Ungarisch

24.05.2012

Rötelmaus und Trägerhemd

1. Kann 'Rötelmaus' Spitzname für einen Rothaarigen jungen Mann sein?

2. Welches Kleidungsstück ist 'Trägerhemd' an einer Frau?

Danke für die Antworten im Voraus,

'>

HU EN DE FR SC

➤

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

Nicht übersetzen

;-)

1. Kann 'Rötelmaus' Spitzname für einen Rothaarigen jungen Mann sein?

Eine Rötelmaus ist eine Mauseart (Maus = (kis) egér / egérfélék)

http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6telmaus

http://hu.wikipedia.org/wiki/Eg%C3%A9r

Also "Rötelmaus" sagt man ganz bestimmt nicht zu einem jungen rothaarigen Mann.

Wenn schon, dann zu einem rothaarigen Mädchen.

Dann bezeichnet sie man aber eher als "rote Maus" oder "rotes Mäuschen" oder wenn die Dame oder das Mädchen attraktiv d.h.

schön ist, dann ist es eine scharfe Maus.

;-)

Für rothaarige Personen, gibt es andere Wörter z.B: "Rotschopf" (vöröshajú)

2. Welches Kleidungsstück ist 'Trägerhemd' an einer Frau?

Ein Trägerhemd ist eine Bezeichnung für ein Kleid für Frauen und Männer, das unterhalb der normalen Kleidung getragen wird und gehört zur Unterwäsche (fehérnemű).

Ähnlich wie ein T-Shirt, jedoch ohne Arme und mit weitem Ausschnitt (trikó).

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhemd

Habe Dir per PN noch einen Link mit Bildern von Damen-Trägehemden geschickt...

sexy

;-)

Hoffe Dir somit dienen zu können.

'>

➤

➤

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

Danke für die ausführlichen und wie immer gründlichen Erklärungen.

'>

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: Rötelmaus und Trägerhemd

Nicht übersetzen

;-)

1. Kann 'Rötelmaus' Spitzname für einen Rothaarigen jungen Mann sein?

Eine Rötelmaus ist eine Mäuseart (Maus = (kis) egér / egérfélék)

http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6telmaus

http://hu.wikipedia.org/wiki/Eg%C3%A9r

Also "Rötelmaus" sagt man ganz bestimmt nicht zu einem jungen rothaarigen Mann.

Wenn schon, dann zu einem rothaarigen Mädchen.

Dann bezeichnet sie man aber eher als "rote Maus" oder "rotes Mäuschen" oder wenn die Dame oder das Mädchen attraktiv d.h.

schön ist, dann ist es eine scharfe Maus.

;-)

Für rothaarige Personen, gibt es andere Wörter z.B: "Rotschopf" (vöröshajú)

2. Welches Kleidungsstück ist 'Trägerhemd' an einer Frau?

Ein Trägerhemd ist eine Bezeichnung für ein Kleid für Frauen und Männer, das unterhalb der normalen Kleidung getragen wird und gehört zur Unterwäsche (fehérnemű).

Ähnlich wie ein T-Shirt, jedoch ohne Arme und mit weitem Ausschnitt (trikó).

http://de.wikipedia.org/wiki/Unterhemd

Habe Dir per PN noch einen Link mit Bildern von Damen-Trägehemden geschickt...

sexy

;-)

Hoffe Dir somit dienen zu können.

'>