Französisch German ... aufwirbeln / ... schlagen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
aufwirbeln	soulever		Verb
aufwirbeln	soulever		Verb
schlagen Gewalt	frapper [une fois]; battre [plus d'une fois]		Verb
Konjugieren schlagen schlug geschlagen	battre		Verb
schlagen syn	frapper battre
Wurzeln schlagen	s'enraciner
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
Schlagen -- n	battement m		Substantiv
schlagen	frapper		Verb
schlagen cuis	fouetter		Verb
schlagen	battre sport	sportSport	Verb
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
sich schlagen	s'empoigner
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
jmdn. schlagen irreg. jmdn. schlagen schlug jmdn. (hat) jmdn. geschlagen	porter / donner un coup à qn porter portait porté(e)		Verb
schaumig schlagen	monter		Verb
sich schlagen schlug sich (hat) sich geschlagen	se bagarrer se bagarrait se bagarré(e)		Verb
Wurzeln schlagen [Pflanze]	faire des racines
blind drauflos schlagen schlug blind drauflos (hat) blind drauflos geschlagen	taper dans le tas tapait dans le tas tapé(e) dans le tas		Verb
schlagen, [ver]prügeln	battre Verbe irrégulier
jdm./etw. schlagen	frapper qn/qc
schlagen; stoßen; anrempeln	cogner
ein Kind schlagen	battre (/ frapper) un enfant
schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen	Conjuguer sonner horloge sonner sonnait sonné(e)		Verb
blau schlagen irreg. blau schlagen schlug blau (hat) blau geschlagen Augen	pocher pochait poché(e) yeux		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouer rouait roué(e)		Verb
aufschlagen, schaumig schlagen	monter		Verb
jmdn. windelweich schlagen irreg. jmdn. windelweich schlagen schlug jmdn. windelweich (hat) jmdn. windelweich geschlagen	rouer qn de coups rouait qn de coups roué(e) qn de coups	umgspUmgangssprache	Verb
Wurzeln schlagen irreg. Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen	prendre racine pris(e) racine		Verb
Staub aufwirbeln fig; Wellen schlagen fig ... aufwirbeln / ... schlagen wirbelte ... auf / schlug ... (hat) ... aufgewirbelt / ... geschlagen Ereignis	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen	faire la nique à la mort		Redewendung
Conjuguer schlagen (z.B. Creme) schlagen schlug (hat) geschlagen	fuetter		Verb
jdn zum Krüppel schlagen Gewalt	estropier qn en le rouant de coups
ein Ei schlagen Zubereitung	battre un œuf
ein Rad schlagen irreg. ein Rad schlagen schlug ein Rad (hat) ein Rad geschlagen	faire la roue fait la roue fait la roue	figfigürlich	Verb
Die Bäume schlagen aus	Les arbres bourgeonnent [sont en bourgeons]
Sahne schlagen schlug Sahne (hat) Sahne geschlagen Zubereitung	battre la crème battait la crème battu(e) la crème		Verb
mit den Flügeln schlagen	battre des ailes
ein Seil schlagen irreg. ein Seil schlagen schlug ein Seil (hat) ein Seil geschlagen	câbler câblait câblé(e)		Verb
eine Brücke schlagen irreg. eine Brücke schlagen schlug eine Brücke (hat) eine Brücke geschlagen	jeter un pont jetait un pont jeté(e)		Verb
Staub aufwirbeln fig Staub aufwirbeln wirbelte Staub auf (hat) Staub aufgewirbelt Konflikt	remuer une sale affaire remuait une sale affaire remué(e) une sale affaire conflit	figfigürlich	Verb
platt drücken / schlagen drückte / schlug platt (hat) platt gedrückt / geschlagen	aplatir aplatissait aplati(e)		Verb
Warnungen in den Wind schlagen Warnung	se moquer des avertissements		Redewendung
sich die Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer une nuit blanche
Wollt ihr hier Wurzeln schlagen? ugs	Vous n'allez tout de même pas prendre racine ici ? ugs		Redewendung
Es wird gleich zehn Uhr schlagen.	Dix heures vont sonner.
jmdn. ins Gesicht schlagen [einmal] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	frapper qn au visage frapper frappait frappé(e)		Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig Handeln	faire d'une pierre deux coups	figfigürlich	Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen schlug zwei Fliegen ... (hat) zwei ... geschlagen	faire d’une pierre deux coups	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jdn mit seinen eigenen Waffen schlagen Konflikt	combattre qn avec ses propres armes
knallen intransitiv knallte geknallt claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer claquait claqué(e)		Verb
jmdn. ins Gesicht schlagen [mehrmals] irreg. jmdn. ins Gesicht schlagen schlug jmdn. ins Gesicht (hat) jmdn. ins Gesicht geschlagen Gewalt	battre qn au visage battre		Verb
sich die ganze/halbe Nacht um die Ohren schlagen Unternehmung	passer toute la nuit (/ la moitié de la nuit) à faire qc
zuschlagen Tür transitiv zuschlagen schlug zu (hat) zugeschlagen claquer {Verb transitiv}: I. {porte} zuschlagen; II. {argent} {ugs.} verjubeln; claquer {Verb intransitiv}: I. {fouet} knallen; {dents} klappern; {volet} schlagen;	claquer porte claquer claquait claqué(e)		Verb
Purzelbaum schlagen schlug Purzelbaum (hat) Purzelbaum geschlagen faire la culbute {Verb}: I. Purzelbaum schlagen, {ugs.} {regional} Kusselköpper machen;	faire la culbute		Verb
Kusselköpper machen machte Kusselköpper (hat) Kusselköpper gemacht faire la culbute {Verb}: I. Purzelbaum schlagen, {ugs.} {regional} Kusselköpper machen;	faire la culbute	umgspUmgangssprache, reg..regional	Verb
Konjugieren schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen corriger {Verb}: I. korrigieren / berichtigen, verbessern; II. {battre} schlagen;	corriger battre corriger corrigeait corrigé(e)		Verb