Kurdisch Deutsch rê rast kirin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
schwächen transitiv schwächte (hat) geschwächt	Konjugieren eciz kirin eciz kir(im,î,-,in,in,in) eciz kirî		Verb
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
den Weg bereiten [eigentlich machen; den Weg recht machen] transitiv den Weg bereiten /machen bereitete /machte den Weg hat den Weg bereitet /gemacht	rê rast kirin rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
arrangieren transitiv arrangierte hat arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î-,in,in,in) rê rast kirî;		Verb
arrangieren transitiv arrangierte (hat) arrangiert	rê rast kirin rê rast kir(im,î,-,in,in,in) rê rast kirî		Verb
versperrt, (den) Weg gesperrt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	rê girtî		Adjektiv
▶ vorbei	di...re		Adverb
▶Konjugieren glauben transitiv glaubte (hat) geglaubt Türkisch/Tîrkî: {v} inanmak Synonym: er nahm an, dass annehmen {Verb}	înan kirin înan kir(im,î,-,in,in,in) înankirî Synonym: wî [h]înan kir, ku înan kirin [vtr]		Verb
rechtens	rast (Soranî)		Adverb
ausgerichtet Partizip II Partizip der Vergangenheit	rast kirî		Adjektiv
erstarren transitiv erstarrte erstarrt Persisch: xošk kardan [ḵošk kardan / khoshk kardan; x = kh; ḥ] Beispiel: 1. dörren, (aus)trocknen, erstarren 2. erstarrt stehenbleiben Synonym: 1. trocken, vertrocknet; unfruchtbar, erstarrt;	hişk kirin hişk kir(im,î,-,in,in,in) hişk kirî Beispiel: 1. hişk kirin {Vtr}; Persisch: xošk kardan {Vtr} [ḵošk kardan / khoshk kardan] 2. ber ji hişk mayîn {Vitr}/ man dan {Verb mit dan}; Persisch: bar ǰā māndan Synonym: 1. hişk; Persisch: xošk [ḵošk /khoshk]		Verb
▶Konjugieren besuchen transitiv besuchte (hat) besucht	zîyaret kirin zîyaret kir(im,î,-,in,in,in) zîyaret kirî		Verb
▶Konjugieren aussehen transitiv sah aus ausgesehen	xuya kirin xuya kir(im,î,-,in,in,in) xuya kirî		Verb
anschließend	dû re		Konjunktion
damit ~, gemeinsam, mit, zusammen	pê re		Adverb
hinweg	di... re
Dekl. Einkaufspreis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einkaufspreis die Einkaufspreise Genitiv des Einkaufspreises der Einkaufspreise Dativ dem Einkaufspreis den Einkaufspreisen Akkusativ den Einkaufspreis die Einkaufspreise	Dekl. nirxê kîrîn - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus nirxê kîrîn Obliquus nirxê kîrînê Vokativ		Substantiv
abhalten Synonym: abbringen, ablenken, aufgeben [auch: nachlassen, verlassen, vernachlässigen]	eware kirin Synonym: eware kirin [vtr]
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
wofür	bi çi re
zum Kauf vorschlagen transitiv schlug zum Kauf vor hat zum Kauf vorgeschlagen Synonym: 1. Kauf, Einkauf	xerît kirin [vtr] xerît kirin xerît kir(im,î,-,in,in,in) xerît kirî Synonym: 1. xerît {Kurmancî}, xarîd {Farsi} {Dari}, xarêd {Tadschikisch}		Verb
▶ zusammen	bi hev re		Adverb
beiläufig	di bogrê re		Adjektiv
zu ihm pron	jê re pron
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
grüßen transitiv grüßte gegrüßt	saz kirin saz kir		Verb
garantieren transitiv garantierte (hat) garantiert	dilniyayî kirin dilniyayî kir dilniyayî kirî		Verb
sich verlangsamen verlangsamte sich (hat) sich verlangsamt	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
zögern transitiv zögerte (hat) gezögert	dereng kirin dereng kir dereng kirî		Verb
(sich) überzeugen reflexiv sich überzeugen überzeugte sich (hat) sich überzeugt Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
(sich) vergewissern reflexiv sich vergewissern vergewisserte sich (hat) sich vergewissert Persisch: yaqîn kardan	yeqîn kirin yeqîn kir yeqîn kirî		Verb
walzen transitiv walzte (hat) gewalzt	tapan kirin tapan kir; tapan kirî;		Verb
echt	rast		Adjektiv
wahr, wahrlich Zustimmung/Konversation, recht	rast		Adjektiv
Dekl. Tat -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tat die Taten Genitiv der Tat der Taten Dativ der Tat den Taten Akkusativ die Tat die Taten	kirin		Substantiv
beschreiben beschrieb (hat) beschrieben	şerh kirin şerh kir şerh kirî		Verb
ausrichten transitiv richtete aus (hat) ausgerichtet	rast kirin rast kir(im,î,-,in,in,in) rast kirî		Verb
Dekl. Einschränkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einschränkung die Einschränkungen Genitiv der Einschränkung der Einschränkungen Dativ der Einschränkung den Einschränkungen Akkusativ die Einschränkung die Einschränkungen	kêm kirin Sup. f		Substantiv
dazwischen, zwischendurch, zwischen	di nav; di nav .... de / re		Präposition
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
▶ ▶ auf	bi ser ... de / re		Präposition
Wichsen	ro deleise, re dechrina
darüber, drüber ugs., über	di ser ... re / de		Präposition
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
fix und fertig	re't û xiş mandû xestî		Adjektiv
den Weg sperren, versperren transitiv sperrt, versperrte den Weg hat den Weg gesperrt, versperrt	rê girtin rê girt(im,î,-,in,in,in) rê girtî;		Verb
rasten, Rast machen transitiv rastete, machte Rast gerastet, Rast gemacht (Rast einlegen)	vêsî kirin vêsî kir(im,î,-,in,in,in) vêsî kirî		Verb
Menü-Änderungen speichern?	Guhartinên pêşekê werin tomar kirin?	infInformationstechnik	Redewendung
Protokoll wird initialisiert	Protokol tê dest pê kirin.		Redewendung
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
hinweg [Beispiel: wir sind hinweggegangen	di... re [nimûne: em di çûne re]		Adverb
ich wünsche dir das Beste	ji te re serfirazi dixwaz		Redewendung
Kommen Gäste zu ihnen?	Mêvanên ji we re bên?
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
lamentieren transitiv lamentierte (hat) lamentiert	ax kirin ax kir(im,î,-,in,in,in) ax kirî		Verb
Dekl. Betrachtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betrachtung die Betrachtungen Genitiv der Betrachtung der Betrachtungen Dativ der Betrachtung den Betrachtungen Akkusativ die Betrachtung die Betrachtungen Supin (Verb. betrachten / mêze kirin )	mêze kirin f		Substantiv
Vorwürfe machen transitiv machte Vorwürfe hat Vorwürfe gemacht	lome kirin lome kir(im,î,-,in,in,in) lome kirî		Verb
achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren transitiv	hirmet kirin hirmet kirin		Verb
abschätzen transitiv schätzte ab (hat) abgeschätzt	guman kirin guman kir(im,î,-,in,in,in) guman kirî		Verb