Kurdisch Deutsch ging dahin

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdeçûn wirdeçû(m,yî,-,n,n,n) wirdeçûyî		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdegerîn [intrans.] wirdegerîn wirdegerî(m,-,-,n,n,n) wirdegerî		Verb
spazieren gehen ging spazieren spazieren gegangen	meşîn		Verb
dahin	wêda		Konjunktion
dahinleben lebte dahin dahingelebt	wirdejîn wirdej wirdejî		Verb
nach unten gehen intransitiv ... gehen ging ... ... gegangen	xwar bûn xwar bû(m,yî,-,n,n,n) xwar bûyî		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	ketin hundir ket(im,î,-,in,in,in) hundir ketî hundir		Verb
dahinscheiden intransitiv schied dahin ist dahingeschieden	mirin mir(im,î,-,in,in,in) mirî		Verb
ausgehen intransitiv ging aus (ist) ausgegangen	xeva çûn xeva çû(m,yî,-,n,n,n) xeva çûyî		Verb
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
hochgehen intransitiv ging hoch ist hochgegangen	hilhatin; helhatin hilhatin, [helhatin] hilhat(im,î,-,in,in,in) hilhatî		Verb
kaputtgehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputtgegangen	xirab bûn [intrans.] xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
hineingehen intransitiv ging hinein (ist) hineingegangen	têketin têket(im,î,-,in,in,in) têketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
kaputt gehen intransitiv ging kaputt (ist) kaputt gegangen	xirab bûn xirab bû(m,yî,-,n,n,n) xirab bûyî		Verb
verloren gehen intransitiv ging verloren (ist) verloren gegangen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî		Verb
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen	navdeçûn [intrans.] navdeçûn navdeçû(m,yî,-,n,n,n) navdeçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
ineinander gehen intransitiv ging ineinander ist ineinander gegangen	kumişîn [intrans.] kumişîn kumişî(m,-,-,n,n,n)		Verb
fremdgehen intransitiv ging fremd (ist) fremdgegangen	xerîbçûn [intrans.] xerîbçûn xerîbçû(m,yî,-,n,n,n) xerîbçûyî		Verb
untergehen intransitiv ging unter (ist) untergegangen	binav bûn binav bû(m,yî,-,n,n,n) binav bûyî		Verb
ausgehen intransitiv ging aus ausgegangen Licht ausgehen	vêmirîn		Verb
eingehen, einlaufen intransitiv eingehen ging ein ist eingegangen	çûna av (Soranî): çuna au ausgesprochen çûna av çû av		Verb
jmdn angehen intransitiv jmdn. angehen ging jmdn. an (ist) jmdn. angegangen	bi xema yekî bûn bi xema yekî bû(m,yî,-,n,n,n) bi xema yekî bûyî		Verb
fließen floss geflossen sehr leicht dahin fließen	herikîn		Verb
ugs flöten gehen intransitiv flöten gehen ging flöten (ist) flöten gegangen abhandenkommen, verloren gehen	windabûn windabû(m,yî,-,n,n,n) windabûyî Präsensstamm: winda...b		Verb
aus sich (heraus) gehen intransitiv reflexiv ging aus sich (heraus) ist aus sich (heraus) gegangen	ji (derve) xwe çûn ji (derve) xwe çû(m,yî,-,n,n,n) ji (derve) xwe çû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nicht zu Ende gehen ging nicht zu Ende nicht zu Ende gegangen	payan nîn bûn payan nîn b payan nîn bû		Verb
dahinfließen, dahinfließen lassen [P.P] transitiv dahinfließen floss dahin, ließ dahinfließen hat dahinfließen lassen	kaus rijandin [vtr] rijandin rijandi(im,î,-,in,in,in) rijandî Präsens: di + rijîn + Pers.-endungen; 1. Pers. Sing. ez dijirînim; 2. Pers. Sing. tu dijirînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;		Verb
vor sich dahinleben transitiv reflexiv lebte vor sich dahin (hat) vor sich dahingelebt	kaus ber xwe de jiyandin trans. ber xwe de jiyandin ber xwe de jiyand(im,î,-,in,in,in) ber .. jiyandî		Verb
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
aufgehen intransitiv ging auf (ist) aufgegangen (Sonne, Mond, Sterne) aufgehen	hilhatin hilhat(im,î,-,in,in,in) hilhatî		Verb
vorbeigehen [zu Ende gehen, vorüber-/vorbeigehen] intransitiv vorbeigehen ging vorbei ist vorbeigegangen	derbas bûyîn		Verb
fortgehen [hier: in die Ferne gehen] intransitiv fortgehen ging fort ist fortgegangen	dûrkewtinewe [Soranî] dûrkewtinewe		Verb
Was man verzehrt, ist dahin, was man gibt, bleibt!	Tişta mirov xwar, xilas dibe, tişta mirov bide, dimîne.		Redewendung
durchgehen intransitiv ging durch ist durchgegangen irreg. Verb; im Kurdischen: Verb der Bewegung	têreçûn [intrans.] têreçûn têreçû(m,yî,-,n,n,n) têreçû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv aufgehen/sich öffnen/aufblühen ging auf/öffnete sich ist aufgegangen/hat sich geöffnet/aufge	vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
durchgehen ging durch ist durchgegangen Perfekt Bildung mit: ist irreg. Verb im Deutschen	bihûrîn Präsensstamm: bihûr Präsensvorsilbe di wird weggelassen ez bihûrim tu bihûrî ew bihûre em bihûrin hûn bihûrin ew bihûrin		Verb
hochgehen intransitiv ging hoch ist hochgegangen im Sinne von Gemütsbewegung zu verstehen im negativen Sinn	helatin [intrans.] helatin helat(im,î,-,in,in,in) helati(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
untergehen intransitiv ging unter ist untergegangen z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint	çûn ava [vitr] çûn ava çû(m,yî,-,n,n,n) ava çû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava çûn ava		Verb
blühen, (Knospe: aufgehen,; intr., refl. sich öffen [Blume]) blühen, aufgehen blühte, ging auf (irreg.) hat geblüht, ist aufgegangen	gulpeqîn		Verb
passieren intransitiv passierte hat passiert (in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)	bihûrîn bihûrî(m,-,-,n,n,n) bihûrîn		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging (ist) gegangen ich gehe ging bin gegangen du gehst gingst bist gegangen er,sie,es geht ging ist gegangen wir gehen gingen sind gegangen ihr geht gingt seid gegangen sie gehen gingen sind gegangen	çûn çû(m,yî,-,n,n,n) çûyî ez biçim çûbim diçim tu biçî çûbî diçî ew biç çûbe diç em biçine çûbin diçin hûn biçin çûbin diçin ew biçin çûbin diçin		Verb
blühen, aufblühen, aufgehen (Knospen/Blumen) intransitiv am blühen sein, aufgehen, aufblühen war am blühen, ging auf, blühte auf ist am blühen gewesen, ist aufgegangen, Verlaufsform u. a. im Kurdischen am blühen sein [adj. gulpeqîn Partizip I blühend, aufblühend,aufgehend [Knospe, Blüte, Reife] als auch geblüht]	gulpeqîn [vitr] gulpeqîn gulpeqî		Verb
explodieren intransitiv explodierte (ist) explodiert hochgehen (ging hoch; hochgegangen), losgehen (ging los; los gegangen),sprühen (sprühte,gesprüht: nicht selber sprühen bzw. sprayen gemeint, sondern das ein Gegenstand sprühte) Beispiel: Ich hantierte in unserer Küche mit Sprengstoff herum und ganz ausversehen explodierte dann der Sprengkörper oder ginglos, ging hoch	pekîn [intrans.] pekîn pekî(m,-,-,n,n,n)		Verb
gesehen [Partizip II] gehen Partizip der Vergangenheit	dîtî		Adjektiv
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	meşin		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen ging gegangen	herîn her Präteritum-Stamm: her		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren gehen intransitiv ging ist gegangen	çûn [intrans.] (Soranî) çûn ç çû		Verb