Kurdisch Deutsch telaqa...ji...birîn

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
lossagen sich von... lossagen sagte sich von ... los (hat) sich von ... losgesagt sich von ... lossagen, sich von ... scheiden (schied sich von ..., sich von ... geschieden)	telaqa...ji...birîn		Verb
sich scheiden von schied sich von (hat) sich geschieden von sich~ von,	fam telaqa...ji...birîn telaqa...ji...birîn		Verb
sich von ... loslösen reflexiv löste sich von ... los hat sich losgelöst	telaqa ... ji birîn		Verb
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] abbrechen brach ab ist abgebrochen	birîn bir		Verb
abstellen stellte ab (hat,habe)abgestellt ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab	birîn		Verb
mitnehmen nahm mit mitgenommen	birin		Verb
abschneiden schnitt ab (hat,habe)abgeschnitten	birîn		Verb
mit sich nehmen nahm mit sich mit sich genommen	birin		Verb
Strafkodex aufstellen stellte Strafkodex auf Strafkodex aufgestellt	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
Recht sprechen transitiv sprach Recht hat Recht gesprochen	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
aus der Hand lesen aus der Hand lesen las aus der Hand aus der Hand gelesen	lep birîn		Verb
Schwangerschaftsabbruch m	zarok ji ber birin		Substantiv
▶ für	ji bona		Präposition
erneut	ji nû		Adverb
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
▶ für	ji bo		Präposition
Strafmaß bestimmen bestimmte Strafmaß Strafmaß bestimmt RECHT	cizê birîn cizê bir cizê birî RECHT		Verb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
Dekl. Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schnitt die Schnitte Genitiv des Schnitt[e]s der Schnitte Dativ dem Schnitt den Schnitten Akkusativ den Schnitt die Schnitte	birîn (Soranî: brin ausgesprochen)		Substantiv
für wen	ji bo kê
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
▶ seit	ji		Adjektiv, Adverb
▶ ▶ aus	ji		Präposition
dritte (3) Ordinalzahl	seyemîn {an ji: sêyemîn)
Erneut senden.	Ji nû ve bişîne.	inforInformatik, infInformationstechnik	Redewendung
Autor kontaktieren!	Ji nivîskarê re binivîse!	inforInformatik	Redewendung
jmds Schicksal teilen jmds Schicksal teilen teilte jmds Schicksal (hat) jmds Schicksal geteilt	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
(sich) verbeugen transitiv reflexiv verbeugte (sich) (hat) (sich) verbeugt ~, niederwerfen sich niederwerfen beim Gebet, sich verbeugen beim Gebet (Verben: niederwerfen, verbeugen)	sucde birin sucdebir(im,î,-,in,in,in) sucde birî; sucde birin sucde birin (Verb)		Verb
über jmds Schicksal entscheiden transitiv jmds Schicksal entscheiden entschied jmds Schicksal (hat) über jmds Schicksal entschieden	bextê kesekî birîn bextê kesekî birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
überwältigen transitiv überwältigen überwältigte hat überwältigt	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst (hat) sich selbst verteidigt	dest birin xwe dest bir(im,î,-,in,in,in) xwe dest birî xwe;		Verb
geh sich blessieren transitiv reflexiv sich blessieren blessierte sich hat sich blessiert	birîn çekirin birîn kirin birîn kir(im,î,-,in,in,in) birîn kirî;		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
schlagen transitiv schlagen schlug hat geschlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
bezwingen transitiv bezwang hat bezwungen Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen?	Bila guhartin jê ben birin?		Redewendung
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
gehoben besiegen transitiv besiegen besiegte hat besiegt Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî Synonym: zor birin [vtr]		Verb
überwinden transitiv überwinden überwand hat überwunden Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
fünfundsiebzig Prozent, 75 % im Kurdischen 75 von 100	heftê û pênc ji sedî
gegenseitig	ji hev		Adjektiv
▶ für	ji bo		Präposition
entsprechend	ji...ve		Adjektiv, Adverb
wegen für	ji bona
für, um zu unechte Präposition	ji bona		Präposition
ausser ~, mit Ausnahme von, neben, ohne	ji xeynî		Präposition
von wo (örtlich)	ji kudere		Präposition
sogar	ji xwe
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
von ihm	ji wî
▶ früher	ji mêjve		Adjektiv
▶ seit	ji... verda		Adjektiv, Adverb
wechselseitig	ji hev		Adjektiv
▶ um	ji bo		Präposition
seitens (Präposition mit Genitiv)	ji hêla		Präposition
von Herzen kommend	ji dil		Adjektiv, Adverb
für, um zu unechte Präposition	ji bo		Präposition
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem	ji xwe		Konjunktion
Penner m	Rasan-Ji		Substantiv