Ungarisch

HU

24.05.2012

Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Du bist die liebste und schönste Frau, die ich bisher in meinem ganzen Leben kennen gelernt habe!

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

"Te vagy a legkedvesebb és legszebb nő, akit egész életemben megismertem!"

HU

➤

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Das ging wieder schnell!!!

Tschiga, du bist der Beste!!!

➤

➤

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Neee, Gleichstand mit Schnuffi :-)

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

'>

'>

'>

Persze, Te vagy a világ legjobb!

;-)

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Kedves Schnuffi!

"Persze, Te vagy a világ legjobb!"

-> Ez a mondat így nem jó.

Két lehetőséget ajánlok:

1. Te vagy a világon a legjobb!

-> Du bist der Beste in der Welt.

2. Te vagy a világ legjobb fordítója!

-> Dieser Staz dient nur als Beispiel, es wäre natürlich eine unbegründete und falsche Behauptung.

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Te vagy a világon a legjobb!

(so stimmts vom sprachlich und inhaltlich)

Köszönöm kedves Tschiga!

➤

➤

➤

➤

➤

Korrektur

Re: Bitte wieder um eine Übersetzung! köszönöm!

Kedves Schnuffi!

"Persze, Te vagy a világ legjobb!"

-> Ez a mondat így nem jó.

Két lehetőséget ajánlok:

1. Te vagy a világon a legjobb!

-> Du bist der Beste in der Welt.

2. Te vagy a világ legjobb fordítója!

-> Dieser Satz dient nur als Beispiel, es wäre natürlich eine unbegründete und falsche Behauptung.