Französisch German sagte her

Deutsch	Französisch	Category	Type
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
herrühren rührte her hergerührt	provenir provenu(e)		Verb
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
Zeig her!	Fais voir!
herstellen stellte her (hat) hergestellt	préparer préparait préparé(e)	chemiChemie	Verb
herstellen stellte her (hat) hergestellt	fabriquer fabriqué(e)		Verb
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
von oben (her)	par le haut		Adverb
Komm mal her! Aufforderung	Viens donc par ici !
anderswo (her), übrigens	d'ailleurs
hört (zu/her)	ècoutez
Um(her)ziehen n	procession f		Substantiv
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
wie der Teufel hinter etw her sein ugs Absicht, Handeln	faire des pieds et des mains pour avoir qc ugs		Redewendung
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
vom ersten Eindruck her Wahrnehmung	au premier aspect
Komm doch mal her! Aufforderung	Veux tu bien venir par ici !
hin und her schütteln schüttelte hin und her (hat) hin und her geschüttelt	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
hinter jdm her sein	courir après qn
von überall her strömen	affluer de toutes parts
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
sich hergeben zu sich hergeben zu gab sich her zu (hat) sich hergegeben zu	se prêter à se prêté(e) à personne		Verb
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
jmdm. etw. nachsagen sagte jmdm. etw. nach (hat) jmdm. etw. nachgesagt	prêter qc à qn prêter prêté(e)		Verb
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
Stellt die richtige Reihenfolge her! Schulaufgabe	Rétablissez l'ordre correct !
sich von etw. herleiten leitete sich von etw. her (hat) sich von etw. hergeleitet	dériver de qc dériver dérivait dérivé(e)		Verb
etw. aus Bequemlichkeit sagen sagte etw. aus Bequemlichkeit (hat) etw. aus Bequemlichkeit gesagt	dire qc par facilité dire dirait diré(e)		Verb
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
als Belastungszeuge aussagen sagte als Belastungszeuge aus (hat) als Belastungszeuge ausgesagt	déposer comme témoin à charge déposait comme témoin à charge déposé(e) comme témoin à charge	rechtRecht, jurJura	Verb
Er läuft hin und her.	Il va et vient.
einen Zusammenhang herstellen stellte einen Zusammenhang her (hat) einen Zusammenhang hergestellt	faire le rapprochement fair le rapprochement fait le rapprochement fait le rapprochement		Verb
ein Produkt herstellen stellte ein Produkt her (hat) ein Produkt hergestellt	fabriquer un produit fabriquer fabriqué(e)		Verb
vor sich her / hin dümpeln dümpelte vor sich her / hin vor sich her / hin gedümpelt	être à la ramasse		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prophéter {Verb}: I. prophezeien / weissagen, voraussagen;	prophéter prophètait prophété(e)		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Konflikt	dire à qn ses quatre vérités fam dire		Verb
jmdm. die Meinung sagen sagte jmdm. die Meinung (hat) jmdm. die Meinung gesagt Kritik	dire son fait à qn dire		Verb
Komm (schon) her! ugs	Amène-toi ! fam
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Genitiv des Hin und Hers, Kommen und Gehens der Dativ dem Hin und Her, Kommen und Gehen den Akkusativ das Hin und Her, Kommen und Gehen die Bewegungen	chassé-croisé m mouvement		Substantiv
Komm her, mein Schatz (/ meine Kleine)! Kosenamen	Viens, ma puce !
es ist lange her, dass ...	il y a longtemps que
herkommen, herstammen von herkommen / herstammen von kam / stammte her (ist) hergekommen / hat hergestammt von	provenir de provenir provenu(e)		Verb
Woher kommst du denn? Wo kommst du denn her? ugs	Mais d'où sors-tu ? fam
Der Wind treibt Staub vor sich her.	Le vent chasse la poussière devant lui.
noch einmal sagen sagte noch einmal (hat) noch einmal gesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e) Verbe irrégulier		Verb
wiederherstellen transitiv stellte wieder her (hat) wiederhergestellt rétablir {Verb} {transitiv}: I. retablieren / wiederherstellen; II. retablieren / wieder aufnehmen;	rétablir rétablissait rétabli(e)		Verb
Kommt her, damit ich euch ein Geheimnis verrate. Information, Gerücht	Approchez, que je vous dise un secret.
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
weitersagen sagte weiter (hat) weitergesagt redire {Verb}: I. noch einmal sagen, wiederholen, weitersagen;	redire redisait redit(e)		Verb
wahrsagen sagte wahr (hat) gewahrsagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	predire prédire prédit(e)		Verb
voraussagen sagte voraus (hat) vorausgesagt prédire {Verb irreg.}: I. voraussagen, weissagen, wahrsagen, prophezeien;	prédire prédit(e) Verbe irrégulier		Verb
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
Er sagte das ganz bestimmt (/ entschieden). Sprechweise	Il l'a dit d'un ton très ferme.
das ist schon lange her Zeitangabe	il y a longtemps
hin- und herziehen irreg. hin- und herziehen zog hin und her (ist) hin- und hergezogen tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;	tirailler tiraillait tiraillé(e)		Verb
zwei, die hinter ein und derselben Sache her sind Konflikt	deux chiens après un os