Kurdisch Deutsch bihurtin (trans.), bihurîn (intr.)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
erlassen transitiv erließ (hat) erlassen; (ist) erlassen Präsens: Präsensstamm bihur; Präsensvorsilbe di weglassen, da bereits eine Art Vorsilbe enthalten ist und zwar "bi": ez bihurim,bihurtim; tu bihurî, bihurtî ew bihure,bihurte; em bihurin, bihurtin; hûn bihurin, bihurtin; ew bihurin, bihurtin;	bihurtin trans.; bihurîn intrans. bihurtin (trans.), bihurîn (intr.) bihurt(im,î,-,in,in,in); bihurtî {Vtr./Partizip};		Verb
▶Konjugieren besuchen transitiv besuchte hat besucht	serîdan [trans.] serîdan serîda,serîda(m,yî,-,n,n,n) serîda,serîda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (ist)(hat) bezahlt	pêjimartin [trans.] pêjimartin pêjimart(im,î,-,in,in,in) pêjimartî		Verb
passieren intransitiv passierte hat passiert (in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)	bihûrîn bihûrî(m,-,-,n,n,n) bihûrîn		Verb
sich ausstrecken transitiv streckte {sich} aus (hat) {sich} ausgestreckt Synonym: ugs. sich aalen (für sich ausgestreckt hinlegen)	kaus ramidandin [trans.] ramidandin ramidand(im,î,-,in,in,in) ramidandî Präteritum-Infinitiv: ramidîn Synonym: ramidandin		Verb
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte (hat) bezahlt Geld geben	perê dan [trans.] perê dan perê da, da(m,yî,-,n,n,n) perê dayî perê dan Tîrkî: ödemek		Verb
bewegen transitiv bewegte hat bewegt kausatives Verb im Kurdischen vom intransitiven Verb hatin ausgehend	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilan hilanî		Verb
fortbringen transitiv brachte fort hat fortgebracht kausatives Verb im Kurdischen vom intransitiven Verb ausgehend "hatin"	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilanî		Verb
aufnehmen transitiv nahm auf hat aufgenommen im Kurdischen kausatives Verb ausgehend vom intransitiven Verb hatin	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilanî		Verb
entfernen intransitiv entfernte hat entfernt kausatives Verb im Kurdischen vom intransitiven Verb hatin ausgehend	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilanî		Verb
aufsteigen intransitiv aufsteigen lassen ließ aufsteigen hat aufsteigen lassen kausatives Verb im Kurdischen ausgehend vom intransitiven Verb hatin	kaus hilanîn [trans.] hilanîn hilanî		Verb
▶ zählen transitiv zählte hat gezählt	kaus hesibandin [trans.] hesibandin hesiband hesibandiye		Verb
rufen transitiv rief (hat) gerufen auch aufrufen, jmd. oder etwas aufrufen	bangkirdin [trans.] bangkirdin bangkird bangkirdû		Verb
Jargon einstielen [durchführen] transitiv einstielen stielte ein hat eingestielt	kaus pêkanîn [trans.] pêkanîn pêkanîniye		Verb
(sich) aufhalten intransitiv reflexiv sich aufhalten hielt sich auf hat sich aufgehalten	bihurîn [intrans./refl.] bihurîn bihurî(m,-,-,n,n,n)		Verb
inspirieren transitiv inspizieren inspizierte hat inspiziert trans. Merkmal im Kurdischen "ra"	bestlêrabûn [trans.] bestlêrabûn bestlêrabû bestlêrabûye		Verb
▶Konjugieren bezahlen transitiv bezahlte hat bezahlt Geld geben (wortwörtlich)	peredan [trans.] (Soranî): paradan ausgesprochen peredan (Soranî)		Verb
schaffen transitiv schaffte hat geschafft in Form von etwas auf die Beine stellen	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir(im,î,-in,in,in) çêkirî دروستکردن; avakirin		Verb
mischen transitiv mischte hat gemischt (Soranî): tekalkrdn ausgesprochen, i's werden kaum merklich ausgesprochen	tekalkirdin [trans.] (Soranî) tekalkirdin tekalkird		Verb
filmen transitiv filmte hat gefilmt	tazwirkirdin [trans.] (Soranî) tazwirkirdin tazwirkird		Verb
schleifen transitiv schleifte hat geschleift	tişkirdin [trans.] (Soranî) tişkirdin tişkird		Verb
wahren transitiv wahrte (hat) gewahrt	sipartin [trans.] sipartin sipart(im,î,-,in,in,in) sipartî Präteritum-Infinitiv: sipartin Präsensstamm: sipêr		Verb
bemerken transitiv bemerkte hat bemerkt	pêzanin [trans.] (Soranî) pêzanin (Soranî)		Verb
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
abweichen transitiv wich ab hat abgewichen	lêdan [trans.] (Soranî) lêdan lêd		Verb
Konjugieren denken transitiv dachte hat gedacht	bîrkirin [trans.] bîrkirin bîrkir,kir(im,î,-,in,in,in) bîrkiriye, bîrkiri(im,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schütteln, schütteln lassen transitiv schütteln schüttelte hat geschüttelt	kaus takandin [trans.] (Soranî) takandin takand		Verb
beleidigen transitiv beleidigte hat beleidigt	tamekirdin [trans.] (Soranî) tamekirdin tamekird		Verb
erörtern [Gesprächsführung] transitiv erörtern erörterte (hat) erörtert	axaftin [trans.] axaftin axaft(im,î,-,in,in,in) axaftî		Verb
▶Konjugieren bekommen transitiv bekam (hat) bekommen	girtin [trans.] girtin girt,girt(im,î,-,in,in,in) girtî		Verb
exekutieren transitiv exekutierte (hat) exekutiert	kuştin [trans.] kuştin kuşt, kuşt(im,î,-,in,in,in) kuştî		Verb
bewilligen transitiv bewilligte (hat) bewilligt	pesendkirin [trans.] pesendkirin pesendkir(im,î,-,in,in,in) pesendkirî		Verb
anhäufen transitiv häufte an hat angehäuft	topalkirdin [trans.] (Soranî) topalkirdin topalkird		Verb
befestigen transitiv befestigte hat befestigt	tungkirdin [trans.] (Soranî) tungkirdin tungkird		Verb
stärken transitiv stärkte (hat) gestärkt	bahezkirdin [trans.] (Soranî) bahezkirdin bahezkird bahezkirdû		Verb
▶Konjugieren schmecken transitiv schmeckte hat geschmeckt	çeştin [trans.] (Soranî) çeştin		Verb
schlucken schluckte hat geschluckt	qutdan [trans.] (Soranî) qutdan qutd		Verb
beschimpfen transitiv beschimpfte hat beschimpft	tamekirdin (Soranî) [trans.] tamekirdin tamekird		Verb
mixen transitiv mixte hat gemixt (Soranî): tekalkrdn ausgesprochen, i's werden kaum merklich ausgesprochen,	tekalkirdin [trans.] (Soranî) tekalkirdin tekalkird		Verb
häufen transitiv häufte hat gehäuft	topalkirdin [trans.] (Soranî) topalkirdin topalkird		Verb
einklemmen transitiv klemmte ein hat eingeklemmt	girkirdin [trans.] (Soranî) girkirdin girkird		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet Personalpronomina im Kurdischen müssen umgewandelt werden 1.Person Sing. min 2.Person Sing. te 3.Person Sing. wî/wê 1.Person Pl. me 2.Person Pl. we 3.Person Pl. wan	Konjugieren vekirin [trans.] vekirin vekir(im,î,-,in,in,in) vekirî		Verb
Konjugieren eröffnen transitiv eröffnete (hat) eröffnet mit etwas anfangen	destpêkirin [trans.] destpêkirin destpêkir(im,î,-,in,in,in) destpêkirî		Verb
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb
Konjugieren aufhängen transitiv hing auf hat aufgehangen	dardakirin [trans.] dardakirin dardakir,dardakir(im,î,-,in,in,in) dardakiriye,dardakiri(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
behalten können transitiv konnte behalten hat behalten gekonnt	bîrbirin [trans.] bîrbirin bîrbir,bîrbir(im,î,-,in,in,in) bîrbiriye,bîrbiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
zeigen transitiv zeigte hat gezeigt	pişandin [trans.] (Soranî) (Soranî)		Verb
mildern transitiv milderte hat gemildert (Soranî):hemnkrdnawa ausgesprochen	hemnkirdinewe [trans.] (Soranî) hemnkirdinawa		Verb
schießen transitiv schoss hat geschossen (Soranî): taqalekrdn ausgesprochen	taqale kirdin [trans.] (Soranî) taqale kirdin taqale kird		Verb
Konjugieren aufhängen transitiv hing auf hat aufgehangen	kaus daleqandin [trans.] daleqandin daleqand(im,î,-,in,in,in) daleqandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
wählen transitiv wählte hat gewählt Präsens: ez bijêrim; tu bijêrî; ew bijêre; em bijêrin; hûn bijêrin; ew bijêrin;	bijartin [trans.] bijartin bijart bijartiye Präsensstamm: bijêr		Verb
vergehen, verzeihen transitiv verging, verziehen vergangen, verziehen Im Satz, wenn man sich erklärt was man erlassen hat oder verziehen hat oder sich verging an.... , dann mit Objekt insofern muss nach dem Objekt die Konjugierung an dem Verb erfolgen	bihurtin bihurt(im,î,-,in,in,in) bihurtî		Verb
beauftragen transitiv beauftragte (hat) beauftragt	temî dan [trans.] temî dan temî da(m,yî,-,n,n,n) temî dayî		Verb
anstellen transitiv stellte an hat angestellt anîn kausatives Verb von hatin	kaus pêkanîn [trans.] pêkanîn Präsensstamm: pêktîn		Verb
beben lassen transitiv ließ beben hat beben lassen	kaus lerzandin [trans.] lerzandin lerzand lerzandiye kausatives Verb		Verb
fälschen transitiv fälschte hat gefälscht (Soranî): tazwirkrdn ausgesprochen	texsîr kirdin [trans.] (Soranî) texsîr kirdin texsîr kird		Verb
einengen transitiv engte ein hat eingeengt (Soranî): tankkrdn ausgesprochen	tenik kirdin [trans.] (Soranî) tenik kirdin tenik kird		Verb
umarmen transitiv reflexiv umarmte (hat) umarmt	mist dan [trans.] mist dan mist da(m,yî,-,n,n,n) mist dayî		Verb
retten transitiv rettete hat gerettet	rizgarkirdin [trans.] (Soranî): rzgarkrdn rizgarkirdin rizgarkird		Verb