Ungarisch

Szia Rino

Da gibt es viele Varianten.

Meistens sagt man ja "Gern(e) geschehen"

das wäre "szívesen" oder sehr gern(e) geschehen "nagyon szívesen"

"Nichts zu danken" würde ich mit

"nincs mit köszönni" übersetzen

Wobei Tschiga oder jemand anderer hier im Forum sicher noch eine bessere Version hat.

"keine Ursache" kenne ich leider nicht ;-(

Würde mich auch interessieren, was man umgangssprachlich in Ungarn sagt resp.

ob es diesen Ausdruck "keine Ursache" oder gar "keine Rede wert" so gibt.

(Nichts zu danken, wird auch ein anderes mal gern gemacht.)

Sehr interessant, diesen Ausdruck habe ich nicht gekannt, wieder einmal mehr etwas gelernt.

Vielen Dank Tschiga.

Ergänzun, inspiriert vom Schnuffiis Beitrag: "Szóra sem érdemes" - das entspricht 'keine Ursache' oder 'keine Rede wert'

Ergänzung (g) vergessen, passiert schon mal im "Eiffer des Gefechts" ;-)

Rino wenn Dir unsere Antworten zu schwierig sind.

Sagst Du zu der Person einfach

Gern(e) geschehen!

ausgesprochen: "sziveschen"

oder

"das ist in Ordnung"

Wichtig die ersten Buchstaben der Wörter werden auf Ungarisch stark betont.

Das passierte aber nicht im 'Eiffer' sondern im 'Eifer' des Gefechts, lieber Schnuffi :-))

Tschiga, hast 100 Extrapunkte ;-) Wollte Dich nur testen ;-)