Ungarisch

Hallo,

Es ist leider nicht eindeutig, der Satz ist nicht komplett.

Es geht um irgendwelche Schularbeit, oder um einen Aufsatz die/den diese Person das letzte mal (z.B. im Rahmen einer Ausbildung oder eines Semesters) verfassen und bis zu einem bestimmten Termin abgeben muss.

Und sie macht es gerade im Garten, im Sonnenschein auf dem Schaukelbett.

Mehr kann ich nicht entziffern...

An den Satz habe ich mich nicht getraut, da ich das Wort "beadandónak" nicht kannte resp.

auch nicht im Wörterbuch gefunden habe.

Der Satz hat für mich keinen Sinn ergeben, weil er nicht vollständig war.

Schreibe meine letzte konnte ich entziffern im Garten und Sonnenschein und Schaukelbett, aber ergab irgendwie keinen Sinn.

Demnach sollte der Satz etwa so übersetzt lauten:

(Ich) schreibe meine letzte "Semesterarbeit???"

im Garten bei Sonnenschein auf dem Schaukelbett.

Was jetzt nach den Erläuterungen von Tschiga wiederum Sinn ergibt.

Vielen Dank lieber Tschiga, bist eine wirkliche Bereicherung für dieses Forum und wir von Deinem umfassenden Wissen profitieren können.

Vielen lieben Dank.