Französisch Deutsch sagte immer dasselbe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
dasselbe	idem
dasselbe	la même chose
immer weniger	de mieux en mieux
immer dasselbe sagen sagte immer dasselbe (hat) immer dasselbe gesagt rabâcher {Verb}: I. immer dasselbe sagen;	rabâcher rabâchait rabâché(e)		Verb
dasselbe, dieselbe Sache	la même chose
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
▶ immer	toujours adv [en toutes occasions]		Adverb
▶ immer	en permanence		Adverb
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
immer wenn	quand		Konjunktion
immer fam.	tout le temps	fam.familiär
geradeheraus sagen sagte geradeheraus (hat) geradeherausgesagt	carrément dire dire		Verb
immer wenn	chaque fois que
für immer	à tout jamais		Redewendung
immer wieder	encore et encore
wie immer	comme toujours
fast immer	presque toujours		Adverb
immer wieder	constamment
wie immer	comme d'habitude
zusagen sagte zu (hat) zugesagt	convenir convenu(e)		Verb
hersagen sagte her (hat) hergesagt	réciter récitait récité(e)		Verb
Er macht immer ein großes Tamtam. Verhalten	Il fait toujours un tam-tam.
noch immer nicht	toujours pas
wer auch immer	quiconque
etw. zusagen sagte etw. zu (hat) etw. zugesagt	confirmer qc confirmer confirmait confirmé(e) au sens de: promettre qc		Verb
unwiederbringlich, für immer	sans retour		Adjektiv
dasselbe Ziel verfolgen Absicht, Handeln	aller dans le même sens
für immer verschwinden verschwand für immer (ist) für immer verschwunden Verhalten	mettre la clef sur la corniche	figfigürlich, FiktionFiktion	Verb
wie ... auch immer	quelque ... que + subj.
was auch immer	quoi que (+ subj)
wie auch immer	peu importe
wer auch immer	n'importe qui
noch, außerdem, immer noch	encore
Gutes sagen über Akk. Gutes sagen über sagte Gutes über (hat) Gutes gesagt über	dire du bien de dire		Verb
wo (/ wohin) auch immer	où que
jmdm. etw. nachsagen sagte jmdm. etw. nach (hat) jmdm. etw. nachgesagt	prêter qc à qn prêter prêté(e)		Verb
auf Lebenszeit, für immer	à perpétuité
Dazu gehören immer zwei. Meinung, Konflikt	Il en faut toujours deux.
Immer die alte Leier! Beurteilung	C'est le même tabac.
Immer mit der Ruhe! Tempo	Vas-y piano ! fam
noch immer in Mode Kleidung	toujours bien porté
Was immer Gott schickt. Zustimmung	À la grâce de Dieu.
kein Wort sagen sagte kein Wort (hat) kein Wort gesagt	ne pas souffler mot ne pas soufflait mot ne pas soufflé(e) mot	übertr.übertragen	Verb
immer mehr	toujours plus		Adverb
etw. andeutungsweise sagen sagte etw. andeutungsweise (hat) etw. andeutungsweise gesagt Sprechweise	dire qc d'une manière détournée dire		Verb
auf Wiedersehen sagen sagte auf Wiedersehen (hat) auf Wiedersehen gesagt	se dire au revoir		Verb
Das ist nicht dasselbe. Vergleich	Ce n'est pas la même chose.
derselbe, dieselbe, dasselbe Pron	le/la même		Substantiv
immer schlimmer	de mal en pis
schon immer	depuis toujours		Adverb
immer mehr	de plus en plus
immer das Gleiche sagen Sprechweise	dire toujours la même chose
Immer das alte Lied. Beurteilung	Toujours la même chanson.
Was auch immer dich bedrückt ... Mitgefühl	Quoi que ce soit qui te tourmente ...
So macht er es immer. Verhalten	Il n'en fait jamais d'autres.
für immer pours toujours: I. für immer;	pour toujours		Adverb
immer auf Trab sein war immer auf Trab (ist) immer auf Trab gewesen	être toujours sur la brèche être	umgspUmgangssprache	Verb
Du bringst immer Sprüche! anerkennend Lob	Tu as toujours le mot pour rire !
wie gewöhnlich, wie immer	comme d'habitude