Ungarisch

sin70

20.05.2012

bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

folgende antwort hat sie mir geschreiben:

Szia, èn is jol éreztem magam.

puszi

Szia, én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt het nénk már most felizgultam.

puszi

Szia, zavarban vagy te nem szeretnél együtt lenni velem csak az baj hogy én nem merek kezdeményezni

puszi

Ich glaub da sind sehr viele fehler drinnen, daher kann ich es nicht übersetzen, bitte um hilfe!!!!

Danke

zur Forumseite

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Szia, én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt hét nénk már most felizgultam.

puszi

Das Wort "felizgultam" kenne ich nicht sollte es "fel izgultam" heissen...

es hat schon einige Fehler drin.

Hier mein Übersetzungsversuch, keine 100%ige Garantie, sollte Tschiga mal anschauen, da Satzzeichen und einige Wörter falsch geschrieben sind, aber sinngemäss sollte es wie folgt heissen:

-> Hallo, ich habe Dich auch gerne und möchte bei Dir sein.

Aber wenn ich seit Wochen an Dich denke, bin ich ganz nervös (kribbelig).

Kuss

Szia, zavarban vagy te nem szeretnél együtt lenni velem csak az baj hogy én nem merek kezdeményezni

puszi

-> Hallo, bist Du etwas verlegen oder möchtest Du bei mir sein?

Das Problem war, dass ich nicht wagte die Initiative (ersten Schritt zu wagen / den Anfang zu machen) (im Sinne nicht wagte Dich zu küssen).

Kuss

Hoffe es hilft Dir, aber keine 100%ige Garantie.

zur Forumseite

sin70

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

ok danke, jetzt möchte ich ihr etwas zurückschreiben:

Ich möchte warten bis du soweit bist, ich warte sehr gerne auf dich, da ich dich sehr lieb hab!

bussi!

vielen vielen danke!!!

zur Forumseite

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Szia, èn is jol éreztem magam.

puszi.

Sorry, dass habe ich vergessen zu übersetzen:

Wörtlich heisst es: Ich habe mich gut gefühlt.

Kommt aber im Zusammenhang an, was Du sie gefragt hast resp.

ihr gemacht hat.

z.B. bei einer gemeinsem Aktivität z.B. Ausflug, Essen, etc.

kann es heissen es hat mir gefallen oder ich habe es genossen.

zur Forumseite

sin70

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

➤

bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Ich möchte warten bis du soweit bist, ich warte sehr gerne auf dich, da ich dich sehr lieb hab!

bussi!

vielen dank schnuffi77, du bist mir eine grosse Hilfe!!!

zur Forumseite

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Várni fogok Rád, amíg készen állsz!

Szeretek várni rád! Nagyon szeretlek!

zur Forumseite

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Und da wahrscheinlich die nächste Frage kommt.

Was heisst "Gute Nacht und träume was Schönes".

Und "Schlaf gut" resp.

Gute Nacht heisst, habe ich es erlaubt gleich vorgängig zu übersetzen ;-)

Jó éjszakát és álmodj valami szépet!

Aludj jól!

PS: Sollte jetzt auch ins Bett und keine Übersetzungen mehr machen, Fehler können drin sein, sorry, war über's Wochenende feiern und leider noch nicht im Bett.

Aber sollte halbwegs stimmen.

zur Forumseite

sin70

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

vielen danke!!!

zur Forumseite

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Korrektur

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Szia, èn is jol éreztem magam.

puszi.

Sorry, dass habe ich vergessen zu übersetzen:

Wörtlich heisst es: Ich habe mich gut gefühlt.

Kommt aber im Zusammenhang an, was Du sie gefragt hast resp.

ihr gemacht habt.

z.B. bei einer gemeinsem Aktivität z.B. Ausflug, Essen, etc.

kann es heissen es hat mir gefallen oder ich habe es genossen.

zur Forumseite

Tschiga .

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

FEHLANZEIGE!!

Jungs, hoffentlich nicht zu spät:

" én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt het nénk már most felizgultam" heisst folgendes: Ich mag es auch sehr, mit dir zusammen zu sein, aber wir könnten aber schon einmal ins Bett, ich bin schon jetzt ganz geil geworden.

"ich warte sehr gerne auf dich": Szívesen várok rád.

Am sonsten hat Schnuffi wieder gute Arbeit geleistet.

Sorry ich war gerade von Tihany zurück, konnte mich nicht früher einmischen :-(

zur Forumseite

sin70

➤

Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

vielen dank!!!

Ihr seit echt spitze, ihr habt mir sehr geholfen!

Ich hoffe das ihr mir in nächster Zeit noch helfen werdet, denn ihr Deutsch ist noch nicht so gut, deshalb schreiben wir uns noch in ungarisch, sprechen geht schon so halbwegs!

also nochmal vielen Dank und alles Gute bis zur nächsten Übersetzung!!!

zur Forumseite

Schnuffi77 .

HU EN DE FR SC

➤

Danke: Re: bitte nocheinmal eine übersetzung!!!

Lieber Tschiga

Vielen Dank, habe es mir heute morgen "ausgeschlafen" nochmals angesehen.

Ich hatte es im Hinterkopf schon mit "Liebe machen" oder "ins Bett gehen", aber war mir nicht 100%ig sicher, das "geil" konnte ich übersetzen, dachte schreibe besser "kribbelig" und das andere weglassen.

Ungarische Mädchen gehen aber schnell zur Sache ;-)

Tja sollte wirklich am Wochenende nach dem Ausgang ausschlafen und nicht übermüdet

"Übersetzungen" in ungarischer Sprache noch machen.

Lieber Tschiga

, habe meine Fehler im Satz gesehen.

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Wünsche allen einen schönen Tag.

zur Forumseite