb
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
Dekl. berufliche Wünsche m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der berufliche Wunsch die beruflichen Wünsche Genitiv des beruflichen Wunsch[e]s der beruflichen Wünsche Dativ dem beruflichen Wunsch den beruflichen Wünschen Akkusativ den beruflichen Wunsch die beruflichen Wünsche	aspirations profissionnelles f, pl		Substantiv
ich wünsche	je souhaite
auf jmds. Drängen	sur les instances de qn		Redewendung
so wie zuvor	de la même manière qu'avant		Redewendung
ohne jmds. Wissen	à l'insu de qn
auf jmds. Kosten	au préjudice de qn
zu jmds. Schaden	au préjudice de qn		Adjektiv, Adverb
an jmds. Stelle	en lieu et place de qn
zu jmds. Ungunsten	au préjudice de qn
in jmds. Anwesenheit	en présence de qn
einige Tage zuvor	quelques jours auparavant
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
wieder hochkommen irreg. wieder hochkommen kam wieder hoch (ist) wieder hochgekommen	se redresser pays se redresser se redressé(e)		Verb
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
wieder hereinkommen kam wieder herein (ist) wieder hereingekommen	rentrer verb [entrer de nouveau, venir] rentrer rentrait rentré(e)		Verb
jmdm. sehr entgegenkommen irreg. ... entgegenkommen kam ... entgegen (ist) ... entgegengekommen	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf etw. kommen irreg. auf etw. kommen kam auf etw. (ist) auf etw. gekommen	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
darauf zurückkommen irreg. darauf zurückkommen kam darauf zurück (ist) darauf zurückgekommen	y revenir y revenir y revenait y revenu(e)		Verb
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei ... Wünsche	Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans ...
Ich wünsche dir ... Wunsch	Je te souhaite ...
zur Sache kommen irreg. zur Sache kommen kam zur Sache (ist) zur Sache gekommen	entrer dans le vif du sujet entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
über jmds. Daten verfügen verfügte über jmds. Daten (hat) über jmds. Daten verfügt	avoir des traces de qn avait des traces de qn		Verb
jmds. Adresse und Telefonnummer	les coordonnées de qn fam
auf jmds Drängen eingehen	répondre aux sollicitations de qn
mit jmdm. zusammenkommen kam mit jmdm. zusammen (ist) mit jmdm. zusammengekommen	côtoyer qn côtoyé(e) qn		Verb
Es kam zu Ausschreitungen. Gewalt	Il y a eu des violences.
unverrichteter Dinge zurückkommen ... zurückkommen kam ... zurück (ist) ... zurückgekommen	rentrer bredouille rentrer rentrait rentré(e)		Verb
wieder zu sich kommen kam wieder zu sich (ist) wieder zu sich gekommen	reprendre connaissance reprendre		Verb
jmds. Beispiel folgen folgte jmds. Beispiel (ist) jmds. Beispiel gefolgt	entrer dans le sillon de qn entrer entrait entré(e)	figfigürlich	Verb
ohne jmds. Hilfe / Zutun Unterstützung	sans l'aide / la contribution de personne		Adjektiv
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
Ich wünsche euch eine gute Reise. Wunsch	Je vous souhaite bon voyage.
Die allerbesten Wünsche zu Eurer Hochzeit! Glückwünsche, Hochzeit	Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
wieder zu Kräften kommen kam wieder zu Kräften (ist) wieder zu Kräften gekommen	recouvrer des forces recouvrait des forces recouvré(e) des forces		Verb
jmdm. zu Hilfe kommen kam jmdm. zu Hilfe (ist) jmdm. zu Hilfe gekommen	prêter main-forte ou main forte à qn prêter prêté(e)		Verb
in den Müll kommen irreg. in den Müll kommen kam in den Müll (ist) in den Müll gekommen	aller au rebut allé(e) au rebut		Verb
nicht zum Zuge kommen kam nicht zum Zuge (ist) nicht zum Zuge gekommen	ne pas entrer en jeu football ne pas entrer ne pas entré(e)		Verb
durchkommen kam durch (ist) durchgekommen Synonym: II. zum Vorscheinkommen, durchkommen	percer percé(e) Synonym: II. percer		Verb
in jmds. Kielwasser segeln segelte in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser gesegelt	suivre le sillon de qn suivre		Verb
in jmds. Kielwasser schwimmen irreg. in jmds. Kielwasser schwimmen schwamm in jmds. Kielwasser (ist) in jmds. Kielwasser geschwommen	suivre le sillon de qn suivre		Verb