Französisch Deutsch ... geben / aufgeben

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jemandem eine Ohrfeige geben	mettre des tartes à qn
Ich gebe dieses Buch meinem Bruder. (geben)	Je donne ce livre à mon frère.
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Mein Bruder gibt mir sein Buch. (geben)	Mon frère me donne son livre.
aufgeben	laisser tomber		Verb
▶Konjugieren geben gab (hat) gegeben	donner donnait donné(e)		Verb
Gas geben	accélerer
aufgeben irreg aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	abandonner abandonnait abandonné(e)		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	quitter activité		Verb
nicht aufgeben	insister
existieren, geben existierte, (es) gab existiert, (es) (hat) gegeben	exister existait existé(e)		Verb
zur Post geben oder aufgeben irreg. ... geben / aufgeben gab ... / gab ... auf (hat) .... gegeben / aufgegeben	mettre à la poste mettre		Verb
sich zuversichtlich geben irreg. sich zuversichtlich geben gab sich zuversichtlich (hat) sich zuversichtlich gegeben	se vouloir rassurant		Verb
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
sich sportlich geben irreg. reflexiv sich sportlich geben gab sich sportlich (hat) sich sportlich gegeben	être sportif		Verb
jmdm. Kredit geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	faire crédit à qn faire fait fait(e)		Verb
jdm Bedenkzeit geben Überlegung	donner un délai de réflexion à qn
nicht aufgeben gab nicht auf (hat) nicht aufgegeben	aller jusqu'au bout aller		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben	lâcher prise	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
den Geist aufgeben	rendre l'âme
einwerfen, aufgeben (Post)	poster
aufhängen, auflegen, aufgeben	raccrocher
die Hoffnung aufgeben	désespérer
sein Bestes geben Handeln, Leistung	faire son maximum
sich vertrauensselig geben irreg. sich vertrauensselig geben gab sich vertrauensselig (hat) sich vertrauensselig gegeben	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
etw. bekannt geben tat etw. bekannt (hat) etw. bekannt gegeben	faire connaître qc faire connaître		Verb
jmd. etwas geben	donner qch. à qn
Licht geben irreg. Licht geben gab Licht (hat) Licht gegeben	donner de la lumière [fenêtre] donner donnait donné(e)		Verb
jm. Begrüssungsküsschen geben	donner des bises à qn
zu essen geben irreg. zu essen geben gab zu essen (hat) zu essen gegeben	donner à manger donnait à manger donné(e)		Verb
Auskunft erteilen (/ geben)	renseigner
jmdm. etw. geben irreg. jmdm. etw. geben gab jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. gegeben	donner qc. à qn. donner donnait donné(e)		Verb
geben Sie mir	donnez-moi
jdm etw geben	donner qc à q
jmdm. unrecht geben irreg. jmdm. unrecht geben gab jmdm. unrecht (hat) jmdm. unrecht gegeben	donner tort à qn donnait tort à qn donné(e) tort à qn		Verb
jdm einen Kuss geben	donner un baiser à qn
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
sich einen Zungenkuss geben	se rouler un patin fam
jdm ein Almosen geben	faire la charité à qn
jemandem eine Ohrfeige geben Gewalt	flanquer (/ donner) une gifle à qn
Äußerungen von sich geben irreg. Äußerungen von sich geben gab Äußerungen von sich (hat) Äußerungen von sich gegeben	tenir des propos tenu(e) des propos		Verb
geben, erwidern, (Dienst)leisten	rendre		Verb
jdm etw geben, verschenken	donner qc à qn
von sich geben fallenlassen von sich geben gab von sich (hat) von sich gegeben lâcher {Verb}: I. loslassen, fahrenlassen; II. {laisser tomber} fallen lassen; {mot} fallenlassen; III. {lâcher verbe intransitif} nachgeben, versagen; {corde} reißen;	lâcher corde lâcher lâchait lâché(e)		Verb
sich zu erkennen geben gab sich zu erkennen (hat) sich zu erkennen gegeben	se faire connaître au sens de: dire son nom		Verb
sich Küsschen geben gab sich Küsschen (hat) sich Küsschen gegeben	se faire la bise se faire se fait se fait		Verb
Tips geben irreg. Tips geben gab Tips (hat) Tips gegeben	tuyauter fam. tuyauter tuyautait tuyauté(e)	fam.familiär	Verb
eine Spritze geben irreg. eine Spritze geben gab eine Spritze (hat) eine Spritze gegeben	piquer piquait piqué(e)	medizMedizin	Verb
Anlass geben zu irreg. Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner prise à donner donnait donné(e)		Verb
sich Mühe geben gab sich Mühe (hat) sich Mühe gegeben	se donner de la peine se donner se donnait se donné(e)		Verb
die Werte geben nach	les valeurs marquent un recul	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat
jemandem seine Zustimmung geben	donner son accord à qn
jmdm einen Tipp geben (alte Rechtschreibung: Tip)	donner un tuyau à qn
ein Fest geben (feiern)	faire un fête
Acht geben irreg. Acht geben gab Acht (hat) Acht gegeben Vorsicht	prendre garde pris(e)		Verb
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
Anlass geben zu Anlass geben zu gab Anlass zu (hat) Anlass gegeben zu	donner lieu à donner donnait donné(e)		Verb
ein Beispiel geben gab ein Beispiel (hat) ein Beispiel gegeben	donner un exemple donner un example donnait un example donné(e) un example		Verb
jemandem etwas zurück geben	rendre qc à qn