Kurdisch Deutsch baz da

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ da ~, denn, weil	çiko		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da ~, denn, weil	çiku		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da ~, weil	mafir		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	aha		Adverb
Mutter f	da f		Substantiv
springen [irreg. Verb] fig., einen Satz machen (zum Sprung oder Sturz ansetzen) transitiv springen sprang ist gesprungen	baz dan [Soranî]: baz dn ausgesprochen baz dan baz da		Verb
Dekl. Sprung Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge	baz (Soranî)		Substantiv
begrüßen transitiv begrüßte (hat) begrüßt	silav pê dan silav pê da silav pê dayî		Verb
um zu III. Konjunktion -um zu; er kommt, um uns zu helfen -um so zu wirken, setzte er eine traurige Miene auf	da ku		Konjunktion
▶ zwischen	di nav...da
jemanden schockieren schockieren schockierte (hat) schockiert	kesekî tirsnak dan tirsnak dan tirsnak da(...) tirsnak dayê / danê		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
streichen transitiv strich (hat) gestrichen	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
wogen transitiv reflexiv wogte gewogt	pêl dan pêl da pêl da(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
in der dritten Klasse eigentlich sisêyan aber nie langer Vokal vor y	di sinifa siseyan da
springen transitiv sprang hat gesprungen	tuldan tulda,da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
begründen transitiv begründete begründet [hier: anhand von Belegen, Beweisen]	fig. belge dan belge dan belge da(m,yî,-,n,n,n) belge dayî		Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole) abfeuern feuerte ab abgefeuert agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan	agir dan agir da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
anstacheln transitiv stachelte an (hat) angestachelt jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte	helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan dayî		Verb
klagen transitiv klagte (hat) geklagt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
abandonnieren transitiv abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado dan abado da(m,yî,-,n,n,n) abado dayî	rechtRecht	Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv (Schaden) erleiden erlitt (Schaden) (hat) (Schaden) erlitten	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	ders dan ders da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
barzahlen transitiv zahlte bar (hat) bargezahlt	next dan next da(m,yî,-,n,n,n) nextdayî		Verb
mitbringen brachte mit hat mitgebracht	diyarî pê dan [trans.] (Soranî) diyarî pê dan diyarî pê da		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
▶Konjugieren bedeuten transitiv bedeutete (hat) bedeutet	wate dan wate da(m,yî,-,n,n,n) watedayî		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binçe dan binçe da(m,yî,-,n,n,n) binçe dayî		Verb
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	xeberdan xeberda,da(m,yî,-,n,n,n) xeberdayî		Verb
sich jmd widersetzen transitiv reflexiv sich jmdn widersetzen widersetzte sich jmdn hat sich jmdn widersetzt	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
jmdn widerstehen transitiv jmdn widerstehen widerstand jmdn hat jmdn wiederstanden	berî yekî dan berî yekî da(m,yî,-,n,n,n) berî yekî dayî		Verb
abbürsten transitiv bürstete ab hat abgebürstet	filçe lê dan (Soranî): fltschledn ausgesprochen filçe lê dan filçe lê da		Verb
behorchen transitiv behorchte behorcht	guh lê dan guh lê da(m,yî,-,n,n,n) guh lê dayî		Verb
abbezahlen transitiv bezahlte ab (hat) abbezahlt	bi qerz dan bi qerz da(m,yî,-,n,n,n) bi qerz dayî		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	payê xwe dan payê xwe da(m,yî,-,n,n,n) payê xwe dayî		Verb
sich selbst loben transitiv reflexiv lobte sich selbst (hat) sich selbst gelobt	peşnê xwe dan peşnê xwe da(m,yî,-,n,n,n) peşnê xwe dayî		Verb
fig abbezahlen transitiv abbezahlen bezahlte ab (hat) abbezahlt [einen bestimmten Teil (her)geben; hier präzisiert in dem man Geld gibt, kann aber auch etwas anderes sein]	bi xistê dan bi xistê da(m,yî,-,n,n,n) bi xistê dayî	figfigürlich	Verb
ausdrücken transitiv drückte aus (hat) ausgedrückt ~, bekannt machen, erklären, mitteilen	dan ber çavan da(m,yî,-,n,n,n) ber çavan dayî ber çavan dan ber çavan		Verb
beeinflussen; vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben transitiv reflexiv beeinflussen, vor sich hertreiben beeinflusste, trieb vor sich her (hat) beeinflusst, vor... hergetrieben ~, vor sich hergehen lassen, vor sich hertreiben, zielen auf, zum Ziel haben	dan ber xwe da(m,yî,-,n,n,n) ber xwe dayî ber xwe dan ber xwe		Verb
(sich) anschauen transitiv reflexiv sich anschauen schaute sich an hat sich angeschaut	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
trotzen transitiv trotzte (hat) getrotzt	çok dan erdê çok da,da(m,yî,-,n,n,n) erdê çok dayî		Verb
Wer rastet, der rostet! wörtlich: Wasser verfault in den Tümpeln!	Av di gola da digemire!		Redewendung
beharren transitiv beharrte beharrt ~, niederknien, trotzen, widerstehen Verbstamm	çok dan erdê çok da(m,yî,-,n,n,n) erdê çok dayî erdê çok dan erdê -dan-		Verb
galoppieren transitiv galoppierte (hat) galoppiert	bi xar dan bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n) bi xar dayî		Verb
beobachten transitiv reflexiv beobachtete (hat) beobachtet	dîna xwe dan dîna xwe da(m,yî,-,n,n,n) dîna xwe dayî		Verb
(sich) heimlich absprechen transitiv reflexiv sich heimlich absprechen sprach sich heimlich ab sich heimlich abgesprochen	qewl-qrar dan qewl-qrar da(m,yî,-,n,n,n) qewl-qrar dayî		Verb
stinken transitiv stank hat gestunken	bîndan bîndan,da(me,yî,-,n,n,n) bîndaye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne)		Verb
fig verpflichten transitiv verpflichten verpflichtete verpflichtet	zor dan [vtr] zor dan zor da(m,yî,-,n,n,n) zor dayî	figfigürlich	Verb
bedienen transitiv bediente (hat) bedient	xizmet dan [trans.] xizmet dan xizmet da(m,î,-,n,n,n) xizmetdayî		Verb
signalisieren transitiv signalisierte signalisiert	nîşan dan [vtr] nîşan dan nîşan da(m,î,-,in,in,in) nîşan dayî		Verb
Was machst du da/hier?	Tu li vir çi dikê?		Redewendung
aha!, da!, Na also!, Hier! Türkçe: işte; aha	aha Tirkî: işte; aha		Interjektion
erzielen transitiv erzielte (hat) erzielt	beramanc dan [trans.] beramanc dan beramanc da(m,yî,-,n,n,n) beramanc dayî		Verb