Persisch Deutsch hesâb bord(...) az

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rechnen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rechnen die Rebellen Genitiv des Rechnens der Rebellen Dativ dem Rechnen den Rebellen Akkusativ das Rechnen die Rebellen 1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik = hesâb; Arabisches Lehnwort hesâb (حساب) Beispiel: 1. Buchhalter {m}, Rechnungsführer {m} 2. Buchhalterin, Rechnungsführerin (weibliche Form) 3. Rechnungswesen {n}, Buchführung {f}, Buchhaltung {f} 4. Rechenschaft ablegen {Verb} 5. rechnen, berechnen, kalkulieren, zählen {Verb} 6. zahlos {Adj.} 7. Bilanz (Buchführung, Rechenschaft, Aufstellung/Listung [des Zahlenmaterials]) 8. vernünftig, richtig, gehörig 9. mit jmdn. abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen 10. jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren {Verb} 11. die Buchhaltung prüfen 12. Buchhaltungsprüfer {m} 13. Unpünktlichkeit {f}/Ungenauigkeit {f} (hier: in Geldangelegenheiten) 14. unpünktlich, ungenau, schludrig, stümperhaft{ugs.} (hier: in Geldangelenheiten) 15. falsche und unnötige Rechenschaft {f} 16. pünktlich und genau in Geldangelegenheiten Synonym: 1. das Rechnen, Berechnung, Arithmetik	hesâb hesâb [حساب] Beispiel: 1. hesâbdâr {mf} (حسابدار) 2. hesâbdâr {mf} 3. hesâbdâri (حسابداری) 4. hesâb pas dâdan {Verb} (حساب پس دادن) 5. hesâb kardan {Verb} (حساب کردن) 6. bihesâb {Adj.} (بی حساب) 7. hesâb va ketâb (حساب و کتاب) 8. hesâbi {Adj.} (حسابی) 9. hesâb dâshtan bâ {Verb} (hesâb dâštan bâ/حساب داشتن با} 10. hesâb bordan az {Verb} (حساب بردن از) 11. hesâb keshidan (hesâb kešidan) (حساب کشیدن) {Verb} 12. hesâb keshidar {mf} (hesâb kešidar) 13. badhesâbi {mf} (بدحسابی) 14. badhesâb {Adj.} (بدحساب) 15. hesâbsâzi {mf} (حسابسازی) 16. xošhesâb (خوش حساب) (extra mit den Balkanschriftzeichen hier stehen, da ich nicht weiß wie es umgeändert wird, da ja 2 h's folgen würden) Synonym: hesâb {arab. Lehnwort}		Substantiv
jmdn. hochschätzen hochschätzen schätzte hoch hochgeschätzt {jmdn.} hochschätzen, {jmdn.} respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
jmdn. respektieren respektierte {jmdn.} {jmdn.} respektiert jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
von, aus	az		Präposition
von hier	az īnǰā
mehr als	bishtar az
morgen Mittag	pas az nimrūz		Adverb
von; aus	az
fortschaffen schaffte fort fortgeschafft 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ- Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
getrennt von ǰoz {Adv.} + az {Präp.}	ǰoz az
danach, nachdem	pas az an / pas az īn		Adverb
Nichts für ungut!	Az ǰān-e šomā!		Redewendung
in Vergessenheit geraten; entfallen geriet in Vergessenheit; entfiel (ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en	az yād raftan az yād rafte		Verb
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / erwarten vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / verlangte / erwartete vom Schicksal Gerechtigkeit (hat) vom Schicksal Gerechtigkeit verlan	az aǰal xwāstan az aǰal xwāste		Verb
(sich) durchlesen transitiv durchlesen las (sich) durch (hat sich) durchgelesen	kaus. az nazar gozârandan az nazar gozârandan az nazar gozârand az nazar gozârande		Verb
von woher	az kojâ
mehr als	bischtar az
jemandes Gedanken lesen können Synonym: 1. jemandes Geheimnisse kennen	az del-e kasī āgāh Synonym: 1. az del-e kasī āgāh		Redewendung
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
(eine/die) Rechnung(en) tilgen ... tilgen tilgte ... ... getilgt mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
(eine/die) Rechnung(en) begleichen irreg. (eine/die) Rechnung(en) begleichen beglich (eine/die) Rechnung(en) (eine/die) Rechnung(en) beglichen mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) begleichen {irreg.} (es kann eine oder die im Sing. als auch im Plural im Deutschen sein, denn im Persischen wird das Nomen im Nominativ nicht verändert)	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didâr
Danke für deine Hilfe, Aufwiedersehen	Mamnoon az komaket, be omide didar
vergessen vergaß (hat) vergessen	az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩ az yād borde		Verb
deswegen	azān, az-ān		Konjunktion
darum	azān, az-ān		Konjunktion
ab jetzt	pas az īn
prendere non sé Italiano prendere non sé preso ... 1. prendere non sé; nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ [nâbordan]	nā-bordan ﻧاﺑﺭﺩﻦ nā-bord(...) (...)ﻧاﺑﺭﺩ		Verb
einbüßen büßte ein (hat) eingebüßt 1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
berechnen berechnete (hat) berechnet zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
kalkulieren kalkulierte (hat) kalkuliert zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
rechnen rechnete (hat) gerechnet rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
Es ist die Liebe meines Lebens, wenn auch vergebens.	In eshgh az wojoodame, hatta agar bihoode bashad.
sich erholen / sich ausruhen reflexiv erholte sich / ruhte sich aus (hat) sich erholt / sich ausgeruht Persisch: az xastegī bīrūn āmadan {Vtr/refl} [az khastegî bîrûn âmadan]	az xastegī bīrūn āmadan az xastegī bīrūn āmade		Verb
▶ zählen transitiv zählte (hat) gezählt zählen, rechnen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-im,id,and) hesāb karde hesâb kardan (حساب کردن)		Verb
vor Hitze	az garmī اﺯ ﮔﺭﻣﯽ
dank, durch	az barakat اﺯ ﺑﺭﻛﺕ
von oben	az bālā اﺯ ﺑالا
dafür, für	az barâye اﺯ ﺑﺭاﯽ
von dir Dat. (Dativ)	az to Dat.		Pronomen
die Zwänge beseitigen beseitigte die Zwänge (hat) die Zwänge beseitigt	takallof az miyân bar gereftan takallof az miyân bar gereft takallof az miyân bar gerefte		Verb
heller als die Sonne (Vergleich)	az-haro-men ashshams		Redewendung
als ich	az man اﺯ ﻣﻦ
im Vergleich zu mir	az man اﺯ ﻣﻦ
Vormittag -e m	piš az nimruz (pish az nimruz)		Substantiv
vormittags, am Vormittag	piš az nimruz (pish az nimruz)		Adverb
(sich) grüßen grüßte (sich) (hat) (sich) gegrüßt I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
sich verneigen verneigte sich (hat) sich verneigt I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
salutare Italiano salutare salutato {Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
inchinarsi Italiano inchinarsi {Deutsch}: I. a) sich verneigen b) (sich) grüßen; {Italiano} I. a) inchinarsi b) salutare;	namāz bordan ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩﻦ namāz bord(...) (...)ﻧﻣاﺯ ﺑﺭﺩ		Verb
einen Berg versetzen versetzte einen Berg (hat) einen Berg versetzt kûhl / kôhl az jây kandan {Verb}: I. einen Berg versetzen, im Sinn von wegspülen, / vernichten;	kûhl / kôhl az jây kandan	figfigürlich, literLiteratur, übertr.übertragen	Verb
glücken glückte geglückt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
gelingen gelang gelungen 1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
Rechenschaft ablegen legte Rechenschaft ab Rechenschaft abgelegt Rechenschaft ablegen	hesāb pas dādan hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and) hesāb pas dāde hesāb pas dādan [حساب پس دادن]		Verb
klappen ugs. salopp klappen klappte (hat) geklappt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade		Verb
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt 1. nennen, erwähnen; esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ	esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ esm bord(...) (...)اﺳﻡ ﺑﺭﺩ esm borde اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻩ		Verb