Spanisch
hexe2302
23.10.2014
ich
brauche
nochmal
eine
übersetzung
,
lieben
dank
:-)
voy
con
mi
madre
ha
la
mutua
acompañarla
hacer
la
cura
de
la
operación
me
conectare
luego
en
la
biblioteca
otra
vez
y
sí
no
puedo
mañana
te
escribire
amor
mío
siempre
estarás
en mi
corazón
das
ist
der
2
.
Text
:
Y
yo
también
te
amo
y
te
quiero
muchísimo
e
tenido
que
pagar
el
entierro
de
mi
abuela
y
a
mi
ex
mujer
gastos
de
colegio
y de
ropa
y
comida
me
quedado
pelado
y
encima
me
despiden
el
30
de
este
mes
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
Ich
gehe
mit
meiner
Mutter
.
(
Ha
la
mutua
-
evtl
.:
Sie
hat
die
Zusage
der
Krankenversicherung
),
um
sie
bei
der
Genesung
nach
der
Operation
zu
begleiten
.
Ich
werde
mich
später
nochmals
in
der
Bibliothek
einloggen
und
falls
ich
nicht
kann
,
dir
morgen
schreiben
.
Meine
Liebe
,
die
wirst
immer
in
meinem
Herzen
sein
.
Ich
liebe
dich
auch
und
mag
dich
riesig
gern
.
Ich
muss
die
Bestattung
meiner
Großmutter
bezahlen
und
meiner
Ex
-
Frau
Geld
für
den
Schulbesuch
, für die
Kleidung
und
das
Essen
.
Ich
bin
dann
blank
und
obendrein
werde
ich
zum
30
.
dieses
Monats
entlassen
.
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
Re: (
nur
erste
Hilfe
)
ha
la
mutua
=
a
la mutua (
das
Problem
des
stummen
"
h
",
es
erscheint
meist
dort
,
wo
es
nicht
hingehört
,
dafür
wird
es nicht
geschrieben
, wo es
gebraucht
wird.)
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
Re:
@osita
Hallo
osita
!
Ach
so
,
danke
!
Er
hat
also
seine
Mutter
zur
Krankenkasse
begleitet
.
Ciao
,
Tamy
.
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
➤
Re:
@osita
Ja
genau
,
wobei
das
mit
der
cura
auch
bedeuten
könnte
,
dass
die
Mutter
irgendwelche
Rehamaßnahmen
entweder
schon
macht
oder
aber
nun
beantragt
.
Aber
da
bin
ich
mir
nicht
sicher
.
Grüße
zur Forumseite
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
➤
➤
➤
➤
➤
Re:
@osita
Nicht
genau
Rehamassnahmen
,
sondern
die
Behandlung
der
Operationsnarbe
.
Zumindest
ist
das
,
was
auf
den
Text
steht
.
zur Forumseite
lipe
Moderator
.
GL
EN
PT
SP
DE
Korrektur
ich
brauche
nochmal
eine
übersetzung
,
lieben
dank
:-)
Voy
con
mi
madre
a
la
mutua
para
acompañarla
a
hacer
la
cura
de
la
operación
.
Me
conectaré
luego
en
la
biblioteca
otra
vez
y
,
si
no
puedo
,
mañana
te
escribiré
.
Amor
mío
siempre
estarás
en
mi
corazón
das
ist
der
2
.
Text
:
Y
yo
también
te
amo
y
te
quiero
muchísimo
.
He
tenido
que
pagar
el
entierro
de
mi
abuela
y
a
mi
ex
mujer
gastos
de
colegio
y de
ropa
y
comida
.
Me
he
quedado
pelado
y
encima
me
despiden
el
30
de
este
mes
.
zur Forumseite