Kurdisch German eine Blamage bereiten

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
jmdn [eine Blamage] /Blamagen bereiten transitiv eine Blamage bereiten bereitete {jmdn} eine Blamage hat {jmdn} eine Blamage bereitet	kaus kesek[ê;î] fedîkar derxistin fedîkar derxistin fedîkar derxist(im,î,-,in,in,in) fedîkar derxistî;		Verb
bereiten transitiv bereitete hat bereitet	amade kirin amade kir(im,î,-,in,in,in) amadekirî; Präsensstamm: amade...k Präsens: amade + di + k ez amade dikim; tu amade dikî; ew amade dike; em amade dikin; hûn amade dikin; ew amade dikin; Imper. Sing.: amade bike! Pl.: amade bikin!		Verb
etwas länger, eine Weile länger Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ	demakî / demêkî çend		Adverb
Dekl. Ekel m [Ekel auslösen; eine ekelerregende Brühe, Ekel erregen] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ekel die Genitiv des Ekels der Dativ dem Ekel den Akkusativ den Ekel die	bêz bêz[an] m		Substantiv
Freude bereiten transitiv bereitete Freude (hat) Freude bereitet	şa kirin şa kir(im,î,-,in,in,in) şa kirî		Verb
eine gewisse Zeit -e	xêlek		Adjektiv
eine gewisse Zeit einige gewisse Zeiten f	xêl		Substantiv
eine Audienz haben intransitiv hatte eine Audienz eine Audienz gehabt	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
eine Ahnung haben	niqutîn dîle yekî
eine Falle stellen transitiv stellte eine Falle hat eine Falle gestellt	delk kirin delk kir(im,î,-,in,in,in) delk kirî; Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;		Verb
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Synonym: empfinden spüren fühlen, spüren eine Vorahnung haben	hes kirin hes kir(im,î,-,in,in,in) hes kirî Synonym: hes kirin [vtr] hes kirin [vtr] his kirin [vtr] niqutîn dilê yekî		Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
erwidern transitiv erwiderte (hat) erwidert eine Antwort geben, entgegnen	kaus bersivandin bersivandin bersivand(im,î,-,in,in,in) bersivandî		Verb
Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last	Aqlê sivik barê girane		Redewendung
aufdecken transitiv deckte auf (hat) aufgedeckt ugs. eine Story aufdecken	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
eine Front bilden transitiv bildete eine Front hat eine Front gebildet Reihe bilden	cêrge kirin cêrge kir(im,î,-,in,in,in) cêrge kirî	militMilitär	Verb
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet	serma girtin serma girt(im,î,-,in,in,in) serma girtî Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)		Verb
dynamisieren transitiv dynamisieren dynamisierte hat dynamisiert [vorantreiben, an eine Entwicklung anpassen]	dynamik kirin dynamik kir(im,î,-,in,in,in) dynamik kirî;		Verb
Dekl. Dystrophiker [jemand, der eine Ernährungsstörung hat] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dystrophiker die Dystrophiker Genitiv des Dystrophikers der Dystrophiker Dativ dem Dystrophiker den Dystrophiker Akkusativ den Dystrophiker die Dystrophiker Dystrophikerin [weibl. Form]	dystrofîvan mf	medizMedizin	Substantiv
föderalistisch den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung	federalîtî		Adjektiv
jemanden das Fürchten lehren transitiv jmdn das Fürchten lehren lehrte jmdn. das Fürchten jmdn. das Fürchten gelehrt einem/eine	kesekî fêrê tirsandinê kirin kesekî fêrê tirsandinê kir(im,î,-,in,in,in) kesekî tirsandinê kirî kesa/kesê		Verb
fertig machen transitiv machte fertig (hat) fertig gemacht eine Sache fertig machen, zu ende bringen	tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen tewaw kirdin tewaw kird(...) tewaw kirdû (Kurmançî) kuta tiştekî kirin		Verb
tragieren griech. alt transitiv tragieren tragierte hat tragiert tragieren (griech. veraltend für eine Rolle tragisch spielen)	trajik kirin trajik kir(im,î,-,in,in,in) trajikî		Verb
Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene	Jin qeleh e, mêr girtî ye		Redewendung
zurückhalten transitiv hielt zurück hat zurück gehalten etwas zurückhalten ein Recht, eine Nachricht, etc.	texsîr kirin texsîr kir(im,î,-,in,in,in) texsîr kirî;		Verb
absurd [lat.] (sinnwidrig,sinnlos); absurdes Drama (eine moderne Dramenform)	bêmane		Adjektiv
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
Dekl. Antipathie griech.-lat. - Antipathien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antipathie die Antipathien Genitiv der Antipathie der Antipathien Dativ der Antipathie den Antipathien Akkusativ die Antipathie die Antipathien Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben Synonym: Widerwille {m} gegen jmdn. oder etwas Abneigung {f}	antîpatî yew.-lat. - f Synonym: antîpatî antîpatî		Substantiv
auslöschen, auslöschen lassen transitiv auslöschen,auslöschen lassen löschte aus,ließ auslöschen (hat) ausgelöscht /auslöschen lassen Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen	kaus kujandin [trans.] kujandin kujand(im,î,-,in,in,in) kujandî kausatives Verb		Verb
befristen transitiv befristete (hat) befristet etwas nur für eine bestimmte Zeit gültig sein lassen (befristen lassen)	kaus mawedandin [trans.] mawedandin mawedand(im,î,-,in,in,in) mawedandî kausatives Verb		Verb
bestechen transitiv bestach (hat)bestochen durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen	berdêlkirin berdêlkir(im,î,-,in,in,in) berdêlkirî		Verb
Eine gute Mutter ist besser als 1000 Lehrer	Diya baş ji hezar mamosteyan cetir e		Redewendung
Billion franz. -en f Billion {franz.} (10¹²; eine Million Millionen oder tausend Milliarden)	bîlyon frans. f bîlyon {frans.}		Substantiv
Iss dein Brot gewissenhaft, heirate eine Frau mit Wurzeln! sinngemäß: Bleib auf dem rechten Weg! Bleib bei deinen Wurzeln!	Bixwe nanî xwe bi qinyat, bibe yeka bi kok û binyad!
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
bedrücken; (sich) bedrückt fühlen) transitiv bedrücken, (sich) bedrückt fühlen bedrückte, fühlte (sich) bedrückt (hat) bedrückt, (sich) bedrückt gefühlt Synonym: 1. Sorgen bereiten / machen, belasten, bekümmern (Kummer bereiten / machen)	melûl kirin melûl kir(im,î,-,in,in,in) melûl kirî Synonym: 1. melûl kirin		Verb
anhalten intransitiv hielt an angehalten im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch	Çêlekek bi şîr, ji deh mihên bê þîr çêtire.	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Triplik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Triplik die Tripliken Genitiv der Triplik der Tripliken Dativ der Triplik den Tripliken Akkusativ die Triplik die Tripliken Triplik {lat.-nlat.} Rechtssprache: die Antwort des Klägers auf eine Duplik des Beklagten	trîplik - f	rechtRecht	Substantiv
Abkommen festsetzen transitiv ... festsetzen setzte ... fest (hat das) Abkommen festgesetzt eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen	peyman girêdan peyman girêda(m,yî,-,n,n,n) peyman girêdayî		Verb
versperren transitiv versperrte (hat) versperrt seine Gefühle jmd. nicht offenbaren, eine ablehnende Haltung einnehmen in diesem Sinne zu verstehen	sepe kirin sepe kir(im,î,-,in,in,in) sepe kirî		Verb
Die Welt ist eine Blüte, rieche daran und reiche sie deinen Freunden weiter	Dinya guleke, bêhn bike û bide hevalê xwe		Redewendung
Pause einlegen [Verlaufsform: ist (eine) Pause am einlegen/ ist am Pausieren] intransitiv ist eine Pause am einlegen /ist am Pausi war am Pause einlegen/ war am Pausieren ist am Pause einlegen gewesen / ist am P auch im Kurdischen als Adjektiv: Pause einlegend	rawestîn [vitr] rawestîn		Verb
Dekl. Akademiker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Akademiker die Akademiker Genitiv des Akademikers der Akademiker Dativ dem Akademiker den Akademikern Akkusativ den Akademiker die Akademiker Akademiker: 1. jemand, der eine abgeschlossene Universitäts- oder Hochschulausbildung hat; 2. Mitglied einer Akademie (1a); Türkçe: akademisyen	akademîsyen mf akademîsyen akademîsyen {mf}: 1. kesên ku di warê perwerdeyê de pispor e 2. û li zaningehan bi karê perwerdeyê re mijûl dibin. Tirkî: akademisyen		Substantiv
Wer sich eine Frau anschafft hat entweder eine Tüte voll Geld oder ein Gepäck voller Lügen	Kesê jinek bîne, divê an tûrek perê wî an ji barek derewê wî hebe		Redewendung
sich umwenden transitiv umwendete sich hat sich umgewendet Synonym: Kurve {f}, Runde {f}, [beim Tanzen die Tätigkeit, Zustand {filitîn} als solches [in eine andere Richtung drehen, einschlagen als Verbalnomen fitil]	kaus fitilandin fitilandin fitiland(im,î,-,in,in,in) fitilandî; Synonym: fitil {mf}		Verb
Einheimische, (hier) Gebürtige, Einwohnerin (Ureinwohnerin) f weibliche Form zu Einheimischer (Eine Frau, die in ihrem Ort geboren und aufgewachsen ist und dort ihre Heimat hat und dort lebt)	akincî f		Substantiv
Dies fügt der Liste eine Sprache hinzu. Befindet sich die Sprache bereits schon dort, so wird sie innerhalb der Liste verschoben	Zimanekî li lîsteyê zêde dike. Heke di lîsteyê de ziman hebe li ser yê kevn dinivîse.		Redewendung
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
Transkription lat. -en f Transkription 1. a) lautgerechte Übertragung in eine andere Schrift; b) fonetische Umschrift 2. Umschreibung eines Musikstückes in eine andere als die Originalfassung spätlat.: transcriptio Übertragung, transcribere übertragen	transkriptyon lat. - f transkriptyon (di transkript) [...o̲n..] {f}; hevwatê: biyanî	lat.lateinisch	Substantiv
Urfa Provinz, Şanlıurfa korrekte türk. Bezeichnung Urfa: eine Provinz im Südosten der Türkei und ist gleichzeitig die Grenzprovinz zu Syrien; Armenische Bezeichnung: Urha; Syrisch-Aramäisch: Urhoy	Urfa; Riha Kurdisch
(mit) etwas herausrücken etwas herausrücken rückte etwas heraus etwas herausgerückt etwas = tiştekî; bi = mit, auf (auch als eine Art Begleitungswort, Zuweisung) Beispiel: Er ist mit etwas herausgerückt. Er ist mit der Sprache (tiştekî, kann z. B. eingesetzt werden als auch ein anderes Wort) herausgerückt. Er hat etwas herausgerückt.	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî tiştekî		Verb
Dekl. Leiter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leiter die Leiter Genitiv des Leiters der Leiter Dativ dem Leiter den Leitern Akkusativ den Leiter die Leiter nicht das Treppengestell sondern eine führende Persönlichkeit	sêlim m		Substantiv
erlassen transitiv erließ (hat) erlassen; (ist) erlassen Präsens: Präsensstamm bihur; Präsensvorsilbe di weglassen, da bereits eine Art Vorsilbe enthalten ist und zwar "bi": ez bihurim,bihurtim; tu bihurî, bihurtî ew bihure,bihurte; em bihurin, bihurtin; hûn bihurin, bihurtin; ew bihurin, bihurtin;	bihurtin trans.; bihurîn intrans. bihurtin (trans.), bihurîn (intr.) bihurt(im,î,-,in,in,in); bihurtî {Vtr./Partizip};		Verb
▶ drücken transitiv drückte (hat) gedrückt (Knopf); Präsens; Präsensvorsilbe di entfällt da der Stamm mit bereits eine Art Vorsilbe enthält "de": ez dewisînim; tu dewisînî; ew dewisîne; em dewisînin; hûn dewisînin; ew dewisînin; Türkçe: bastırmak, basmak, sıkıştırmak	kaus dewisandin [trans.] dewisandin dewisand(im,î,-,in,in,in) dewisandî kaus. lêkêr; întransitif: dewisîn; Tirkî: bastırmak, basmak, sıkıştırmak		Verb
introduzieren [hier: einleiten] transitiv introduzieren introduzierte hat introduziert einleiten oder den Anfang bereiten, beginnen; introduzieren ist hier nicht gleich einführen, denn einführen kann u. a. bedeuten, jmd./etwas bekannt machen/ Neuerungen bekanntzugeben, aber auch importieren, etc.) Hier nur einleitender Form.	destpêkirin destpêkir(im,î,-,in,in,in) destpêkirî		Verb
Konjugieren abbiegen transitiv bog ab abgebogen hier Bedeutung: in eine andere Richtung einschlagen; Perfektbildung mit hat; Präsens: 1. Pers. Sing. ich biege ab; 2. Pers. Sing. du biegst ab; 3. Pers. Sing. er,sie,es biegt ab; 1. Pers. Pl. wir biegen ab; 2. Pers. Pl. ihr biegt ab; 3. Pers. Pl. sie biegen ab; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. Biegt ab! 1.-3. Pers. Sing. Bieg[e]t ab!	xwarkirin xwarkirin xwarkir(im,,-,in,in,in) xwarkirî Präsens: xwar + di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez xwardikim; 2. Pers. Sing. tu xwardikî; 3. Pers. Sing. ew xwardike; 1. Pers. Pl. em xwardikin; 2. Pers. Pl. hûn xwardikin; 3. Pers. Pl. ew xwardikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. xwarbike!; 1.-3. Pers. Pl. xwarbikin!; das Abbiegen / xwarkirin {f} (Nom.: xwarkirin, Gen.-Akk.: xwarkirinê)		Verb
abtreiben transitiv trieb ab hat abgetrieben Kind wegmachen lassen (Kind abtreiben); im Kurdischen wäre es gleich zu setzen wie im Deutschen Infinitiv + konj. Verb (Infinitiv mit zu aber auch "dan" in konjugierter Form + Infinitiv; [eine weitere Form von lassen]; Fachbegriff im Deutschen als auch im Kurdischen hierfür momentan nicht geläufig...	zarok dan girtin zarok da(m,yî,-,n,n,n) girtin zarok dayî girtin Präsensstamm: zarok dan gir,gr (Soranî)		Verb
Dekl. Antipathie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antipathie die Antipathien Genitiv der Antipathie der Antipathien Dativ der Antipathie den Antipathien Akkusativ die Antipathie die Antipathien Antipathie {gr.}: (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben	Dekl. antîpatî f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus antîpatî antîpatî Obliquus antipatiyê antîpatiyan Vokativ		Substantiv