Französisch German mis

Deutsch	Französisch	Category	Type
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
auf die Beine stellen stellte auf die Beine (hat) auf die Beine gestellt	mettre sur pied mettrait sur pied mis sur pied		Verb
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb
Netz spinnen, vernetzen spann ein Netz, vernetzte (hat) ein Netz gesponnen, vernetzt	mettre en réseau mis en réseau		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht mettre en train {verbe}: I. in Schwung bringen, in Gang bringen	mettre en train mis en train		Verb
entwickeln entwickelte (hat) entwickelt	mettre au point mettre		Verb
einen Brand legen legte einen Brand (hat) einen Brand gelegt	mettre le feu mettre		Verb
ins rechte Licht stellen stellte ins rechte Licht (hat) ins rechte Licht gestellt	mettre en évidence mettre	figfigürlich	Verb
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
stückeln stückelte (hat) gestückelt mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
etw. zusammenlegen legte etw. zusammen (hat) etw. zusammengelegt	mettre qc ensemble mettre		Verb
endlich nachgeben irreg. endlich nachgeben gab endlich nach (hat) endlich nachgegeben	mettre les pouces mettre les pouces mettait les pouces mis les pouces		Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden	mettre en communication mettre mis		Verb
ins reine schreiben irreg. ins reine schreiben schrieb ins reine (hat) ins reine geschrieben	mettre au propre mettre		Verb
etw. zusammenstellen stellte etw. zusammen (hat) etw. zusammengestellt	mettre qc ensemble mettre		Verb
etw. zusammensetzen setzte etw. zusammen (hat) etw. zusammengesetzt	mettre qc ensemble mettre		Verb
in Schwung bringen irreg. in Schwung bringen brachte in Schwung (hat) in Schwung gebracht mettre en train {verbe}: I. in Schwung bringen, in Gang bringen	mettre en train mis en train		Verb
in Stücke teilen teilte in Stücke (hat) in Stücke geteilt mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
zerreißen zerriss (hat) zerrissen mettre en pièces: I. zerreißen {irreg.}, in Stücke teilen, stückeln;	mettre en pièces mettrait en pièces mis en pièces		Verb
in Gang setzen setzte in Gang (hat) in Gang gesetzt	mettre en branle mettre		Verb
ausrangieren rangierte aus (hat) ausrangiert	mettre au rebut mis(e) au rebut		Verb
einsargen sargte ein (hat) eingesargt Tod	mettre en bière mis(e) en bière	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
eingesetzt werden [Reform], platzieren eingesetzt werden, platzieren wurde eingesetzt, platzierte (ist) eingesetzt worden, platziert	mettre en place mis(e) en place		Verb
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
sich parfümieren parfümierte sich (hat) sich parfümiert Körperpflege	se mettre du parfum se mis du parfum		Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
Infinitive: mettre	Partizip Perfekt: mis
in Betrieb nehmen nahm in Betrieb (hat) in Betrieb genommen	mettre en service mis(e) en service		Verb
in die Tasche stecken steckte in die Tasche (hat) in die Tasche gesteckt	mettre dans sa poche mettre		Verb
ausrangieren rangierte aus (hat) ausrangiert	mettre au rancart mis(e) au rancart		Verb
hervorheben hob hervor (hat) hervorgebracht	mettre en relief mis(e) en relief		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
misstrauisch geworden	mis en méfiance
jmdn. krankschreiben irreg. jmdn. krankschreiben schrieb jmdn. krank (hat) jmdn. krankgeschrieben	mettre qn en arrêt de maladie mettre mis(e)	medizMedizin	Verb
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. an den Pranger stellen stellte jmdn. an den Pranger (hat) jmdn. an den Pranger gestellt	mettre qn au pilori mettait qn au pilori mis qn au pilori	figfigürlich	Verb
inszenieren inszenierte (hat) inszeniert mettre en scène {Verb}: I. in Szene setzen, inszenieren;	mettre en scène mis(e) en scène		Verb
die Zündung einschalten schaltete die Zündung ein (hat) die Zündung eingeschaltet	mettre le contact mettre mis(e)		Verb
in Szene setzen setzte in Szene (hat) in Szene gesetzt mettre en scène {Verb}: I. in Szene setzen, inszenieren;	mettre en scène mis(e) en scène		Verb
etw in die Wege leiten etw. in die Wege leiten leitete etw. in die Wege (hat) etw. in die Wege geleitet Handeln	mettre qc en train mis qc en train		Verb
Kurs auf ... nehmen nahm Kurs auf ... (hat) Kurs auf ... genommen	mettre le cap sur mettre		Verb
Du hast dich ganz schön in die Nesseln gesetzt! ugs	Tu t'es mis dans de beaux draps ! ugs
etwas in Brand stecken steckte etwas in Brand (hat) etwas in Brand gesteckt	mettre le feu à qc mettre		Verb
etw. kanten kantete etw. (hat) etw. gekantet	mettre qc sur l'arête mettre mis(e)		Verb
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
etw. ausschalten schaltete etw. aus (hat) etw. ausgeschaltet	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)		Verb
ein Fass anzapfen / anstechen ... anzapfen / anstechen zapfte an / stach an (hat) angezapft / angestochen Alkohol	mettre un tonneau en perce mettre mis(e)		Verb
etw. ausbüchsen büchste etw. aus (hat) etw. ausgebüchst	mettre une bague à qc mettre	technTechnik	Verb
den Computer hochfahren fuhr den Computer hoch (hat) den Computer hochgefahren	mettre l'ordinateur en marche mettre		Verb
die Hand ins Feuer legen legte die Hand ins Feuer (hat) die Hand ins Feuer gelegt	mettre sa main au feu mettre		Verb
Hand anlegen legte Hand an (hat) angelegt Hilfe, Handeln	mettre la main à la pâte mettre mis(e)		Verb
sich in Szene setzen reflexiv setzte sich in Szene (hat) sich in Szene gesetzt	se mettre en scène se mettait en scène se mis(e) en scène		Verb
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
etw. gefährden gefährdete etw. (hat) etw. gefährdet	mettre qc en danger mettre mis(e)		Verb
vom Wettbewerb ausgeschlossen sein (/ werden) ... sein war ... (ist) ... gewesen Wettkampf	être mis(e) hors concours être	sportSport	Verb