Ungarisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

➤

Re: Zahlen

Hallo Rino,

Ich habe für dich das gefunden:

egy (ädj)

kettő (kättöö), vor dem gezählten Gegenstand: két

négy (nedj)

öt

hat

hét (heth)

tíz (ties)

elf

tizenegy (so auch zwölf bis 19)

dreiund

zwanzig

huszon

három

(so alle Zwanziger)

einund

dreißig

harmincegy (so alle

Zahlen

bis 99)

Da freut sich der geplagte Ausländer: Nach allen

Zahlen

folgt im Ungarischen der Singular!

Melde dich, falls Du bei der Aussprache Hilfe brauchst, aber ich glaube Du bist schon soweit :-)

Tschiga

'>

Tschiga

21783428 Antworten ...

neunundvierzig=negyvenkilenc

HU EN DE FR SC

➤

AW: Zahlen

Szia Rino

Am einfachsten ist es, wenn Du die Zahlen einfach ausschreibst 1, 2, 3, ....

dann geht 100%ig nichts schief.

Aber habe Dir mal hier die wichtigsten Zahlen aufgeschrieben.

Es ist nicht so schwierig ;-) beachte jeweils die Endungen und Du siehst es.

Hoffe Dir damit geholfen zu haben.

null = nulla

eins = egy

zwei = kettő (két)

drei = három

vier = négy

fünf = öt

sechs= hat

sieben = hét

acht = nyolc

neun = kilenc

zehn = tíz (Achtung mit „í“ geschrieben)

elf = tizenegy

zwölf = tizenkettő

dreizehn = tizenhárom

achtzehn = tizennyolc

neunzehn = tizenkilenc

zwanzig = húsz

einundzwanzig = huszenegy

zweiundzwanzig = huzsonkettő

dreiundzwanzig = huszonhárom

vierundzwanzig = huszonnégy

fünfundzwanzig = huszonöt

sechsundzwanzig = huszonhat

siebenundzwanzig = huszenhét

achtundzwanzig = huszonnyolc

neunundzwanzig = huszonkilenc

einund

egy
zweiund

kettő
dreiund

három
vierund

négy
fünfund

öt
sechsund

hat
siebenund

hét
achtund

nyolc
neunund

kilenc

einund

egy
zwei und

kettő
dreiund

három
vierund

négy
fünfund

öt
sechsund

hat
siebenund

hét
achtund

nyolc

hunderteins = százegy

tausend = ezer

million = millió

21783429 Antworten ...

HU

21.05.2012

Ich bitte wieder um eine Übersetzung!!! köszönöm!!!

Hallo Schatz!

Ich möchte sehr gerne mit Dir zusammen sein, auch im Bett!

Das wäre das Schönste für mich, aber du musst mir auch ein Zeichen geben, das du es auch wirklich möchtest!

Ich freue mich schon sehr dich wieder zu sehen!

Bussi

Ich danke Euch wieder im voraus!!!

köszönöm!!!

21783423 Antworten ...

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung!!! köszönöm!!!

"Szia Drágám!

Nagyon szívesen lennék veled, az ágyban is!

Ez lenne nekem a legszebb dolog a világon, de jelét kell adnod annak, hogy igazán szeretnéd!

Már alig várom, hogy újra lássalak!

Puszi"

21783424 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung!!! köszönöm!!!

Tschiga war mal wieder schneller...

;-) vielen Dank.

sin70 Tschiga hat es mit 100%iger Sicherheit richtig übersetzt.

Grosses Kompliment und ein grosses Dankeschön an Tschiga.

21783427 Antworten ...

HU

➤

Re: Ich bitte wieder um eine Übersetzung!!! köszönöm!!!

Ich danke euch beiden sehr, ihr seit mir eine grosse Hilfe!

Ich werde sicher bald wieder eine Übersetzung brauchen, denn bei Euch bin ich mir sicher das Die Übersetzung auch richtig ist:-) lg und bis bald!!!

21783456 Antworten ...

Rino

21.05.2012

Übersetzung

Könnte mir jemand folgende beiden Sätze übersetzen:

Tut mir leid, ich spreche nicht Ungarisch.

Sprechen Sie Deutsch?

21783415 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Szia Rino

Tut mir leid, ich spreche nicht Ungarisch.

->Sanjos nem beszélek magyarul!

Oder

->Sanjos nem tudok magyarul!

Übersetzung: "Ich kann kein Ungarisch"

Sprechen Sie Deutsch?

->Beszél németül?

21783416 Antworten ...

HU

20.05.2012

bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

folgende antwort hat sie mir geschreiben:

Szia, èn is jol éreztem magam.

Szia, én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt het nénk már most felizgultam.

Szia, zavarban vagy te nem szeretnél együtt lenni velem csak az baj hogy én nem merek kezdeményezni

Ich glaub da sind sehr viele fehler drinnen, daher kann ich es nicht übersetzen, bitte um hilfe!!!!

Danke

21783390 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Szia, én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt hét nénk már most felizgultam.

Das Wort "felizgultam" kenne ich nicht sollte es "fel izgultam" heissen...

es hat schon einige Fehler drin.

Hier mein Übersetzungsversuch, keine 100%ige Garantie, sollte Tschiga mal anschauen, da Satzzeichen und einige Wörter falsch geschrieben sind, aber sinngemäss sollte es wie folgt heissen:

-> Hallo, ich habe Dich auch gerne und möchte bei Dir sein.

Aber wenn ich seit Wochen an Dich denke, bin ich ganz nervös (kribbelig).

Kuss

Szia, zavarban vagy te nem szeretnél együtt lenni velem csak az baj hogy én nem merek kezdeményezni

-> Hallo, bist Du etwas verlegen oder möchtest Du bei mir sein?

Das Problem war, dass ich nicht wagte die Initiative (ersten Schritt zu wagen / den Anfang zu machen) (im Sinne nicht wagte Dich zu küssen).

Kuss

Hoffe es hilft Dir, aber keine 100%ige Garantie.

21783393 Antworten ...

HU

➤

ok danke, jetzt möchte ich ihr etwas zurückschreiben:

Ich möchte warten bis du soweit bist, ich warte sehr gerne auf dich, da ich dich sehr lieb hab!

bussi!

vielen vielen danke!!!

21783394 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Szia, èn is jol éreztem magam.

puszi.

Sorry, dass habe ich vergessen zu übersetzen:

Wörtlich heisst es: Ich habe mich gut gefühlt.

Kommt aber im Zusammenhang an, was Du sie gefragt hast resp.

ihr gemacht hat.

z.B. bei einer gemeinsem Aktivität z.B. Ausflug, Essen, etc.

kann es heissen es hat mir gefallen oder ich habe es genossen.

21783395 Antworten ...

HU

➤

➤

bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Ich möchte warten bis du soweit bist, ich warte sehr gerne auf dich, da ich dich sehr lieb hab!

bussi!

vielen dank schnuffi77, du bist mir eine grosse Hilfe!!!

21783396 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Várni fogok Rád, amíg készen állsz!

Szeretek várni rád! Nagyon szeretlek!

21783397 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Und da wahrscheinlich die nächste Frage kommt.

Was heisst "Gute Nacht und träume was Schönes".

Und "Schlaf gut" resp.

Gute Nacht heisst, habe ich es erlaubt gleich vorgängig zu übersetzen ;-)

Jó éjszakát és álmodj valami szépet!

Aludj jól!

PS: Sollte jetzt auch ins Bett und keine Übersetzungen mehr machen, Fehler können drin sein, sorry, war über's Wochenende feiern und leider noch nicht im Bett.

Aber sollte halbwegs stimmen.

21783398 Antworten ...

HU

➤

vielen danke!!!

21783407 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Szia, èn is jol éreztem magam.

puszi.

Sorry, dass habe ich vergessen zu übersetzen:

Wörtlich heisst es: Ich habe mich gut gefühlt.

Kommt aber im Zusammenhang an, was Du sie gefragt hast resp.

ihr gemacht habt.

z.B. bei einer gemeinsem Aktivität z.B. Ausflug, Essen, etc.

kann es heissen es hat mir gefallen oder ich habe es genossen.

21783412 Antworten ...

➤

FEHLANZEIGE!!

Jungs, hoffentlich nicht zu spät:

" én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt het nénk már most felizgultam" heisst folgendes: Ich mag es auch sehr, mit dir zusammen zu sein, aber wir könnten aber schon einmal ins Bett, ich bin schon jetzt ganz geil geworden.

"ich warte sehr gerne auf dich": Szívesen várok rád.

Am sonsten hat Schnuffi wieder gute Arbeit geleistet.

Sorry ich war gerade von Tihany zurück, konnte mich nicht früher einmischen :-(

21783404 Antworten ...

HU

➤

vielen dank!!!

Ihr seit echt spitze, ihr habt mir sehr geholfen!

Ich hoffe das ihr mir in nächster Zeit noch helfen werdet, denn ihr Deutsch ist noch nicht so gut, deshalb schreiben wir uns noch in ungarisch, sprechen geht schon so halbwegs!

also nochmal vielen Dank und alles Gute bis zur nächsten Übersetzung!!!

21783406 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Lieber Tschiga

Vielen Dank, habe es mir heute morgen "ausgeschlafen" nochmals angesehen.

Ich hatte es im Hinterkopf schon mit "Liebe machen" oder "ins Bett gehen", aber war mir nicht 100%ig sicher, das "geil" konnte ich übersetzen, dachte schreibe besser "kribbelig" und das andere weglassen.

Ungarische Mädchen gehen aber schnell zur Sache ;-)

Tja sollte wirklich am Wochenende nach dem Ausgang ausschlafen und nicht übermüdet

"Übersetzungen" in ungarischer Sprache noch machen.

Lieber Tschiga

, habe meine Fehler im Satz gesehen.

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Wünsche allen einen schönen Tag.

21783411 Antworten ...

HU

20.05.2012

ich bitte wieder um eine kleine übersetzung!!! köszönöm!

Hallo Schatz, ich bin sehr gerne mit dir zusammen!

der tag war wunderschön für mich!

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder!

Bussi

Vielen Dank im voraus für die Übersetzung!!!

21783376 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: ich bitte wieder um eine kleine übersetzung!!! köszönöm!

21783383 Antworten ...

HU

➤

Re: ich bitte wieder um eine kleine übersetzung!!! köszönöm!

ich danke dir vielmals für die übersetzung!

köszönöm!!!

21783386 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: ich bitte wieder um eine kleine übersetzung!!! köszönöm!

Nagyon szívesen

(sehr gerne geschehen)

Habe ich gerne gemacht...

wenn was zu übersetzen ist einfach ins Forum stellen oder per PN.

Wenn Du in deutscher Sprache schreibst, bitte Klein- und Grossschreibung nicht vergessen.

;-)

21783388 Antworten ...

HU

➤

Re: ich bitte wieder um eine kleine übersetzung!!! köszönöm!

Danke, werde ich machen!!!

Ist ganz nett von dir!

Sie hat schon einen Deutschkurs begonnen, es wird aber sicher noch ein wenig dauern, bis wir uns besser verstehen!

lg

21783389 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

Re: ich bitte wieder um eine kleine übersetzung!!! köszönöm!

Lieber Sin70

Weisst Du, ich habe nichts dagegen, wegen der Klein- und Grossschreibung, aber wir sind hier in einem Lernforum und sollten auf eine korrekte Schreibweise achten.

Wenn was zu übersetzen ist, sind wir gerne für Dich da.

21783413 Antworten ...

Bartender82

DE HU EN

19.05.2012

Hallo, wer kann mir folgenden Satz übersetzen...

Életem utolsó beadandónak írása a kertben,napsütésben a hintaágyon...

VIELEN DANK

Steffen

21783351 Antworten ...

➤

Hallo,

Es ist leider nicht eindeutig, der Satz ist nicht komplett.

Es geht um irgendwelche Schularbeit, oder um einen Aufsatz die/den diese Person das letzte mal (z.B. im Rahmen einer Ausbildung oder eines Semesters) verfassen und bis zu einem bestimmten Termin abgeben muss.

Und sie macht es gerade im Garten, im Sonnenschein auf dem Schaukelbett.

Mehr kann ich nicht entziffern...

21783405 Antworten ...

HU EN DE FR SC

➤

An den Satz habe ich mich nicht getraut, da ich das Wort "beadandónak" nicht kannte resp.

auch nicht im Wörterbuch gefunden habe.

Der Satz hat für mich keinen Sinn ergeben, weil er nicht vollständig war.

Schreibe meine letzte konnte ich entziffern im Garten und Sonnenschein und Schaukelbett, aber ergab irgendwie keinen Sinn.

Demnach sollte der Satz etwa so übersetzt lauten:

(Ich) schreibe meine letzte "Semesterarbeit???"

im Garten bei Sonnenschein auf dem Schaukelbett.

Was jetzt nach den Erläuterungen von Tschiga wiederum Sinn ergibt.

Vielen Dank lieber Tschiga, bist eine wirkliche Bereicherung für dieses Forum und wir von Deinem umfassenden Wissen profitieren können.

Vielen lieben Dank.

21783414 Antworten ...

Rino

19.05.2012

Könnte mir jemand bitte folgende Sätze übersetzen:

Mindig ilyen csinos vagy?

Gyönyörü szemeid vannak.

Gyönyörü ajkaid vannak.

Gyönyörü böröd van.

Olyan gyönyörü vagy, hogy feleségül mennék a bátyádhoz, csak hogy bekerüljek a családoba.

Danke für Eure Mühe.

Köszönöm.

21783340 Antworten ...