Spanisch studying and translation board

FR DE SP

➤

Re: Bitte um eine Übersetzung

Gracias por tu cumplido.

Te lo devuelvo, eres una mujer maravillosa.

El colgante (para una cadena) lo había visto en verano, en un viaje de una semana.

Y pensé, este detalle es algo que puedo regalarte.

Me alegro de que te guste.

Lo había en un soplador de vidrio, que hace cositas y bolas de Navidad.

-------

'>

21820481 Antworten ...

Michi10

DE EN SP

➤

Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

Vielen lieben Dank Jordi.

Viele Grüße Michi

21820487 Antworten ...

FR DE SP

➤

Re: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung

:-)))

21820499 Antworten ...

01.11.2014

kann mir das jemand übersetzen?... dankeschön

wie geht es dir?

ich weiss sie sagte mir bereits das sie am 8 November zu dir fliegt.

Sie ist so glücklich und mich freut das.

Ich freue mich für euch beide.

Pass mir gut auf sie auf.

Viele liebe Grüße und bis bald hoffentlich

21819878 Antworten ...

FR DE SP

➤

Re: kann mir das jemand übersetzen?... dankeschön

¿Cómo te va?

Sé que ella ya me había dicho que el 8 de noviembre tomará el avión para ir a verte.

Es feliz y eso me alegra.

Me alegro por vosotros 2. Cuídamela bien.

Muchos saludos cariñosos y hasta pronto.

Espero.

-------

21819880 Antworten ...

hexe2302

29.10.2014

hallo ich bräuchte dringend eine übersetzung, vielen vielen dank :-)

Hola mi amor no he podido ir a la biblioteca pero estoy en el bar de mi amigo un momento es que he tenido que llevarle el coche a mi ex por que a tenido un golpe el suyo y le dejado el mío pero creo que lo tiene que tirar.

21819763 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: hallo ich bräuchte dringend eine übersetzung, vielen vielen dank :-)

Hallo 'Hexe'!

Mein Verständnis:

Hi, meine Liebe!

Ich konnte nicht zur Bibliothek, sondern bin in der Bar meines Freundes.

Vorhin musste ich meiner Ex das Auto bringen, weil ihres einen Zusammenstoß hatte und ich habe es ihr dagelassen.

Aber ich glaube, sie wird ihres wegwerfen müssen.

21819768 Antworten ...

hexe2302

➤

Danke: Re: hallo ich bräuchte dringend eine übersetzung, vielen vielen dank :-)

vielen lieben dank tamy :-)

21819776 Antworten ...

DE BG SP

26.10.2014

Kann mir das bitte nochmal jemand übersetzen?

Hi,

Ich habe heute ein Gespräch mit Edith geführt.

Wir haben uns lange unterhalten.

Ich habe ihr wie versprochen nicht gesagt, das wir uns geküsst haben und ich werde es auch niemals jemandem erzählen, dass ist versprochen.

Trotzdem bin ich sehr traurig über alles, weil ich nicht mehr weiß, was ich glauben soll und wem ich vertrauen kann, ich mag Euch beide sehr gerne, aber eines ist auch sicher, einer von Euch beiden lügt mich an, denn Sie sagt, dass ihr nur gute Freunde seid und keine Beziehung habt und sie das auch nicht will und irgendwie klang das nicht wie eine Lüge.

Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass Du mich so geküsst hättest, wenn Du Sie lieben würdest, wie Du sagst, aber vielleicht wünsche ich mir das auch nur, weil ich selbst Dich nicht verlieren will.

Ich habe seit sehr langer Zeit keinen Mann mehr so nah an mich herangelassen wie Dich, weil ich sehr viel Angst davor hatte, wieder verletzt zu werden und genau das ist passiert, Du hast mein Herz berührt und dann weggeschmissen.

Vielleicht ist es besser, wenn ich einfach alleine bleibe mit meinem Sohn.

Ich hätte alles akzeptiert, dass Du Angst hast und Zeit brauchst, dass Du mich nicht willst, oder Sie liebst und mit ihr zusammen sein willst, aber diese Lügen hasse ich.

Ich weiß noch nicht, was ich jetzt machen werde und ob ich weiter da arbeiten kann, ich muss darüber nachdenken, es ist nicht gut, wenn privat und Arbeit sich so mischen und Du hast mich in eine sehr blöde Situation gebracht, ich kann weder Dir, noch Edith vertrauen, weil ich weiß, das einer nicht ehrlich zu mir ist.

Wenn ich weg bin aus dem Pflegeheim, hoffe ich, dass Ihr eine nette neue Chefin bekommt und es Euch gut geht.

I

Alles ist sehr kompliziert jetzt und ich weiß gar nix mehr und das macht meine Nerven im Moment sehr kaputt, bitte sei in Zukunft ehrlich

21819659 Antworten ...

DE BG SP

➤

Re: Kann mir das bitte nochmal jemand übersetzen?

Keiner mehr hier?

Wäre sehr wichtig

21819744 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur ein Beginn - Korrekturen erwünscht)

Hallo,

hier habe ich mal den Anfang übersetzt.

Gerne darf jemand anderer weitermachen!

iHola!

He tenido una conversación con Edith.

Hablamos durante un largo tiempo.

Como prometido, no le dije que nos hemos besado y nunca le diré a nadie.

Esa es una promesa.

Sin embargo estoy muy triste por todo, porque ya no sé qué creer y en quién puedo confiar.

Os quiero a ambos, pero una cosa es segura, uno de vosotros está mintiendo.

Edith dice que estáis sólo buenos amigos y no tenéis una relación y que ella no quiere una y eso no parece mentira.

No puedo imaginar que me hubieras besado así si la querrías como lo dices.

Pero tal vez eso es sólo una ilusión porque no quiero perderte.

Desde hace mucho tiempo no dejé acercarse tan cerca a ninguno hombre.

Yo tenía mucho miedo de ser herida de nuevo y eso es lo que pasó.

Tú has tocado mi corazón y entonces lo has tirado.

Tal vez sea mejor si me quedo sola con mi hijo.

21819747 Antworten ...

DE BG SP

➤

Danke: Re: (nur ein Beginn - Korrekturen erwünscht)

Vielen Dank für den Anfang, ich weiß, das ist ein langer Text.....

danke, danke, ich hoffe, es findest sich noch jemand, der mir den Rest übersetzt

21819748 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (ein weiteres Stück - Korrekturen erwünscht)

Hubiera aceptado todo, lo que tienes miedo y necesitas tiempo, lo que no me quieres o que quieres a ella y deseas estar con ella, pero odio esas mentiras.

Todavía no sé que voy a hacer y si puedo seguir trabajando allí.

Tengo que pensar sobre esto.

No es bueno cuando la vida privada y el trabajo se mezclan de esta manera.

Tú me has puesto en una situación muy desagradable.

No puedo confiar ni en ti ni en Edith, porque sé que uno de los dos no es sincero hacia mí.

21819752 Antworten ...

DE BG SP

➤

Re: (ein weiteres Stück - Korrekturen erwünscht)

Dankeschön, nun fehlt ja nur noch ein kleines Stück, dann ist es vollständig :-D

21819753 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Okay, hier der Rest - Korrekturen erwünscht)

Espero que venga una buena nueva jefe y que vosotros estéis bien cuando dejaré de trabajar a la residencia.

Todo está muy complicado ahora y no sé nada.

Esto me destroza los nervios actualmente.

Por favor, sé honesto conmigo en el futuro.

Uff, das war's also von meiner Seite.

Wie gut kannst du eigentlich Spanisch, hm?

21819756 Antworten ...

DE BG SP

➤

Danke: Re: (Okay, hier der Rest - Korrekturen erwünscht)

Ich kann leider gar nicht spanisch, ich wäre ohne Euch vollkommen aufgeschmissen.....

danke Dir für alles

21819760 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Bitte schön!

Verständlich ist es auf jeden Fall; jetzt hoffe ich noch auf Rückmeldungen wegen eventueller Verbesserungen.

21819766 Antworten ...

Klaus 78 .

➤

Re: (Okay, hier der Rest - Korrekturen erwünscht)

Ich glaube es müsste heißen "trabajar EN la residencia"

21819790 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: (ein weiteres Stück - Korrekturen erwünscht)

Hubiera aceptado todo, que tienes miedo y necesitas tiempo, que no me quieres o que LA quieres a ella y deseas estar con ella, pero odio esas mentiras.

Todavía no sé que voy a hacer y si puedo seguir trabajando allí.

Tengo que pensar sobre esto.

No es bueno cuando la vida privada y el trabajo se mezclan de esta manera.

Tú me has puesto en una situación muy desagradable.

No puedo confiar ni en ti ni en Edith, porque sé que uno de los dos no es sincero hacia mí.

21819774 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: (nur als feedback für Tamy!, denn der Text ganz verständlich ist)

iHola!

He tenido una conversación con Edith.

Hablamos durante un largo tiempo.

Como HABÍA prometido, no le dije que nos hemos besado y nunca SE LO diré a nadie.

EsTO es una promesa.

Sin embargo estoy muy triste por todo, porque ya no sé qué creer y en quién puedo confiar.

Os quiero a ambos, pero una cosa es segura, uno de vosotros está mintiendo.

Edith dice que SOIS sólo buenos amigos y no tenéis una relación y que ella no quiere una, y eso no parece mentira.

No puedo imaginar que me HUBIERAS besado así si la QUISIERAS como dices.

Pero tal vez eso es sólo una ilusión QUE ME HAGO porque no quiero perderte.

Desde hace mucho tiempo no HABÍA DEJADO acercarse TANTO a ningÙN hombre.

Yo tenía mucho miedo de ser herida de nuevo y eso es lo que pasó.

Tú has tocado mi corazón y DESPUÉS lo has tirado.

Tal vez sea mejor si me quedo sola con mi hijo.

21819773 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur als feedback ... )

Hallo lipe!

Super!

Herzlichen Dank für deine Hinweise!

So etwas ist sehr hilfreich zum Weiterlernen.

21819781 Antworten ...

24.10.2014

wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen? danke

Ich danke dir das du ihr das nochmal sagst, ich mache mir auch Sorgen um sie weil sie sich zu viel aufhalst und ein hohes Pensum an den Tag legt da braucht sie Kraft für und wenn sie kaum isst dann kann das nicht lange gut gehen.

Ich freue mich für euch beide und ich hoffe das ihr euch bald sehen könnt.

Das tut mir sehr leid mit deiner Tante, mein Vater verstarb auch dieses Jahr im Mai und es ist immernoch schlimm für mich.

Drück dich und sende dir Küsse

21819618 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

Korrektur

wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen? danke

Ich danke dir, dass du ihr das nochmal sagst, ich mache mir auch Sorgen um sie, weil sie sich zu viel aufhalst und ein hohes Pensum an den Tag legt.

Dafür braucht sie Kraft, und wenn sie kaum isst, dann kann das nicht lange gut gehen.

Ich freue mich für euch beide und ich hoffe, dass ihr euch bald sehen könnt.

Das tut mir sehr leid mit deiner Tante, mein Vater verstarb auch dieses Jahr im Mai, und es ist immer noch schlimm für mich.

Ich drücke dich und sende dir Küsse.

21819621 Antworten ...

Korrektur

wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen? wäre dringend, vielen dank

Ich danke dir, dass du ihr das nochmal sagst, ich mache mir auch Sorgen um sie, weil sie sich zu viel aufhalst und ein hohes Pensum an den Tag legt.

Dafür braucht sie Kraft, und wenn sie kaum isst, dann kann das nicht lange gut gehen.

Ich freue mich für euch beide und ich hoffe, dass ihr euch bald sehen könnt.

Das tut mir sehr leid mit deiner Tante, mein Vater verstarb auch dieses Jahr im Mai, und es ist immer noch schlimm für mich.

Ich drücke dich und sende dir Küsse.

21819633 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen? danke

Te agradezco que le vuelvas a decir que me tiene preocupada, porque tiene muchas cosas encima y tiene que sobrellevar una enorme tarea cada día.

Para eso necesita fuerza, y si casi no come, las cosas no pueden ir bien durante mucho tiempo.

Me alegro por vosotros dos y espero poderos ver pronto.

Siento mucho lo de tu tía, mi padre falleció también este año, en Mayo, y aún sigue siendo duro para mí.

Te mando besos y abrazos.

21819650 Antworten ...

➤

Danke: Re: wäre jemand so lieb mir das zu übersetzen? danke

vielen dank lipe :))

21819664 Antworten ...

DE BG SP

24.10.2014

bitte übersetzen... danke (für Mann(Spanien))

Hallo

- [Inf:] [leer 425]'>Hallo

ich habe Deine Nachricht gelesen und es macht mich sehr traurig, Du hast mich angelogen und ich habe Dir vertraut.

Du hast gesagt, dass Du nicht so ein Mann bist, der nur einen schönen Abend will, sondern es ernst meinst und nun schreibst Du mir sowas, das ist sehr unfair, denn es verletzt mich sehr.

Ich küsse keinen Mann, ohne Gefühle!

Ich werde Deine Entscheidung akzeptieren, auch wenn es nicht einfach ist und versuchen, auf Arbeit normal zu sein, solange wir zusammen arbeiten müssen.

Ich werde mir einen neuen Job suchen und bald kündigen, denn das kann ich nicht, Dich jeden Tag sehen....

Alles Gute für Dich mein süßer Engel, ich hoffe, Du wirst glücklich werden.

Ich hab Dich lieb!

21819609 Antworten ...

FR DE SP

➤

Re: bitte übersetzen... danke (für Mann(Spanien))

Hola:

He leído tu mensaje que me ha entristecido.

Me has mentido y yo he confiado en ti.

Dijiste que tú no eres un hombre así, que quiere una sola noche, sino que va en serio, y ahora escribes esto.

Es muy injusto, porque me hiere mucho.

Yo no beso a ningún hombre sin sentimientos.

Aceptaré tu decisión, aunque no es fácil e intentaré ser normal en el trabajo, mientras tengamos que trabajar juntos.

Me buscaré un nuevo trabajo y me despediré pronto, ya que no puedo verte cada día...

Te deseo lo mejor, dulce ángel mío.

Espero que seas feliz.

Te quiero.

-----

21819616 Antworten ...

hexe2302

23.10.2014

ich brauche nochmal eine übersetzung, lieben dank :-)

voy con mi madre ha la mutua acompañarla hacer la cura de la operación me conectare luego en la biblioteca otra vez y sí no puedo mañana te escribire amor mío siempre estarás en mi corazón

das ist der 2.Text:

Y yo también te amo y te quiero muchísimo e tenido que pagar el entierro de mi abuela y a mi ex mujer gastos de colegio y de ropa y comida me quedado pelado y encima me despiden el 30 de este mes

21819585 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (nur erste Hilfe)

Ich gehe mit meiner Mutter.

(Ha la mutua - evtl.: Sie hat die Zusage der Krankenversicherung), um sie bei der Genesung nach der Operation zu begleiten.

Ich werde mich später nochmals in der Bibliothek einloggen und falls ich nicht kann, dir morgen schreiben.

Meine Liebe, die wirst immer in meinem Herzen sein.

Ich liebe dich auch und mag dich riesig gern.

Ich muss die Bestattung meiner Großmutter bezahlen und meiner Ex-Frau Geld für den Schulbesuch, für die Kleidung und das Essen.

Ich bin dann blank und obendrein werde ich zum 30.

dieses Monats entlassen.

21819589 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: (nur erste Hilfe)

ha la mutua = a la mutua (das Problem des stummen "h", es erscheint meist dort, wo es nicht hingehört, dafür wird es nicht geschrieben, wo es gebraucht wird.)

21819615 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @osita

Hallo osita!

Ach so, danke!

Er hat also seine Mutter zur Krankenkasse begleitet.

21819617 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: @osita

Ja genau, wobei das mit der cura auch bedeuten könnte, dass die Mutter irgendwelche Rehamaßnahmen entweder schon macht oder aber nun beantragt.

Aber da bin ich mir nicht sicher.