Ungarisch

Jungs, hoffentlich nicht zu spät:

" én is szeretek veled lenni de egyszer már szeret kezt het nénk már most felizgultam" heisst folgendes: Ich mag es auch sehr, mit dir zusammen zu sein, aber wir könnten aber schon einmal ins Bett, ich bin schon jetzt ganz geil geworden.

"ich warte sehr gerne auf dich": Szívesen várok rád.

Am sonsten hat Schnuffi wieder gute Arbeit geleistet.

Sorry ich war gerade von Tihany zurück, konnte mich nicht früher einmischen :-(

vielen dank!!!

Ihr seit echt spitze, ihr habt mir sehr geholfen!

Ich hoffe das ihr mir in nächster Zeit noch helfen werdet, denn ihr Deutsch ist noch nicht so gut, deshalb schreiben wir uns noch in ungarisch, sprechen geht schon so halbwegs!

also nochmal vielen Dank und alles Gute bis zur nächsten Übersetzung!!!

Lieber Tschiga

Vielen Dank, habe es mir heute morgen "ausgeschlafen" nochmals angesehen.

Ich hatte es im Hinterkopf schon mit "Liebe machen" oder "ins Bett gehen", aber war mir nicht 100%ig sicher, das "geil" konnte ich übersetzen, dachte schreibe besser "kribbelig" und das andere weglassen.

Ungarische Mädchen gehen aber schnell zur Sache ;-)

Tja sollte wirklich am Wochenende nach dem Ausgang ausschlafen und nicht übermüdet

"Übersetzungen" in ungarischer Sprache noch machen.

Lieber Tschiga

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Wünsche allen einen schönen Tag.