Ungarisch

HU

25.05.2012

Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Ich bin dir nicht böse.

Ich verstehe Deine schwierige Situation, aber du musst mich auch verstehen.

Für mich ist die Situation auch sehr schwer!

Du zeigst mir nicht was du für mich empfindest!

Ich weiß nicht, woran ich bei Dir bin!

Hast du Angst vor Deinen eigenen Gefühlen?

Hast du Angst mich zu küssen?

HU EN DE FR SC

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Wenn Tschiga nicht schneller ist, übersetze ich es Dir heute abend nach der Arbeit, bin etwas im Stress.

HU

➤

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Én megértem az álláspontodat, de meg kell értesz engem!

A helyzet nehéz nagyon nekem.

Den Rest habe ich Dir per PN zugesandt.

Es ist nicht eine 1:1 Übersetzung, aber sinngemäss sie wird es verstehen.

HU

➤

➤

➤

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Ich bin Dir wieder sehr dankbar!

Eine Frage: harakszom?

schreibt man das nicht mit einem "g" haragszom?

Oder liege ich da wieder falsch?

lg

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Entschuldige bitte es heisst "haragszom" habe mich vertippt.

HU

Korrektur

Ich bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Ich bin dir nicht böse.

Ich verstehe Deine schwierige Situation, aber du musst mich auch verstehen.

Für mich ist die Situation auch sehr schwer!

Du zeigst mir nicht was du für mich empfindest!

Ich weiß nicht, woran ich bei Dir bin!

Hast du Angst vor Deinen eigenen Gefühlen?

Hast du Angst mich zu küssen?

Oder hast du Angst, das du Dich in mich verliebst?

Ein Satz ist noch dazugekommen!