Ungarisch

Nicht übersetzen!

Lieber Tschiga

Manchmal ist die Welt wirklich klein und manchmal auch verrückt.

Mir ist mal etwas ganz ähnliches passiert, aber in New York in einem abgelegenen Stadtteil wo ich mich mit meiner damaligen Freundin verlaufen habe.

Es war bereits nachts und es hatte wirklich furchterregende Gestalten die sich in dieser Gegend rumtrieben.

Jedenfalls konnten wir ein Taxi anhalten und ein Schwarzer (Afrikaner) sass am Steuer, auch dieser machte keinen vertrauenserweckenden Eindruck.

Jedenfall meine Freundin und ich unterhielten uns und dann hielt der Taxifahrer an und drehte sich zu uns.

Fragte uns mit furchterregendem Blick:

Und wir ängstlich: "Yes, why?"

Dann grinste er und sagte:

und strahlte und lachte....

Weil er so begeistert war von unserem Exportwort lernte ich ihn noch ein weiteres.

"Schissirölleli" er war so erfreut und immer wieder "Chuchichaschtli" und "Schissirölleli" der hatte riesig Freude an unserem Dialekt und der Schweiz.

Tja, die lieben Schweizer

"Und wär hät's erfunde?"

Schöne abig no und pfuset guet...

Git ja au es Schwizerdüütsch-Forum

Hallo,

Zwei Fragen noch zum Thema:

1.Schissirölleli -> Kann ich nicht ausfinden was es bedeuten soll.

2.Schöne abig no und pfuset guet...

-> das geht leider auch nicht.

Vielleicht: Schönen Abend noch und schlaft gut??

Danke im Voraus,

Lieber Tschiga

Das ist auch nicht so wichtig, dass Wort "Schissirölleli".

Es ist die Kartonrolle vom Klopapier (vécépapír) das übrig bleibt.

"Schöne abig no und pfuset guet"

Ganz genau.

So wie es Rino geschrieben hat und heisst:

Schönen Abend noch (zusammen) und schlaft gut.

(Mehrzahl)

"Schissirölleli": Eure Sprache ist GENIAL!!!

:-D

Also ich mag unsere Sprache vorallem die Dialekte, da ich mehrere Dialekte perfekt kann, spiele ich manchmal gerne damit.

Finde aber Ungarisch eine sehr interessante und tolle Sprache, leider kann ich sie noch zu wenig :-( Verstehen tue ich nach 8 Monaten schon sehr viel aber die Grammatik und teilweise das Sprechen und Schreiben bereitet mir noch grosse Mühe.

Bin sehr dankbar für Deine jeweilige Hilfestellung und Infos.

Vielen dank lieber Tschiga.