Französisch Allemand überlegte hin und her

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Kubus Kubus und Kuben m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubus die Kubus und Kuben Genitiv des Kubus der Kubus und Kuben Dativ dem Kubus den Kubus und Kuben Akkusativ den Kubus die Kubus und Kuben	cube m		Substantiv
Dekl. Konfiguration- und Namensmanagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements Genitiv des Konfiguration- und Namensmanagements der Konfiguration- und Namensmanagements Dativ dem Konfiguration- und Namensmanagement den Konfiguration- und Namensmanagements Akkusativ das Konfiguration- und Namensmanagement die Konfiguration- und Namensmanagements	gestion de la configuration et des noms f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gewinn- und Verlustrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen Genitiv der Gewinn- und Verlustrechnung der Gewinn- und Verlustrechnungen Dativ der Gewinn- und Verlustrechnung den Gewinn- und Verlustrechnungen Akkusativ die Gewinn- und Verlustrechnung die Gewinn- und Verlustrechnungen	compte de pertes et profits m		Substantiv
Dekl. Teilzeit- und Befristungsgesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze Genitiv des Teilzeit- und Befristungsgesetz der Teilzeit- und Befristungsgesetze Dativ dem Teilzeit- und Befristungsgesetz den Teilzeit- und Befristungsgesetzen Akkusativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze	loi allemande sur le travail à temps partiel et le contracts de travail à durée déterminée m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Adresse und Telefonnummer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Adresse und Telefonnummer die Genitiv der Adresse und Telefonnummer der Dativ der Adresse und Telefonnummer den Akkusativ die Adresse und Telefonnummer die	coordonnées fam. f, pl	fam.familiär	Substantiv
Dekl. Anwahl- und Ausführungsbefehl -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anwahl- und Ausführungsbefehl die Anwahl- und Ausführungsbefehle Genitiv des Anwahl- und Ausführungsbefehl[e]s der Anwahl- und Ausführungsbefehle Dativ dem Anwahl- und Ausführungsbefehl den Anwahl- und Ausführungsbefehlen Akkusativ den Anwahl- und Ausführungsbefehl die Anwahl- und Ausführungsbefehle	commande sélection-exécution -s f	technTechnik	Substantiv
Dekl. durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Genitiv der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum der durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Dativ der durchschnittlichen Verteilung in Zeit und Raum den durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum Akkusativ die durchschnittliche Verteilung in Zeit und Raum die durchschnittlichen Verteilungen in Zeit und Raum	répartition moyenne dans le temps et dans l'espace f	technTechnik	Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	beurre m		Substantiv
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
vorher überlegen überlegte vorher (hat) vorher überlegt	préméditer préméditait prémédité(e)		Verb
Dekl. Instanz der Sende- und Empfangsübergabe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die Genitiv der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe der Dativ der Instanz der Sende- und Empfangsübergabe den Akkusativ die Instanz der Sende- und Empfangsübergabe die	entité de dépôt et de remise f	technTechnik	Substantiv
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Genitiv des Hin und Hers, Kommen und Gehens der Dativ dem Hin und Her, Kommen und Gehen den Akkusativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Bewegungen	chassé-croisé m mouvement		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	billet aller et retour m		Substantiv
Produkte und Dienstleisungen f, pl	produits et services m, pl	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Genitiv der Hin- und Rückfahrkarte der Hin- und Rückfahrkarten Dativ der Hin- und Rückfahrkarte den Hin- und Rückfahrkarten Akkusativ die Hin- und Rückfahrkarte die Hin- und Rückfahrkarten Zug	aller-retour m		Substantiv
Unterkunft und Verpflegung	logé, nourri, blanchi
Fleisch- und Wurstwarengeschäft n Läden	charcuterie f		Substantiv
ganz und gar	tout à fait
Frau so und so f	madame untelle f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Herr so und so m	monsieur Untel m		Substantiv
Dekl. Hin- und Rückreise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Genitiv der Hin- und Rückreise der Hin- und Rückreisen Dativ der Hin- und Rückreise den Hin- und Rückreisen Akkusativ die Hin- und Rückreise die Hin- und Rückreisen Zug, Reise	aller-retour m		Substantiv
hin und wieder	de temps en temps
hin und zurück Zug	aller et retour, A.R.
▶ ▶ ▶ und	et
Dekl. Punsch -e und Pünsche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Punsch die Punsche, Pünsche Genitiv des Punsch[e]s der Punsche, Pünsche Dativ dem Punsch den Punschen, Pünschen Akkusativ den Punsch die Punsche, Pünsche Getränk	punch et ponch m boisson	culinkulinarisch	Substantiv
▶ ▶ ▶ und	et		Partikel
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb
Dekl. Hin- und Herbewegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hin- und Herbewegung die Genitiv der Hin- und Herbewegung der Dativ der Hin- und Herbewegung den Akkusativ die Hin- und Herbewegung die va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};	va-et-vient unverändert m		Substantiv
Blut und Wasser schwitzen schwitzte Blut und Wasser (hat) Blut und Wasser geschwitzt Redensart	suer sang et eau	figfigürlich	Verb
Industrie und Handelskammer IHK f	chambre de commerce et d'industrie C.C. f	wirtsWirtschaft, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Man trank und tanzte	On but et l'on dansa
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
hin und hergerissen sein zwischen ... hin und hergerissen sein zwischen war hin und hergerissen zwischen	être partagé entre ...		Verb
Saint-Pierre und Miquelon	Saint-Pierre-et-Miquelon
mit Leib und Seele	corps et âme
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m}, Radau {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
von Luft und Liebe leben	vivre d'amour et d'eau fraîche		Redewendung
Dekl. Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Protokoll für Sende- und Empfangsübergabe die Protokolle für Sende- und Emfpangsübergaben Genitiv des Protokoll[e]s für Sende- und Empfangsübergabe der Protokollfe für Sende- und Emfpangsübergaben Dativ dem Protokoll für Sende- und Emfpangsübergabe den Protokollen für Sende- und Empfangsübergaben Akkusativ das Protokoll für Sende- und Emfpangsübergabe die Protokollen für Sende- und Empfangsübergaben	protocole de dépôt et de remise m	technTechnik	Substantiv
statistische, mathematische und verwandte Fachkräfte f, pl	professions intermédiaires de la statistique et des mathématiques, et assimilées f, pl		Substantiv
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
unruhig auf und ab laufen Bewegung	tourner comme un ours en cage ugs
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
durch und durch	jusqu'à l'os	umgspUmgangssprache	Redewendung
und Sie?	et vous ?
Dekl. Druck m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Genitiv des Druck[e]s der {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks Dativ dem Druck[e] den {Technik:} Drücken, seltener Drucke; {Druckw.} Drucken und Drucks Akkusativ den Druck die {Technik:} Drücke, seltener Drucke; {Druckw.} Drucke und Drucks	pression f	technTechnik, Druckw.Druckwesen	Substantiv
Dekl. örtliches Bedien- und Beobachtungssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das örtliche Bedien- und Beobachtungssystem die örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme Genitiv des örtlichen Bedien- und Beobachtungssystem[e]s der örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme Dativ dem örtlichen Bedien- und Beobachtungssystem den örtlichen Bedien- und Beobachtungssystemen Akkusativ das örtliche Bedien- und Beobachtungssystem die örtlichen Bedien- und Beobachtungssysteme	système auxiliaire de conduite m	technTechnik	Substantiv
Dekl. UND-Baustein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der UND-Baustein die UND-Bausteine Genitiv des UND-Baustein[e]s der UND-Bausteine Dativ dem UND-Baustein den UND-Bausteinen Akkusativ den UND-Baustein die UND-Bausteine	module logique ET m	technTechnik	Substantiv
anderswo(hin)	autre part		Adverb
s. et suivant(e)s	und folgende
Dekl. Und-Glied n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Und-Glied die Genitiv des Und-Glied[e]s der Dativ dem Und-Glied den Akkusativ das Und-Glied die	circuit logique m	technTechnik	Substantiv
hinschmeißen irreg. ugs. hinschmeißen schmiss hin (hat) hingeschmissen	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
hinschaffen schaffte hin (hat) hingeschafft	porter portait porté(e) apporter		Verb
Geh hin! Aufforderung	Vas-y !