Das ist die Antwort auf Beitrag 21783340

Ungarisch

HU EN DE FR SC

19.05.2012

Re: Könnte mir jemand bitte folgende Sätze übersetzen:

Szia kedves Rino

Mindig ilyen csinos vagy?

->Warst Du immer so schön?

(hübsch / niedlich / süss)

Gyönyörü szemeid vannak.

->Deine Augen sind wunderschön.

(Du hast wunderschöne Augen)

Gyönyörü ajkaid vannak.

->Deine Lippen sind wunderschön.

(Du hast wunderschöne Lippen)

Gyönyörü böröd van.

->Deine Haut ist wunderschön.

(Du hast eine schöne Haut)

Olyan gyönyörü vagy, hogy feleségül mennék a bátyádhoz, csak hogy bekerüljek a családodba.

Dieser Satz ergibt so keinen Sinn!

In welchem Zusammenhang hat sie Dir das denn gesagt,

die wörtliche Übersetzung lautet:

->Du bist (so) hübsch/schön, dass ich Deinen Bruder heirate(n) (würde), nur um in Deine Familie zu kommen ?????

Das was ich in ( ) geschrieben habe habe ich rein hineininterpretiert...

ergibt aber nicht wirklich einen Sinn.