Französisch Deutsch etw. zum Erliegen bringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
Dekl. der Beleg für etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beleg für etw. die Belege für etw. Genitiv des Beleg[e]s für etw. der Belege für etw. Dativ dem Beleg[e] für etw. den Belegen für etw. Akkusativ den Beleg für etw. die Belege für etw.	la preuve de qc f		Substantiv
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
etw. verkürzen	raccourcir
etw. machen	faire qc
etw. korrigieren	corriger qc
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
etw. verwaltung	administrer qc
dazu bringen	pousser à
etw bemerken	s'apercevoir de qc
etw. besprechen	discuter de qc
etw. zum Erliegen bringen irreg. etw. zum Erliegen bringen brachte etw. zum Erliegen (hat) etw. zum Erliegen gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
bei etw durchfallen	rater qc
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
mit etw überziehen	farcir
(etw. hinunter)schlucken	avaler qc
etw. beinahe tun	manquer de faire qc.
jdm/etw. misstrauen	se méfier de qn/qc
etw fordern, verlangen	exiger qc
jdn/etw achten	respecter qn/qc
über etw. verfügen	disposer de qc.
jdm etw. bringen	apporter qc à qn
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
contourner qc	etw. umgehen/-fahren
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
etw. übertragen irreg. etw. übertragen übertrug etw. (hat) etw. übertragen	rapporter qc rapporter rapportait rapporte(e)	kunstKunst	Verb
etw. ergeben ergab etw. (hat) etw. ergeben	produire qc produire		Verb
etw. zerschlagen irreg. etw. zerschlagen zerschlug etw. (hat) etw. zerschlagen	faire voler qc en éclats faire voler	figfigürlich	Verb
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
etw. zum Abschluss bringen irreg. zum Abschluss bringen brachte zum Abschluss (hat) zum Abschluss gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
kochen, zum Kochen bringen	bouillir Verbe irrégulier
spalten, zum Springen bringen	fendre
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
etw zum Thema haben Konversation, Diskussion	avoir qc pour thème
jdn zum Lachen bringen	amuser qn
aussprechen, zum Ausdruck bringen	prononcer, proférer, exprimer
von etw Nutzen ziehen	profiter de qc
ich suche etw aus	je choisis
etw. wahrnehmen, bemerken, erkennen	s'apercevoir de qc
(etw mit jmd) teilen	partager (qc avec qn)
von etw erstaunt sein	être étonné de qc
etw. zum Stillstand bringen irreg. etw. zum Stillstand bringen brachte etw. zum Stillstand (hat) etw. zum Stillstand gebracht	mettre qc à l'arrêt mettre mis(e)	figfigürlich	Verb
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
zum Reflektieren bringen / aufblitzen lassen polieren	astiquer astiqué(e)		Verb
etw. zum Gefrieren bringen brachte etw. zum Gefrieren (hat) etw. zum Gefrieren gebracht	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
anhalten, stoppen, zum Stehen bringen	arrêter