Französisch German porter

Deutsch	Französisch	Category	Type
tragen irreg. tragen trug (hat) getragen allg. auch zoolo	porter portait porté(e)	zooloZoologie, allgallgemein	Verb
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
abgeben gab ab (hat) abgegeben	porter portait porté(e) jugement		Verb
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
ausbringen brachte aus (hat) ausgebracht	porter portait porté(e) toast		Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
richten auf richten (auf) richtete (auf) (hat) gerichtet (auf) Augen	porter sur porter portait porté(e) yeux		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porter portait porté(e)		Verb
hinschaffen schaffte hin (hat) hingeschafft	porter portait porté(e) apporter		Verb
jem. gut gehen	bien se porter
Konjugieren treffen irreg. treffen traf (hat) getroffen	porter juste porter portait porté(e) coup		Verb
Strafanzeige erstatten	porter plainte
einen Bart tragen trug einen Bart (hat) einen Bart getragen Personenbeschreibung	porter une barbe porter portait porté(e)		Verb
die Verantwortung tragen trug die Verantwortung (hat) die Verantwortung getragen die Antworten geben, die Vorsilbe ver- sollte nicht angewandt werden, da diese das Gegenteil meist spiegelt	porter la responsabilité porter portait porté(e)		Verb
Glück bringen irreg. Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	porter malheur porter portait porté(e)		Verb
Anzeige erstatten, aufgeben irreg. Anzeige erstatten, aufgeben erstattete, gab Anzeige auf (hat) Anzeige erstattet, aufgegeben Polizei	porter plainte porter portait porté(e)		Verb
reichen reichte (hat) gereicht	porter portait porté(e) canon, coup		Verb
schief, vorspringend sein intransitiv war schief / vorspringend (ist) schief / vorspringend gewesen	porter à faux porter portait porté(e)		Verb
entgegenbringen brachte entgegen (hat) entgegengebracht	porter portait porté(e) reconnaissance, haine		Verb
betreffen irreg. betreffen betraf (hat) betroffen	porter sur porter portait porté(e) concerner		Verb
jmdm./etw. schaden schaden schadete (hat) geschadet	porter préjudice à qn/qc porter portait porté(e)		Verb
die Kapitänsbinde tragen trug die Kapitänsbinde (hat) die Kapitänsbinde getragen Fußball	porter le brassard sport football porter portait porté(e)	sportSport	Verb
etw tragen irreg. tragen trug (hat) getragen	porter qc porter portait porté(e)		Verb
einer Sache schaden schadete einer Sache (hat) einer Sache geschadet	porter atteinte à qc		Verb
festes Schuhwerk n tragen festes Schuhwerk tragen trug festes Schuhwerk (hat) festes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des chaussures solides porter portait porté(e)		Verb
eine Brille tragen	porter des lunettes
bereit zum Tragen; von der Stange ugs Kleidung	prêt à porter		Adjektiv, Adverb
Trauer tragen irreg. Trauer tragen trug Trauer (hat) Trauer getragen Kleidung	porter le deuil porter portait porté(e)		Verb
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
jemanden als vermisst melden jmdn. als vermisst melden meldete jmdn. als vermisst (hat) jmdn. als vermisst gemeldet	porter / déclarer qn disparu, e porter portait porté(e)		Verb
schlechtes Schuhwerk tragen trug schlechtes Schuhwerk (hat) schlechtes Schuhwerk getragen Schuhe	porter des mauvaises chaussures porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Konfektionskleidung, kurz Konfektion f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konfektionskleidung, Konfektion die Konfektionskleidungen, Konfektionen Genitiv der Konfektionskleidung, Konfektion der Konfektionskleidungen, Konfektionen Dativ der Konfektionskleidung, Konfektion den Konfektionskleidungen, Konfektionen Akkusativ die Konfektionskleidung, Konfektion die Konfektionskleidungen, Konfektionen Kleidung	prêt-à-porter m		Substantiv
eine Anzeige aufgeben irreg. Anzeige aufgeben gab eine Anzeige auf (hat) eine Anzeige aufgegeben	porter une plainte porter portait porté(e)		Verb
Anzeige erstatten erstattete Anzeige (hat) Anzeige erstattet Polizei	porter plainte porté(e) plainte Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn. Nachteile bringen irreg. jmdn. Nachteile bringen brachte jmdn. Nachteile (hat) jmdn. Nachteile gebracht	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Schaden zufügen fügte jmdm. Schaden zu (hat) jmdm. Schaden zugefügt	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
sich zur Wahl stellen sich zur Wahl stellen stellte sich zur Wahl (hat) sich zur Wahl gestellt	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
kandidieren kandidierte (hat) kandidiert	se porter candidat se porter se portait se porté(e)		Verb
zu Kopf steigen irreg. zu Kopf steigen stieg zu Kopf (ist) zu Kopf gestiegen	porter à la tête porter portait porté(e)		Verb
jmdn. zu etw. veranlassen zu etw. veranlassen veranlasste zu etw. (hat) zu etw. veranlasst	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
Anzeige erstatten gegen erstattete Anzeige gegen (hat) Anzeige erstattet gegen Polizei	porter plainte contre Sûretè	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
für jmdn. bürgen bürgte für jmdn. (hat) für jmdn. gebürgt	se porter garant pour se porter se portait se porté(e)		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la guigne à qn porter portait porté(e)		Verb
auf jemanden trinken auf jmdn. trinken trank auf jmdn. (hat) auf jmdn. getrunken	porter un toast à quelqu'un porter portait porté(e)		Verb
seine Anstrengungen auf etw. konzentrieren ... konzentrieren konzentrierte ... (hat) konzentriert	porter son effort sur qc porter portait porté(e)		Verb
garantieren für garantierte für (hat) garantiert für	se porter garant de se porter se portait se porté(e)		Verb
auf jmds. Konto verbuchen verbuchte auf jmds. Konto (hat) auf jmds. Konto verbucht allg. auch fig.	porter au compte de qn porter portait porté(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
jmdm. Unglück bringen irreg. jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
Eulen nach Athen tragen irreg. Eulen nach Athen tragen trug Eulen nach Athen (hat) Eulen nach Athen getragen Redensart	porter du bois à la forêt porter portait porté(e)		Verb
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Konfektionshaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfektionshaus die Konfektionshäuser Genitiv des Konfektionshauses der Konfektionshäuser Dativ dem Konfektionshaus den Konfektionshäusern Akkusativ das Konfektionshaus die Konfektionshäuser Läden	magasin de prêt-à-porter m		Substantiv
auf etwas trinken irreg. auf etwas trinken trank auf etwas (hat) auf etwas getrunken	porter un toast à qc porter portait porté(e)		Verb
jmdn. anzeigen zeigte jmdn. (hat) jmdn. angezeigt Polizei	porter la plainte contre qn porter portait porté(e) Sûreté	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
jmdn. auf die Nerven gehen irreg. jmdn. auf die Nerven gehen ging jmdn. auf die Nerven (ist) jmdn. auf die Nerven gegangen	porter sur les nerfs à qn porter portait porté(e)		Verb
die Koffer ins Zimmer tragen irreg. die Koffer ins Zimmer tragen trug die Koffer ins Zimmer (hat) die Koffer ins Zimmer getragen	porter les valises dans la chambre porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Krawattenmuffel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krawattenmuffel die Genitiv des Krawattenmuffels der Dativ dem Krawattenmuffel den Akkusativ den Krawattenmuffel die Kleidung	personne qui déteste porter une cravate f	umgspUmgangssprache	Substantiv