Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

sin70

HU

25.05.2012

Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Ich bin dir nicht böse.

Ich verstehe Deine schwierige Situation, aber du musst mich auch verstehen.

Für mich ist die Situation auch sehr schwer!

Du zeigst mir nicht was du für mich empfindest!

Ich weiß nicht, woran ich bei Dir bin!

Hast du Angst vor Deinen eigenen Gefühlen?

Hast du Angst mich zu küssen?

Danke Euch!!!

21783668 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Hallo

Wenn Tschiga nicht schneller ist, übersetze ich es Dir heute abend nach der Arbeit, bin etwas im Stress.

Gruss

21783669 Antworten ...

sin70

HU

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

OK DANKE!!!

21783672 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Nem harakszom.

Én megértem az álláspontodat, de meg kell értesz engem!

A helyzet nehéz nagyon nekem.

Den Rest habe ich Dir per PN zugesandt.

Es ist nicht eine 1:1 Übersetzung, aber sinngemäss sie wird es verstehen.

21783708 Antworten ...

sin70

HU

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Ich bin Dir wieder sehr dankbar!

Eine Frage: harakszom?

schreibt man das nicht mit einem "g" haragszom?

Oder liege ich da wieder falsch?

lg

21783709 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Hallo sin70

Entschuldige bitte es heisst "haragszom" habe mich vertippt.

21783712 Antworten ...

sin70

HU

Korrektur

Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Ich bin dir nicht böse.

Ich verstehe Deine schwierige Situation, aber du musst mich auch verstehen.

Für mich ist die Situation auch sehr schwer!

Du zeigst mir nicht was du für mich empfindest!

Ich weiß nicht, woran ich bei Dir bin!

Hast du Angst vor Deinen eigenen Gefühlen?

Hast du Angst mich zu küssen?

Oder hast du Angst, das du Dich in mich verliebst?

Sorry!

Ein Satz ist noch dazugekommen!

Danke Euch!!!

21783677 Antworten ...

Rino

25.05.2012

kleine Übersetzungen

Hallo

Eine Kollegin von mir lädt mich diesen Samstag zum Essen ein.

Kann mir jemand folgende Dinge übersetzen.

Es war sehr gut.

21783653 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: kleine Übersetzungen

Guten Appetit

-> Jó étvágyat!

Prost

-> Egészségedre!

Es schmeckt mir kenne ich so nicht, aber meine Freundin sagt jeweils.

Fenséges!

(sinngemäss es ist köstlich, sehr gut fast erhaben)

Oder es war (sehr) gut (Nagyon) finom volt!

Wenn Du sagen willst, dass Essen war sehr gut.

Dann sagst Du.

Az étel nagyon finom volt, köszönöm (szépen).

Und wenn es schlecht war sagst du

Szörnyű volt!

(es war schrecklich)

21783654 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: kleine Übersetzungen

Alternativ zu 'Es schmeckt mir.':

-> Ízlik.

(ieslik)

-> Egészségedre!

Vorsicht: nur beim Duzen, beim Siezen: 'Egészségére!

(Plural, beim Duzen: Egészségetekre!, Plural beim Siezen: Egészségükre!)

Sehr kompliziert, ich weiss schon...

:-(

21783659 Antworten ...

Rino

24.05.2012

dumme Frage

Hallo Tschiga, Schnuffi und andere

Habe mal wieder eine dumme Frage:

Meine Freundin schreibt mir immer mit

Szia édes und und manchmal szia édesem

Was heisst das genau oder wo liegt der Unterschied...

heisst doch so viel wie Liebling, oder?

Köszönöm.

Rino

'>

Rino

21783626 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: dumme Frage

Szia kedves Rino

Ez nem volt buta kérdés.

;-)

Wenn Dir Deine Freundin Szia édes oder szia édesem schreibt, dann schreibt sie Dir wortwörtlich

Hallo Süsser oder hallo mein Süsser

szia = Hallo (Hoi) Ciao

édes = Süsser (Süsse)

édesem = mein Süsser (meine Süsse)

In der ungarischen Sprache wird einfach das Possessivpronomen (besitzanzeigende Fürwörter) "mein" am Nomen angehängt.

Siehe Beispiele.

kincs = Schatz/Liebling

kincsem = mein Schatz / mein Liebling

csillag = Stern

csillagom = mein Stern

szív = Herz

szívem = mein Herz

So einfach ist Ungarisch

;-)

Ansonsten einfach fragen, dafür sind wir ja da.

21783627 Antworten ...

sin70

HU

➤

Re: dumme Frage

Hallo Rino

das sind absolut keine dummen Fragen, ich glaube du hast das gleiche Problem wie ich, es ist wirklich schwer es zu verstehen, ich tu mir auch sehr schwer!

lg

21783631 Antworten ...

Tschiga .

24.05.2012

Rötelmaus und Trägerhemd

Hallo Leute,

1. Kann 'Rötelmaus' Spitzname für einen Rothaarigen jungen Mann sein?

2. Welches Kleidungsstück ist 'Trägerhemd' an einer Frau?

Danke für die Antworten im Voraus,

Tschiga

'>

Tschiga

21783617 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

Nicht übersetzen

;-)

Lieber Tschiga

1. Kann 'Rötelmaus' Spitzname für einen Rothaarigen jungen Mann sein?

Eine Rötelmaus ist eine Mauseart (Maus = (kis) egér / egérfélék)

siehe Links

http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6telmaus

http://hu.wikipedia.org/wiki/Eg%C3%A9r

Also "Rötelmaus" sagt man ganz bestimmt nicht zu einem jungen rothaarigen Mann.

Wenn schon, dann zu einem rothaarigen Mädchen.

Dann bezeichnet sie man aber eher als "rote Maus" oder "rotes Mäuschen" oder wenn die Dame oder das Mädchen attraktiv d.h.

schön ist, dann ist es eine scharfe Maus.

;-)

Für rothaarige Personen, gibt es andere Wörter z.B: "Rotschopf" (vöröshajú)

2. Welches Kleidungsstück ist 'Trägerhemd' an einer Frau?

Ein Trägerhemd ist eine Bezeichnung für ein Kleid für Frauen und Männer, das unterhalb der normalen Kleidung getragen wird und gehört zur Unterwäsche (fehérnemű).

Ähnlich wie ein T-Shirt, jedoch ohne Arme und mit weitem Ausschnitt (trikó).

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhemd

Habe Dir per PN noch einen Link mit Bildern von Damen-Trägehemden geschickt...

sexy

;-)

Hoffe Dir somit dienen zu können.

Liebe Grüsse

Schnuffi

'>

Schnuffi

21783619 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

(at) Schnuffi,

Danke für die ausführlichen und wie immer gründlichen Erklärungen.

Tschiga

'>

Tschiga

21783639 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

21783641 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

Nicht übersetzen

;-)

Lieber Tschiga

1. Kann 'Rötelmaus' Spitzname für einen Rothaarigen jungen Mann sein?

Eine Rötelmaus ist eine Mäuseart (Maus = (kis) egér / egérfélék)

siehe Links

http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6telmaus

http://hu.wikipedia.org/wiki/Eg%C3%A9r

Also "Rötelmaus" sagt man ganz bestimmt nicht zu einem jungen rothaarigen Mann.

Wenn schon, dann zu einem rothaarigen Mädchen.

Dann bezeichnet sie man aber eher als "rote Maus" oder "rotes Mäuschen" oder wenn die Dame oder das Mädchen attraktiv d.h.

schön ist, dann ist es eine scharfe Maus.

;-)

Für rothaarige Personen, gibt es andere Wörter z.B: "Rotschopf" (vöröshajú)

2. Welches Kleidungsstück ist 'Trägerhemd' an einer Frau?

Ein Trägerhemd ist eine Bezeichnung für ein Kleid für Frauen und Männer, das unterhalb der normalen Kleidung getragen wird und gehört zur Unterwäsche (fehérnemű).

Ähnlich wie ein T-Shirt, jedoch ohne Arme und mit weitem Ausschnitt (trikó).

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhemd

Habe Dir per PN noch einen Link mit Bildern von Damen-Trägehemden geschickt...

sexy

;-)

Hoffe Dir somit dienen zu können.

Liebe Grüsse

Schnuffi

'>

Schnuffi

21784577 Antworten ...

Tschiga .

24.05.2012

So klein ist die Welt!

Hallo Schnuffi, Rino und andere Forumsmitglieder,

Ihr werdet es mir kaum glauben, was mir heute Abend passiert war.

Ich besuche 2-3 mal pro Woche meine Mutti, am Rande Budapest, Plattenbau aus dem Ende der achtziger.

Als ich in den Fahrstuhl einstieg, hörte ich dass noch einige Nachbarn ins Treppenhaus eintraten und hielt den Fahrstuhl damit sie auch einsteigen konnten und nicht Minuten warten mussten.

Das ältere Ehepaar kenne ich, die wohnen in demselben Flur, achter Stock und es kam noch ein junger Mann mit einem Bube und einem Mädchen – Tochter und Sohn, dachte ich mir.

Und beim Aussteigen sagte der Vater folgendes: "Ufpasse!!"

Gibt’s doch gar nicht!

Sie sind aus der Schweiz und sprechen Bärndüütsch!

Der junge Mann hat ein ungarisches Mädchen geheiratet und jetzt haben sie gerade mit den Kindern die Großeltern besucht.

Hey, Leute!

So klein ist die Welt!

:-)))

Ich bin total begeistert hier echte Schweizer zu begegnen...

21783614 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: So klein ist die Welt!

Nicht übersetzen!

;-)

Lieber Tschiga

Manchmal ist die Welt wirklich klein und manchmal auch verrückt.

Mir ist mal etwas ganz ähnliches passiert, aber in New York in einem abgelegenen Stadtteil wo ich mich mit meiner damaligen Freundin verlaufen habe.

Es war bereits nachts und es hatte wirklich furchterregende Gestalten die sich in dieser Gegend rumtrieben.

Jedenfalls konnten wir ein Taxi anhalten und ein Schwarzer (Afrikaner) sass am Steuer, auch dieser machte keinen vertrauenserweckenden Eindruck.

Jedenfall meine Freundin und ich unterhielten uns und dann hielt der Taxifahrer an und drehte sich zu uns.

Fragte uns mit furchterregendem Blick:

You are from Switzerland?

Und wir ängstlich: "Yes, why?"

Dann grinste er und sagte:

"Chuchichaschtli, Chuchichaschtli, Chuchichaschtli...."

und strahlte und lachte....

Weil er so begeistert war von unserem Exportwort lernte ich ihn noch ein weiteres.

;-)

"Schissirölleli" er war so erfreut und immer wieder "Chuchichaschtli" und "Schissirölleli" der hatte riesig Freude an unserem Dialekt und der Schweiz.

21783621 Antworten ...

Rino

➤

Re: So klein ist die Welt!

Tja, die lieben Schweizer

"Und wär hät's erfunde?"

;-)

Schöne abig no und pfuset guet...

Git ja au es Schwizerdüütsch-Forum

Luegsch da

;-)

http://moskau.paukerin.com/pauker/DE_DE/SC/fo/18

21783625 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: So klein ist die Welt!

Hallo,

Zwei Fragen noch zum Thema:

1.Schissirölleli -> Kann ich nicht ausfinden was es bedeuten soll.

2.Schöne abig no und pfuset guet...

-> das geht leider auch nicht.

Vielleicht: Schönen Abend noch und schlaft gut??

Danke im Voraus,

Tschiga

'>

Tschiga

21783640 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: So klein ist die Welt!

Lieber Tschiga

Das ist auch nicht so wichtig, dass Wort "Schissirölleli".

Es ist die Kartonrolle vom Klopapier (vécépapír) das übrig bleibt.

"Schöne abig no und pfuset guet"

Ganz genau.

So wie es Rino geschrieben hat und heisst:

Schönen Abend noch (zusammen) und schlaft gut.

(Mehrzahl)

21783643 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: So klein ist die Welt!

"Schissirölleli": Eure Sprache ist GENIAL!!!

:-D

21783648 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: So klein ist die Welt!

Also ich mag unsere Sprache vorallem die Dialekte, da ich mehrere Dialekte perfekt kann, spiele ich manchmal gerne damit.

Finde aber Ungarisch eine sehr interessante und tolle Sprache, leider kann ich sie noch zu wenig :-( Verstehen tue ich nach 8 Monaten schon sehr viel aber die Grammatik und teilweise das Sprechen und Schreiben bereitet mir noch grosse Mühe.

Bin sehr dankbar für Deine jeweilige Hilfestellung und Infos.

Vielen dank lieber Tschiga.

21783657 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: So klein ist die Welt!

Nicht übersetzen!

;-)

Lieber Tschiga

Manchmal ist die Welt wirklich klein und manchmal auch verrückt.

Mir ist mal etwas ganz ähnliches passiert, aber in New York in einem abgelegenen Stadtteil wo ich mich mit meiner damaligen Freundin verlaufen habe.

Es war bereits nachts und es hatte wirklich furchterregende Gestalten die sich in dieser Gegend rumtrieben.

Jedenfalls konnten wir ein Taxi anhalten und ein Schwarzer (Afrikaner) sass am Steuer, auch dieser machte keinen vertrauenserweckenden Eindruck.

Jedenfalls meine Freundin und ich unterhielten uns und dann hielt der Taxifahrer plötzlich an und drehte sich zu uns.

Fragte uns mit furchterregendem Blick:

You are from Switzerland?

Und wir ängstlich: "Yes, why?"

Dann grinste er und sagte:

"Chuchichaschtli, Chuchichaschtli, Chuchichaschtli...."

und strahlte und lachte....

Weil er so begeistert war von unserem Exportwort lernte ich ihn noch ein weiteres.

;-)

"Schissirölleli" er war so erfreut und immer wieder "Chuchichaschtli" und "Schissirölleli" der hatte riesig Freude an unserem Dialekt und der Schweiz.

21783636 Antworten ...

sin70

HU

24.05.2012

Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Du bist die liebste und schönste Frau, die ich bisher in meinem ganzen Leben kennen gelernt habe!

Danke Euch!!!

köszi

21783585 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

"Te vagy a legkedvesebb és legszebb nő, akit egész életemben megismertem!"

21783587 Antworten ...

sin70

HU

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Das ging wieder schnell!!!

Tschiga, du bist der Beste!!!

Danke

21783588 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Neee, Gleichstand mit Schnuffi :-)

21783589 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

'>

'>

'>

Persze, Te vagy a világ legjobb!

;-)

21783593 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Kedves Schnuffi!

"Persze, Te vagy a világ legjobb!"

-> Ez a mondat így nem jó.

Két lehetőséget ajánlok:

1. Te vagy a világon a legjobb!

-> Du bist der Beste in der Welt.

2. Te vagy a világ legjobb fordítója!

-> Dieser Staz dient nur als Beispiel, es wäre natürlich eine unbegründete und falsche Behauptung.

21783594 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

értem ;-)

Te vagy a világon a legjobb!

(so stimmts vom sprachlich und inhaltlich)

Köszönöm kedves Tschiga!

21783597 Antworten ...

Tschiga .

➤

Korrektur

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Kedves Schnuffi!

"Persze, Te vagy a világ legjobb!"

-> Ez a mondat így nem jó.

Két lehetőséget ajánlok:

1. Te vagy a világon a legjobb!

-> Du bist der Beste in der Welt.

2. Te vagy a világ legjobb fordítója!

-> Dieser Satz dient nur als Beispiel, es wäre natürlich eine unbegründete und falsche Behauptung.

21783603 Antworten ...

Rino

24.05.2012

Übersetzung

Was heisst auf Ungarisch

Keine Ursache / nichts zu danken ?

Köszönöm

21783576 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Szia Rino

Da gibt es viele Varianten.

Meistens sagt man ja "Gern(e) geschehen"

das wäre "szívesen" oder sehr gern(e) geschehen "nagyon szívesen"

"Nichts zu danken" würde ich mit

"nincs mit köszönni" übersetzen

Wobei Tschiga oder jemand anderer hier im Forum sicher noch eine bessere Version hat.

"keine Ursache" kenne ich leider nicht ;-(

Würde mich auch interessieren, was man umgangssprachlich in Ungarn sagt resp.

ob es diesen Ausdruck "keine Ursache" oder gar "keine Rede wert" so gibt.

21783577 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Übersetzung

Schön formuliert: "Nincs mit, szívesen máskor is!"

(Nichts zu danken, wird auch ein anderes mal gern gemacht.)

21783578 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Köszönöm Tschiga

Sehr interessant, diesen Ausdruck habe ich nicht gekannt, wieder einmal mehr etwas gelernt.

Vielen Dank Tschiga.

21783579 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Übersetzung

Ergänzun, inspiriert vom Schnuffiis Beitrag: "Szóra sem érdemes" - das entspricht 'keine Ursache' oder 'keine Rede wert'

21783580 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Ergänzung (g) vergessen, passiert schon mal im "Eiffer des Gefechts" ;-)

21783581 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Rino wenn Dir unsere Antworten zu schwierig sind.

Sagst Du zu der Person einfach

Gern(e) geschehen!

Szívesen!

ausgesprochen: "sziveschen"

oder

"das ist in Ordnung"

Semmi probléma!

ausgesprochen: "Schemmi problema"

Wichtig die ersten Buchstaben der Wörter werden auf Ungarisch stark betont.

21783583 Antworten ...

Tschiga .

➤

Re: Übersetzung

Das passierte aber nicht im 'Eiffer' sondern im 'Eifer' des Gefechts, lieber Schnuffi :-))

21783584 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Tschiga, hast 100 Extrapunkte ;-) Wollte Dich nur testen ;-)

Elnézést kérek ;-)

21783592 Antworten ...

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Übersetzung

Ergänzung (g) vergessen, passiert schon mal im "Eifer des Gefechts" ;-)

21783609 Antworten ...

Tschiga .

➤

Korrektur

Re: Übersetzung

Ergänzung, inspiriert vom Schnuffiis Beitrag: "Szóra sem érdemes" - das entspricht 'keine Ursache' oder 'keine Rede wert'

21783582 Antworten ...