Kurdisch Deutsch eine Audienz gehabt

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
eine Audienz haben intransitiv hatte eine Audienz eine Audienz gehabt	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
Konjugieren eine Audienz haben intransitiv haben hatte gehabt ~, zu jmdm gehen	hatin hizûra hat(im,î,-,in,in,in) hizûra hatî hizûra hatin hizûra		Verb
etwas länger, eine Weile länger Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ	demakî / demêkî çend		Adverb
Verstopfung haben intransitiv hatte Verstopfung Verstopfung gehabt	gîrbûn gîrbû		Verb
Panik haben hatte Panik Panik gehabt	qurufîn		Verb
jmdn nötig haben jmdn nötig haben hatte jmdn nötig jmdn nötig gehabt	mohtacî yekî bûn mohtacî yekî b mohtacî yekî bû		Verb
Zweck haben hatte Zweck Zweck gehabt	dilhebûn dilheb dilhebû		Verb
Dekl. Ekel m [Ekel auslösen; eine ekelerregende Brühe, Ekel erregen] -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ekel die Genitiv des Ekels der Dativ dem Ekel den Akkusativ den Ekel die	bêz bêz[an] m		Substantiv
eine gewisse Zeit einige gewisse Zeiten f	xêl		Substantiv
eine gewisse Zeit -e	xêlek		Adjektiv
Durchfall haben hatte Durchfall hat Durchfall gehabt	vîrîkîbûn vîrîkîbû(m,yî,-,n,n,n) vîrîkîbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Kummer haben transitiv hatte Kummer (hat) Kummer gehabt	kaus keser kişandin keser kişandin keser kişand(im,î,-,in,in,in) keser kişandî Präteritum-Infinitiv:keser kişîn		Verb
Durst haben transitiv hatte Durst hat Durst gehabt	tîkirin [trans.] tîkirin tîkir(im,î,-,in,in,in) tîkiri(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Herzklopfen haben intransitiv hatte Herzklopfen (hat) Herzklopfen gehabt	teptepî bûn teptepî bû(m,yî,-,n,n,n) teptepî bûyî		Verb
zu schaffen haben hatte zu schaffen hat zu schaffen gehabt	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî Präsens: çi ... dikev + Pers.-Pron. ez çi dikevim; tu çi dikevî; ew çi dikeve; em çi dikevin; hûn çi dikevin; ew çi dikevin;		Verb
Geduld haben transitiv hatte Geduld (hat) Geduld gehabt	temûl kirin temûl kir(im,î,-,in,in,in) temûl kirî		Verb
jmdn nötig haben intransitiv jmdn nötig haben hatte jmdn nötig (hat) jmdn nötig gehabt	motacî yekî bûn motacî yekî bû(m,yî,-,n,n,n) motacî yekî bûyî		Verb
Interesse haben transitiv hatte Interesse (hat) Interesse gehabt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
Aufsicht haben transitiv hatte Aufsicht hat Aufsicht gehabt	çav derî kirdin (Soranî) çavderîkirdin çavderîkird		Verb
eine Ahnung haben	niqutîn dîle yekî
eine Falle stellen transitiv stellte eine Falle hat eine Falle gestellt	delk kirin delk kir(im,î,-,in,in,in) delk kirî; Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;		Verb
fühlen transitiv fühlte (hat) gefühlt Synonym: empfinden spüren fühlen, spüren eine Vorahnung haben	hes kirin hes kir(im,î,-,in,in,in) hes kirî Synonym: hes kirin [vtr] hes kirin [vtr] his kirin [vtr] niqutîn dilê yekî		Verb
zur Audienz kommen intransitiv kam zur Audienz (ist)zur Audienz gekommen	hizura kesekî hatin hizura kesekî hat(im,î,-,in,in,in) hizura kesekî hatî		Verb
erwidern transitiv erwiderte (hat) erwidert eine Antwort geben, entgegnen	kaus bersivandin bersivandin bersivand(im,î,-,in,in,in) bersivandî		Verb
jmdn [eine Blamage] /Blamagen bereiten transitiv eine Blamage bereiten bereitete {jmdn} eine Blamage hat {jmdn} eine Blamage bereitet	kaus kesek[ê;î] fedîkar derxistin fedîkar derxistin fedîkar derxist(im,î,-,in,in,in) fedîkar derxistî;		Verb
eine Front bilden transitiv bildete eine Front hat eine Front gebildet Reihe bilden	cêrge kirin cêrge kir(im,î,-,in,in,in) cêrge kirî	militMilitär	Verb
aufdecken transitiv deckte auf (hat) aufgedeckt ugs. eine Story aufdecken	kifş kirin kifş kir(im,î,-,in,in,in) kifş kirî		Verb
Leichtsinnigkeit ist eine schwere Last	Aqlê sivik barê girane		Redewendung
sich erkälten (eine Erkältung haben) transitiv reflexiv sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet	serma girtin serma girt(im,î,-,in,in,in) serma girtî Präsensstamm: gr (Soranî), gir (Kurmancî)		Verb
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
nicht viel mit ... zu tun haben hatte nicht viel mit ... zu tun nicht viel mit ... zu tun gehabt	bi ... nexweş bûn bi ... nexweş bû(m,yî,-,n,n,n) bi ... nexweş bûyî		Verb
Mitleid bekommen /haben mit... intransitiv Mitleid bekommen /haben bekam /hatte Mitleid hatte Mitleid bekommen /gehabt	guneh lê hatin ... / gunê lê hatin ... guneh/ gunê lê hatin guneh/ gunê lê hat(im,î,-,in,in,in) guneh/ gunê lê hatî		Verb
Dekl. Dystrophiker [jemand, der eine Ernährungsstörung hat] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dystrophiker die Dystrophiker Genitiv des Dystrophikers der Dystrophiker Dativ dem Dystrophiker den Dystrophiker Akkusativ den Dystrophiker die Dystrophiker Dystrophikerin [weibl. Form]	dystrofîvan mf	medizMedizin	Substantiv
föderalistisch den Föderalismus betreffend, eine föderalistische Verfassung	federalîtî		Adjektiv
Interesse haben,zeigen transitiv Interesse haben/zeigen hatte/zeigte Interesse (hat) Interesse gehabt/gezeigt	meraq kirin meraq kir(im,î,-,in,in,in) meraq kirî		Verb
Bestand halten, Bestand haben transitiv Bestand halten/Bestand haben hielt Bestand/hatte Bestand hat Bestand gehalten/ gehabt	ber xwe dan [vtr] ber xwe dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bezweifeln transitiv bezweifelte, hatte Zweifel (hat) bezweifelt, Zweifel gehabt Zweifel haben	dûdilî kirin dûdilî kir(im,î,-,in,in,in) dûdilî kirî		Verb
dynamisieren transitiv dynamisieren dynamisierte hat dynamisiert [vorantreiben, an eine Entwicklung anpassen]	dynamik kirin dynamik kir(im,î,-,in,in,in) dynamik kirî;		Verb
Mitleid haben, bemitleiden transitiv hatte Mitleid, bemitleidete hat Mitleid gehabt, hat bemitleidet	bazayî pê hatinewe (Soranî): bazai pe hatnawa ausgesprochen bazayî pê hatinewe		Verb
jemanden das Fürchten lehren transitiv jmdn das Fürchten lehren lehrte jmdn. das Fürchten jmdn. das Fürchten gelehrt einem/eine	kesekî fêrê tirsandinê kirin kesekî fêrê tirsandinê kir(im,î,-,in,in,in) kesekî tirsandinê kirî kesa/kesê		Verb
fertig machen transitiv machte fertig (hat) fertig gemacht eine Sache fertig machen, zu ende bringen	tewaw kirdin (Soranî): tauwaukrdn ca. ausgesprochen tewaw kirdin tewaw kird(...) tewaw kirdû (Kurmançî) kuta tiştekî kirin		Verb
Mitleid mit jemanden bekommen /haben intransitiv Mitleid mit jmdn bekommen /haben bekam /hatte mit jmdn Mitleid mit jmdn Mitleid bekommen/gehabt	gunê li kesekî hatin [vitr] gunê li kesekî hatin gunê li kesekî hat(im,î,-,in,in,in) gunê li kesekî hatî		Verb
tragieren griech. alt transitiv tragieren tragierte hat tragiert tragieren (griech. veraltend für eine Rolle tragisch spielen)	trajik kirin trajik kir(im,î,-,in,in,in) trajikî		Verb
Die Frau ist eine Festung, der Mann der Gefangene	Jin qeleh e, mêr girtî ye		Redewendung
zurückhalten transitiv hielt zurück hat zurück gehalten etwas zurückhalten ein Recht, eine Nachricht, etc.	texsîr kirin texsîr kir(im,î,-,in,in,in) texsîr kirî;		Verb
absurd [lat.] (sinnwidrig,sinnlos); absurdes Drama (eine moderne Dramenform)	bêmane		Adjektiv
bestehen, Bestand haben intransitiv bestehen / Bestand haben bestand / hatte Bestand (hat) bestanden / Bestand gehabt [Sinn: Bestand haben, [fort]dauern, bleiben, bestehen]	berdewam bûn [vitr] berdewam bûn berdewam bû(m,yî,-,n,n,n),bû berdewam bûyî Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;		Verb
Eine gute Mutter ist besser als 1000 Lehrer	Diya baş ji hezar mamosteyan cetir e		Redewendung
bestechen transitiv bestach (hat)bestochen durch sein Äußeres bestechen oder durch eine Falschvorgabe bewusst hervor treten, bestechen	berdêlkirin berdêlkir(im,î,-,in,in,in) berdêlkirî		Verb
auslöschen, auslöschen lassen transitiv auslöschen,auslöschen lassen löschte aus,ließ auslöschen (hat) ausgelöscht /auslöschen lassen Im Sinn: eine Person auslöschen lassen, ermorden lassen, töten lassen	kaus kujandin [trans.] kujandin kujand(im,î,-,in,in,in) kujandî kausatives Verb		Verb
befristen transitiv befristete (hat) befristet etwas nur für eine bestimmte Zeit gültig sein lassen (befristen lassen)	kaus mawedandin [trans.] mawedandin mawedand(im,î,-,in,in,in) mawedandî kausatives Verb		Verb
Dekl. Antipathie griech.-lat. - Antipathien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antipathie die Antipathien Genitiv der Antipathie der Antipathien Dativ der Antipathie den Antipathien Akkusativ die Antipathie die Antipathien Antipathie [griech.] (Abneigung, Widerwille), eine Antipathie gegen jmdn./etwas haben Synonym: Widerwille {m} gegen jmdn. oder etwas Abneigung {f}	antîpatî yew.-lat. - f Synonym: antîpatî antîpatî		Substantiv
Billion franz. -en f Billion {franz.} (10¹²; eine Million Millionen oder tausend Milliarden)	bîlyon frans. f bîlyon {frans.}		Substantiv
Iss dein Brot gewissenhaft, heirate eine Frau mit Wurzeln! sinngemäß: Bleib auf dem rechten Weg! Bleib bei deinen Wurzeln!	Bixwe nanî xwe bi qinyat, bibe yeka bi kok û binyad!
Dekl. Erklärung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erklärung die Erklärungen Genitiv der Erklärung der Erklärungen Dativ der Erklärung den Erklärungen Akkusativ die Erklärung die Erklärungen In diesem Fall eine Erklärung, Kennzeichnung î am Ende im Kurdischen.	daxuyanî (dax û yanî) î am Ende im Kurdischen.		Substantiv
gern haben transitiv hatte gern hat gern gehabt Präsens ez decibînim; tu decibînî; ew decibîne; em decibînin hûn decibînin; ew decibînin;	kaus ecibandin [trans.] ecibandin eciband, eciband(im,î,-,in,in,in) ecibandiye,ecibandi(me,yî,ye,ne,ne,ne) ecibîn		Verb
Eine Kuh mit Milch ist besser als 10 Ziegen ohne Milch	Çêlekek bi şîr, ji deh mihên bê þîr çêtire.	SprSprichwort	Redewendung
anhalten intransitiv hielt an angehalten im Sinn von anhalten, um eine Pause einzulegen oder sich länger aufzuhalten	hêwirîn hêwir hêwirî		Verb
Dekl. Triplik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Triplik die Tripliken Genitiv der Triplik der Tripliken Dativ der Triplik den Tripliken Akkusativ die Triplik die Tripliken Triplik {lat.-nlat.} Rechtssprache: die Antwort des Klägers auf eine Duplik des Beklagten	trîplik - f	rechtRecht	Substantiv