Französisch Allemand fuhr stromaufwärts

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
▶Conjuguer fahren fuhr (ist) gefahren	conduire		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller en bicyclette aller allé(e) en ou à		Verb
durchfahren fuhr durch (ist) durchgefahren	brûler brûlait brûlé(e) voiture		Verb
rückwärtsfahren irreg. rückwärtsfahren fuhr rückwärts (ist) rückwärtsgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
stromabwärts fahren fuhr stromabwärts (ist) stromabwärts gefahren	descendre [ou suivre] le courant descendre descendu(e)		Verb
einfahren irreg. einfahren fuhr ein (ist) eingefahren	rentrer train d'atterrissage rentrer		Verb
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
▶ radfahren fuhr Rad radgefahren	aller à bicyclette aller allé(e)		Verb
abfahren fuhr ab (ist) abgefahren Zug	partir train		Verb
donauaufwärts fahren irreg. donaufwärts fahren fuhr donauaufwärts (ist) donauaufwärts gefahren	remonter le Danube remonter remontait remonté(e)		Verb
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
(barsch) anfahren anfahren fuhr an (hat) angefahren	brusquer brusqué(e) personne		Verb
Streife fahren fuhr Streife (ist) Streife gefahren	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
Kahn fahren fuhr Kahn (ist) Kahn gefahren	canoter canotait canoté(e)		Verb
(hin)einfahren irreg. (hin)einfahren fuhr (hin)ein (ist) (hin)eingefahren	rentrer voiture rentrer rentrait rentré(e)		Verb
jmdm. nachfahren irreg. jmdm. nachfahren fuhr jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefahren	suivre qn en voiture suivre		Verb
hineinfahren fuhr hinein (ist) hineingefahren betreten, eintreten	entrer entré(e)		Verb
aufs Land fahren fuhr aufs Land (ist) aufs Land gefahren	aller à la campagne aller allé(e)		Verb
jmdn. grob anfahren irreg. jmdn. grob anfahren fuhr jmdn. grob an (ist) jmdn. grob angefahren	rudoyer qn rudoyer rudoyé(e)		Verb
nach Paris fahren fuhr nach Paris (ist) nach Paris gefahren	aller à Paris aller allé(e)		Verb
nach Portugal fahren irreg. nach Portugal fahren fuhr nach Portugal (ist) nach Portugal gefahren	aller au Portugal aller allé(e)		Verb
per Anhalter fahren irreg. per Anhalter fahren fuhr per Anhalter (ist) per Anhalter gefahren	faire du stop		Verb
im Rückwärtsgang fahren fuhr im Rückwärtsgang zurück (ist) im Rückwärtsgang zurückgefahren	faire marche arrière fait marche arrière fait marche arrière		Verb
den Fluss aufwärts fahren irreg. den Fluss aufwärts fahren fuhr den Fluss aufwärts (ist) den Fluss aufwärts gefahren	remonter la rivière remontait la rivière remonté(e) la rivière		Verb
mit großem Besteck fahren fuhr mit großem Besteck (ist) mit großem Besteck gefahren	charger la mule charger chargeait chargé(e)	figfigürlich, RadsportRadsport	Verb
den Computer hochfahren fuhr den Computer hoch (hat) den Computer hochgefahren	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
dicht an Land fahren Meer dicht an Land fahren fuhr dicht an Land (ist) dicht an Land gefahren	serrer la terre mar serrer la terre serrait la terre serré(e) la terre		Verb
den Fluss abwärts fahren irreg. den Fluss abwärts fahren fuhr den Fluss abwärts (ist) den Fluss abwärts gefahren	descendre la rivière descendu(e) la rivière		Verb
stadteinwärts fahren, in die Stadt fahren stadteinwärts fahren fuhr stadteinwärts (ist) stadteinwärts gefahren	entrer dans la ville		Verb
mit dem Kahn fahren fuhr mit dem Kahn (ist) mit dem Kahn gefahren	canoter		Verb
an die Ostsee fahren fuhr an die Ostsee (ist) an die Ostsee gefahren Reise	aller au bord de la (mer) Baltique aller voyage		Verb
Der Zug fuhr mit Volldampf ein. (einfahren)	Le train arriva à toute vapeur.
hinunterfahren, hinabfahren intransitiv fuhr hinunter, fuhr hinab (iat) hununter gefahren, hinabgefahren (mit être)	descendre véhicule, ascenseur; auxiliaire: être descendre		Verb
mit dem Auto fahren irreg. mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	aller en voiture allait en voiture allé(e) en voiture		Verb
vor Schreck zurückfahren irreg. vor Schreck zurückfahren fuhr vor Schreck zurück (ist) vor Schreck zurückgefahren Reaktion	reculer d'effroi reculer d'effroi reculait d'effroi reculé(e) d'effroi	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit dem Auto fahren fuhr mit dem Auto (ist) mit dem Auto gefahren Verkehr	circuler circulait circulé(e)		Verb
an die Wand fahren irreg. an die Wand fahren fuhr an die Wand hat an die Wand gefahren, fahren lassen	aller droit dans le mur aller (droit) dans le mur allé(e) (droit) dans le mur		Verb
anfahren irreg. anfahren fuhr an (hat) angefahren rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen;	rabrouer rabrouait rabroué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit dem Zug abfahren irreg. mit dem Zug abfahren fuhr mit dem Zug ab (ist) mit dem Zug abgefahren	partir par le train		Verb
auffahren auf fuhr auf ... auf (ist) aufgefahren auf télescoper {verbe}: I. teleskopieren / zusammenstoßen mit, auffahren auf;	télescoper télescopait télescope(e)		Verb
zusammenfahren irreg. zusammenfahren fuhr zusammen (ist) zusammengefahren tressaillir {verbe}: I. zusammenzucken, zusammenfahren, (er-)schaudern;	tressaillir tressailli(e)		Verb
zurückfahren irreg. zurückfahren fuhr zurück (ist) zurückgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir repartissait reparti(e)		Verb
wieder abfahren irreg. wieder abfahren fuhr wieder ab (ist) wieder abgefahren repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren;	repartir reparti(e)		Verb
Schlitten fahren, rodeln fuhr Schlitten, rodelte (ist) Schlitten gefahren, gerodel Wintersport	faire de la luge fait(e) de la luge		Verb
bei Rot über die Ampel fahren fuhr bei Rot über die Ampel (ist) ... gefahren	brûler le feu rouge brûler brûlait brûlé(e)		Verb
stadtauswärts fahren, die Stadt hintersichlassen, aus der Stadt (hinaus)fahren stadtauswärts fahren fuhr stadtauswärts (ist) stadtauswärts gefahren	sortir de la ville sorti(e) de la ville		Verb
jmdm. vor der Nase wegfahren Bus ... wegfahren fuhr ... weg (ist) ... weggefahren Verkehr, Reise	passer sous le nez de qn passer passait passé(e)		Verb
einfahren, einüben, einarbeiten einfahren einüben, einarbeiten fuhr / übte / arbeitete ein (hat) eingefahren / geübt / gearbeitet	roder rodait rodé(e)		Verb
sein Auto in die Garage fahren fuhr sein Auto in die Garage (hat) sein Auto in die Garage gefahren	mettre (/ rentrer) sa voiture au garage		Verb
bei Rot über eine Ampel fahren irreg. bei Rot über eine Ampel fahren fuhr bei Rot über eine Ampel (ist) bei Rot über eine Ampel gefahren Verkehr	brûler un feu rouge		Verb
gegen einen Baum fahren (/ krachen) gegen einen Baum fahren / krachen fuhr / krachte gegen ein Baum (ist) ... gefahren, gekracht Unfall	rentrer dans un platane, ugs se payer platane ugs rentrer dans un platane		Verb
langsamer fahren irreg. langsamer fahren fuhr langsamer (ist) langsamer gefahren ralentir {Verb}: I. verlangsamen; bremsen, abbremsen; II. {verbe intransitif: ralentir} {voiture} langsamer werden, langsamer fahren;	ralentir ralentissait ralenti(e)		Verb
im Zickzack gehen oder fahren irreg. im Zickzack gehen / fahren ging / fuhr im Zickzack (ist) im Zickzack gegangen / gefahren zigzaguer {Verb}: I. im Zickzack gehen oder fahren;	zigzaguer zigzaguait zigzagué(e)		Verb
mit der Hand über etw. fahren / streichen mit der Hand ... fahren / streichen fuhr / strich mit der Hand ... (hat) ... gefahren / gestrichen	caresser qc caresser caressait caressé(e)		Verb
um etw. herumfahren irreg. um etw. herumfahren fuhr um etw. herum (ist) um etw. herumgefahren faire le tour de qc {verbe}: I. um etw. herumfahren, um etw. herumgehen;	faire le tour de qc		Verb
wieder herunterfahren irreg. wieder herunterfahren fuhr wieder herunter (ist) wieder heruntergefahren redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
Fourgon m fourgon {m}: I. {alt} Fourgon {m} [fuhr-weg] / Packwagen, Vorratswagen; II. {schweiz.} / {Militär} Fourgon {m} / Militärlastwagen {m}; III. {österr.} / {alt} Fourgon {m} / Leichenwagen {m};	fourgon m	militMilitär, altmaltmodisch, veraltet, allgallgemein, schweiz.schweizerisch, österr.österreichisch	Substantiv
dicht entlang fahren irreg. dicht entlang fahren fuhr dicht entlang (ist) dicht entlang gefahren raser {Verb}: I. {personne, menton} rasieren; II. {barbe} abrasieren; III. {maison} abreißen; IV. {übertragen} rasieren / dem Erdboden gleich machen; V. rasieren / dicht entlang fahren; VI. {ugs.} anöden;	raser frôler raser rasait rasé(e)	übertr.übertragen	Verb