Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Konjugieren nachlassen transitiv
ließ nach(hat) nachgelassen
 kêm kirin
kêm kir(im,î,-,in,in,in)kêm kirî
Verb
eine Audienz haben intransitiv
hatte eine Audienzeine Audienz gehabt
 hizura kesekî hatin
hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in)hizura kesekî hatî
Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv
habenhattegehabt

~, zu jmdm gehen
 hatin hizûra
hat(im,î,-,in,in,in) hizûrahatî hizûra

hatin hizûra
Verb
teilhaben intransitiv
hatte teilteilgehabt
 li ber ketin
li ber ket(im,î,-,in,in,in)li ber ketî
Verb
etwas länger, eine Weile länger
Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ
 demakî / demêkî çendAdverb
hätte nie... qey [Soranî]
Zweck haben
hatte ZweckZweck gehabt
 dilhebûn
dilhebdilhebû
Verb
Panik haben
hatte PanikPanik gehabt
 qurufînVerb
Verstopfung haben intransitiv
hatte VerstopfungVerstopfung gehabt
gîrbûn
gîrbû
Verb
jmdn nötig haben
jmdn nötig habenhatte jmdn nötigjmdn nötig gehabt
 mohtacî yekî bûn
mohtacî yekî bmohtacî yekî bû
Verb
Dekl. Ekel m [Ekel auslösen; eine ekelerregende Brühe, Ekel erregen] --
m
 bêz bêz[an]
m
Substantiv
Aufsicht haben transitiv
hatte Aufsichthat Aufsicht gehabt
 çav derî kirdin (Soranî)
çavderîkirdinçavderîkird
Verb
eine Ahnung haben niqutîn dîle yekî
zu schaffen haben
hatte zu schaffenhat zu schaffen gehabt
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî

Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;
Verb
jmdn nötig haben intransitiv
jmdn nötig habenhatte jmdn nötig(hat) jmdn nötig gehabt
 motacî yekî bûn
motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n)motacî yekî bûyî
Verb
Geduld haben transitiv
hatte Geduld(hat) Geduld gehabt
 temûl kirin
temûl kir(im,î,-,in,in,in)temûl kirî
Verb
eine gewisse Zeit -e xêlekAdjektiv
Kummer haben transitiv
hatte Kummer (hat) Kummer gehabt
 kaus keser kişandin
keser kişandinkeser kişand(im,î,-,in,in,in)keser kişandî

Präteritum-Infinitiv:keser kişîn
Verb
Interesse haben transitiv
hatte Interesse(hat) Interesse gehabt
 meraq kirin
meraq kir(im,î,-,in,in,in)meraq kirî
Verb
Durst haben transitiv
hatte Dursthat Durst gehabt
 tîkirin [trans.]
tîkirintîkir(im,î,-,in,in,in)tîkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Herzklopfen haben intransitiv
hatte Herzklopfen(hat) Herzklopfen gehabt
teptepî bûn
teptepî bû(m,yî,-,n,n,n)teptepî bûyî
Verb
Durchfall haben
hatte Durchfallhat Durchfall gehabt
 vîrîkîbûn
vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n)vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
eine gewisse Zeit einige gewisse Zeiten
f
 xêlSubstantiv
eine Falle stellen transitiv
stellte eine Fallehat eine Falle gestellt
 delk kirin
delk kir(im,î,-,in,in,in)delk kirî;

Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;
Verb
fühlen transitiv
fühlte(hat) gefühlt
 hes kirin
hes kir(im,î,-,in,in,in)hes kirî
Verb
zur Audienz kommen intransitiv
kam zur Audienz(ist)zur Audienz gekommen
 hizura kesekî hatin
hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in)hizura kesekî hatî
Verb
man hätte denken können mirev tirêRedewendung
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv
sich erkältenerkältete sich(hat) sich erkältet
 serma girtin
serma girt(im,î,-,in,in,in)serma girtî

Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)
Verb
aufdecken transitiv
deckte auf (hat) aufgedeckt

ugs. eine Story aufdecken
 kifş kirin
kifş kir(im,î,-,in,in,in)kifş kirî
Verb
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv
Mitleid bekommen /habenbekam /hatte Mitleidhatte Mitleid bekommen /gehabt
 guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ...
guneh/ gunê lê hatinguneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in)guneh/ gunê lê hatî
Verb
eine Front bilden transitiv
bildete eine Fronthat eine Front gebildet

Reihe bilden
 cêrge kirin
cêrge kir(im,î,-,in,in,in)cêrge kirî
militVerb
nicht viel mit ... zu tun haben
hatte nicht viel mit ... zu tunnicht viel mit ... zu tun gehabt
 bi ... nexweş bûn
bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n)bi ... nexweş bûyî
Verb
jmdn [eine Blamage] /Blamagen bereiten transitiv
eine Blamage bereiten bereitete {jmdn} eine Blamagehat {jmdn} eine Blamage bereitet
 kaus kesek[ê;î] fedîkar derxistin
fedîkar derxistinfedîkar derxist(im,î,-,in,in,in)fedîkar derxistî;
Verb
Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last Aqlê sivik barê giraneRedewendung
erwidern transitiv
erwiderte(hat) erwidert

eine Antwort geben, entgegnen
 kaus bersivandin
bersivandinbersivand(im,î,-,in,in,in)bersivandî
Verb
Interesse haben,zeigen transitiv
Interesse haben/zeigenhatte/zeigte Interesse(hat) Interesse gehabt/gezeigt
 meraq kirin
meraq kir(im,î,-,in,in,in)meraq kirî
Verb
Mitleid haben, bemitleiden transitiv
hatte Mitleid, bemitleidetehat Mitleid gehabt, hat bemitleidet
 bazayî pê hatinewe (Soranî): bazai pe hatnawa ausgesprochen
bazayî pê hatinewe
Verb
bezweifeln transitiv
bezweifelte, hatte Zweifel(hat) bezweifelt, Zweifel gehabt

Zweifel haben
 dûdilî kirin
dûdilî kir(im,î,-,in,in,in)dûdilî kirî
Verb
dynamisieren transitiv
dynamisieren dynamisiertehat dynamisiert

[vorantreiben, an eine Entwicklung anpassen]
 dynamik kirin
dynamik kir(im,î,-,in,in,in)dynamik kirî;
Verb
föderalistisch
den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung
 federalîtîAdjektiv
Dekl. Dystrophiker [jemand, der eine Ernährungsstörung hat] -
m

Dystrophikerin [weibl. Form]
 dystrofîvan mfmedizSubstantiv
Bestand halten, Bestand haben transitiv
Bestand halten/Bestand habenhielt Bestand/hatte Bestandhat Bestand gehalten/ gehabt
 ber xwe dan [vtr]
ber xwe danber xwe da(m,yî,-,n,n,n)ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv
Mitleid mit jmdn bekommen /habenbekam /hatte mit jmdn Mitleidmit jmdn Mitleid bekommen/gehabt
 gunê li kesekî hatin [vitr]
gunê li kesekî hatingunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in)gunê li kesekî hatî
Verb
fertig machen transitiv
machte fertig(hat) fertig gemacht

eine Sache fertig machen, zu ende bringen
 tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen
tewaw kirdintewaw kird(...)tewaw kirdû

(Kurmançî) kuta tiştekî kirin
Verb
jemanden das Fürchten lehren transitiv
jmdn das Fürchten lehren lehrte jmdn. das Fürchten jmdn. das Fürchten gelehrt

einem/eine
 kesekî fêrê tirsandinê kirin
kesekî fêrê tirsandinê kir(im,î,-,in,in,in)kesekî tirsandinê kirî

kesa/kesê
Verb
absurd
[lat.] (sinnwidrig,sinnlos); absurdes Drama (eine moderne Dramenform)
 bêmaneAdjektiv
Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene Jin qeleh e, mêr girtî yeRedewendung
tragieren griech. alt transitiv
tragierentragiertehat tragiert

tragieren (griech. veraltend für eine Rolle tragisch spielen)
 trajik kirin
trajik kir(im,î,-,in,in,in)trajikî
Verb
zurückhalten transitiv
hielt zurückhat zurück gehalten

etwas zurückhalten ein Recht, eine Nachricht, etc.
 texsîr kirin
texsîr kir(im,î,-,in,in,in)texsîr kirî;
Verb
bestehen, Bestand haben intransitiv
bestehen / Bestand habenbestand / hatte Bestand(hat) bestanden / Bestand gehabt

[Sinn: Bestand haben, [fort]dauern, bleiben, bestehen]
 berdewam bûn [vitr]
berdewam bûnberdewam bû(m,yî,-,n,n,n),bûberdewam bûyî

Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;
Verb
Eine gute Mutter ist besser als 1000 Lehrer Diya baş ji hezar mamosteyan cetir eRedewendung
bestechen transitiv
bestach(hat)bestochen

durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen
 berdêlkirin
berdêlkir(im,î,-,in,in,in)berdêlkirî
Verb
auslöschen, auslöschen lassen transitiv
auslöschen,auslöschen lassenlöschte aus,ließ auslöschen(hat) ausgelöscht /auslöschen lassen

Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen
 kaus kujandin [trans.]
kujandinkujand(im,î,-,in,in,in)kujandî

kausatives Verb
Verb
Dekl. Antipathie griech.-lat. - Antipathien
f

Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben
 antîpatî yew.-lat. -
f
Substantiv
befristen transitiv
befristete(hat) befristet

etwas nur für eine bestimmte Zeit gültig sein lassen (befristen lassen)
 kaus mawedandin [trans.]
mawedandinmawedand(im,î,-,in,in,in)mawedandî

kausatives Verb
Verb
Billion franz. -en
f

Billion {franz.} (10¹²; eine Million Millionen oder tausend Milliarden)
 bîlyon frans.
f

bîlyon {frans.}
Substantiv
Iss dein Brot gewissenhaft, heirate eine Frau mit Wurzeln!
sinngemäß: Bleib auf dem rechten Weg! Bleib bei deinen Wurzeln!
 Bixwe nanî xwe bi qinyat, bibe yeka bi kok û binyad!
anhalten intransitiv
hielt anangehalten

im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch Çêlekek bi şîr, ji deh mihên bê þîr çêtire.SprRedewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.12.2025 22:49:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit