Ungarisch

An den Satz habe ich mich nicht getraut, da ich das Wort "beadandónak" nicht kannte resp.

auch nicht im Wörterbuch gefunden habe.

Der Satz hat für mich keinen Sinn ergeben, weil er nicht vollständig war.

Schreibe meine letzte konnte ich entziffern im Garten und Sonnenschein und Schaukelbett, aber ergab irgendwie keinen Sinn.

Demnach sollte der Satz etwa so übersetzt lauten:

(Ich) schreibe meine letzte "Semesterarbeit???"

im Garten bei Sonnenschein auf dem Schaukelbett.

Was jetzt nach den Erläuterungen von Tschiga wiederum Sinn ergibt.

Vielen Dank lieber Tschiga, bist eine wirkliche Bereicherung für dieses Forum und wir von Deinem umfassenden Wissen profitieren können.

Vielen lieben Dank.