+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

07.06.2012

Abschied

Liebe Forumsmitglieder

Ich möchte mich hiermit von Euch von diesem Forum verabschieden und danke Dir lieber Tschiga, Schnuffi und allen anderen für Eure Übersetzungen und die Hilfe.

Wünsche allen alles Liebe und Gute und schönes langes Leben.

'>

21784275 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Sehr schade, hat mir Spass gemacht Dich kennenzulernen.

Wünsche Dir auch alles Liebe und Gute.

'>

21784280 Antworten ...

➤

Viszlát, uf widerluege :-))

'>

21784281 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Wenn man es ganz genau nimmt heisst ganz korrekt im Schweizerdeutsch:

"uf wiederluege" mit "ie"

Hochdeutsch: "auf Wiedersehen" kommt von Verb wiedersehen, aber da wir im Schweizerdeutsch keine Rechtschreibung kennen (wie genial) ist Tschigas Schreibeweise auch in Ordnung.

Wollte auch mal Tschiga korrigieren ;-)))

'>

21784284 Antworten ...

➤

➤

➤

Korrektion bzw. Erklärung angenommen, danke.

:-)

21784294 Antworten ...

HU

04.06.2012

Hallo Tschiga und alle anderen! Ich bitte wieder um eine Übersetzung! Köszi!!!

Ich möchte dich sehr gerne am Mittwoch Abend abholen, und mit dir den ganzen Donnerstag verbringen.

Wenn du es möchtest werde ich dich am Freitag Vormittag zur Arbeit bringen, oder vielleicht willst du auch am Freitag bei mir bleiben, und am Samstag bringe ich dich zum Autobus!

Es wäre so wunderschön mit dir zusammen ein paar Tage verbringen zu können!

Danke wieder im voraus für Eure Mühe diesen Text zu übersetzen!!!

21784119 Antworten ...

➤

Re: Hallo Tschiga und alle anderen! Ich bitte wieder um eine Übersetzung! Köszi!!!

HU

➤

➤

Re: Hallo Tschiga und alle anderen! Ich bitte wieder um eine Übersetzung! Köszi!!!

Ich danke dir vielmals!!!

21784126 Antworten ...

PT

04.06.2012

Biiiiiitte um eine Übersetzung einer SMS die ich gerade bekommen hab :)

Ich habe es versucht zu übersetzen, und komm irgendwie nicht hin....

Minden orát, menden percet, az életem veled szeretném tölteni

Danke im Voraus ihr lieben.

21784108 Antworten ...

➤

Re: Biiiiiitte um eine Übersetzung einer SMS die ich gerade bekommen hab :)

"Alle Stunden, alle Minuten, mein Leben möcht' ich mit Dir verbringen."

'>

21784111 Antworten ...

PT

➤

➤

Re: Biiiiiitte um eine Übersetzung einer SMS die ich gerade bekommen hab :)

Das ist lieb von dir!

(und auch vom Absende der SMS *g*)

21784124 Antworten ...

PT

➤

➤

➤

Re: Biiiiiitte um eine Übersetzung einer SMS die ich gerade bekommen hab :)

kannst du mir auch bei einer Antwort helfen?

:)

ich würde gerne schreiben: ich freue mich schon wenn ich dich wieder umarmen kann :)

21784125 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Biiiiiitte um eine Übersetzung einer SMS die ich gerade bekommen hab :)

"Alig várom, hogy újra megölelhesselek!"

21784128 Antworten ...

HU

03.06.2012

Bitte brauche eine Übersetzung!!!! Danke

én nemszerettem kislánykoromba sem havalaki csokolgatot még zolinak sem engedem ezér neharagudj

leider wieder ohne satzzeichen und fehler!!

Vielleicht eine kleine Hilfe, das habe ich ihr geschrieben:

Én megértem az álláspontodat, de meg kell értesz engem!

A helyzet nehéz nagyon nekem.

Nem mutatják meg, mit érzel nekem!

Nem tudom, miért vagyok veled!

Félsz a saját érzéseit?

Félsz, hogy megcsókoljon?

Vagy félsz, hogy beleszerettek velem?

Danke im voraus!

21784069 Antworten ...

➤

Re: Bitte brauche eine Übersetzung!!!! Danke

Ich habe es nicht einmal als kleines Mädchen gemocht, wenn jemend mich geküsst hat, ich lasse es nicht einmal Zoli zu, deswegen solltest du nicht böse auf mich sein."

Dein Text hat ab dem dritten Satz überhaupt keinen Sinn, sorry...

21784082 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Bitte brauche eine Übersetzung!!!! Danke

Welchen Text meinst du?

Den ich ihr geschrieben habe oder ihren Text?

Denn mein Text hat mir Schnuffi so übersetzt!

21784087 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte brauche eine Übersetzung!!!! Danke

Ich meine den Text, auf den Du von Ihr Antwort erhalten hast.

(Der von Ihr besteht aus einem Satz.) Sie kannte den Hintergrund und die Geschichte vorher, deshalb konnte sie wahrscheinlich eine sinnvolle Antwort geben.

21784088 Antworten ...

30.05.2012

kurze Übersetzung

Hallo zusammen, was heisst ein Stern der Deinen Namen trägt?

21783848 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: kurze Übersetzung

Egy csillag mely a nevedet viseli!

;-)

21783850 Antworten ...

HU

26.05.2012

Bitte um Übersetzung

Das schrieb Sie mir, leider ohne ohne Punkte und Beistriche, deshalb kann ich es nicht übersetzen, vielleicht könnt ihr es!?

nem lehetek mindig veled mert dolgoznom kel elkel tartanom a lányom muszáj dolgoznom de szombaton ot alszom

Euch meine Retter in der Not:-)

21783733 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Hier die Übersetzung:

Ich kann nicht immer bei Dir sein, weil es wichtig ist für mich zu arbeiten (und für meine Tochter da zu sein) sie schlief (bereits) als ich am Samstag (von der Arbeit) gekommen bin."

Satzzeichen würden hier wirklich Sinn machen!

Das was ich in ( ) (Klammern geschrieben habe) habe ich hineininterpretiert, es ist sinngemäss, der Inhalt dieses Nachricht stimmen, keine perfekte 1:1 Übersetzung.

Tschiga kann es besser und ausführlicher übersetzen.

Vom Inhalt her sollte es aber hinkommen ;-)

Wie wichtig ein Komma ist, siehst Du anhand eines kleinen Beispiels wo ich unten aufgeführt habe.

Anderen Mitgliedern habe ich es auch schon mal gemailt (sorry für die Wiederholung).

Es gab einmal einen faulen König, der lebte in seinem Königreich.

Er war sehr faul und wollte nicht gross schreiben und gar keine Kommas machen, weil ihm das viel zu viel Mühe machte.

Eines Tages musste er eine Begnadigung für einen Gefangenen aussprechen.

So faul wie er war, schrieb er nur einen kurzen Satz auf den Zettel.

"Begnadige nicht köpfen"

Als der Henker den Zettel bekommen hat, wusste er auch nicht was los war.

Köpfen oder nicht köpfen?

Weil dieser Satz ohne Satzzeichen (Kommas) zweideutig ist und nicht richtig verstanden werden kann.

Zum besseren Verständnis setzen wir mal ein Komma an zwei verschiedenen Stellen.

Begnadige, nicht köpfen (d.h.

er wird begnadigt und NICHT geköpft)

Begnadige nicht, köpfen (d.h.

er wird NICHT begnadigt und geköpft)

Ist jetzt zwar etwas übertrieben, aber Du siehst wie wichtig die Satzzeichen und Kommas sein können.

;-) bei mir stehen die Kommas immer auf meinen Bankbelegen am falschen Ort ;-(

Hoffe Dir trotzdem somit geholfen zu haben, wie gesagt keine Garantie auf meine Übersetzung und ist nicht perfekt aber sinngemäss sollte es hinkommen.

Wünsche allen schöne und erholsame Pfingsten.

21783737 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich danke Dir Schnuffi77 und wünsche Dir und Euch allen schöne Pfingsten:-)

21783744 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Nagyon szívesen

21783747 Antworten ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich kann nicht immer mit Dir zusammen sein, weil ich arbeiten muss, ich muss für den Lebensunterhalt meiner Tochter sorgen, ich muss arbeiten, aber am Samstag werde ich dort schlafen."

21783763 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ok, jetzt kenne ich mich aus, ich danke Dir Tschiga und wünsche auch Dir schöne Pfingsten!

lg

21783767 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Danke für die richtige Übersetzung, war da auf dem Holzweg, sinngemäss war es fast richtig.

Habe aber nach Deiner Übersetzung meine Fehler gesehen.

Danke vielmals lieber Tschiga.

21783790 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Ich dachte mir es könnte für Euch der syntaktisch und grammatisch richtige Satz wichtig sein.

Nem lehetek mindig veled, mert dolgoznom kell.

El kell tartanom a lányom, muszáj dolgoznom.

De szombaton ott alszom."

'>

'>

'>

21783818 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung

Vielen lieben Dank für die Hilfestellung.

Jetzt ist der Satz problemlos lesbar und auch übersetzbar.

Den ersten Teil vom Satz habe ich ja sinngemäss auch richtig übersetzt, beim zweiten Satz habe ich es falsch gelesen resp.

bin darüber gestolpert.

Danke lieber Tschiga.

21783825 Antworten ...

HU

26.05.2012

Ich schon wieder! Bitte um eine kleine Übersetzung! köszi

Auch wenn wir uns heute nicht sehen können, in meinem Herzen bist du immer bei mir!

Danke im voraus für Eure Mühe!

21783728 Antworten ...

➤

Re: Ich schon wieder! Bitte um eine kleine Übersetzung! köszi

"Még ha ma nem is láthatjuk egymást, a szívemben mindig velem vagy!"

21783729 Antworten ...

HU

➤

➤

Re: Ich schon wieder! Bitte um eine kleine Übersetzung! köszi

vielen vielen Dank!

21783730 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken