Irisch Deutsch Klumpen, Kloben, fig.: Klöße, Beulen, Knollen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sieg (auch fig.) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich bin siegreich über / ich überwältige 2. den Sieg davontragen / siegreich sein / siegen 3. die Siegreichen {Plur} / die Sieger {Plur} 4. Gut gesprochen! / Gut gesagt! / Gut gemacht; (wortwörtlich eher: Bring Sieg und Segen!)	Dekl. bua m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bua na bua Genitiv an bhua na bua Dativ don bhua / leis an mbua leis na bua Vokativ a bhua An Ceathrú Díochlaonadh; bua [buə] Beispiel: 1. beirim bua ar 2. bua a dh’fháil 3. lucht bua {m} 4. Beir bua agus beannacht!		Substantiv
Dekl. Schädel [a. fig.] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schädel die Schädel Genitiv des Schädels der Schädel Dativ dem Schädel den Schädeln Akkusativ den Schädel die Schädel	Dekl. cloigeann cloigne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cloigeann na cloigne cloigeann cloigne Genitiv an chloiginn na gcloigne cloiginn cloigne Dativ don chloigeann / leis an gcloigeann leis na cloigne cloigeann cloigne Vokativ a chloiginn a chloigne cloigeann [kligʹən], Sing. Gen.: cloiginn; Plural: cloigne [kligʹinʹi];		Substantiv
häufig, fig genug	minic	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Klumpen, Kloben m, fig. Kloß m, Beule, Knolle - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klumpen, Kloben, fig.: Kloß, die Beule, die Knolle die Klumpen, Kloben, fig.: Klöße, Beulen, Knollen Genitiv des Klumpens, Klobens, fig.: Kloßes, der Beule, der Knolle der Klumpen, Kloben, fig.: Klöße, Beulen, Knollen Dativ dem Klumpen, Kloben, fig.: Kloß, der Beule, der Knolle den Klumpen, Kloben, fig.: Klößen, Beulen, Knollen Akkusativ den Klumpen, Kloben, fig.: Kloß, die Beule, die Knolle die Klumpen, Kloben, fig.: Klöße, Beulen, Knollen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. meall [Sing. Nom.: an meall, Gen.: an mhill, Dat.: don mheall / leis an meall; Plural: Nom.: na meallta, Gen.: na meallta, Dat.: leis na meallta] meallta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an meall na meallta meall meallta Genitiv an mhill na meallta mill meallta Dativ don mheall / leis an meall leis na meallta meall meallta Vokativ a mhill a mheallta An Chéad Díochlaonadh; meall [mʹaul], Sing. Gen.: mill [m'il]/ [m'eil], Plural: meallta [mʹaulhə];		Substantiv
Dekl. Dorn m (a. fig.) -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dorn die Dornen Genitiv des Dorn[e]s der Dornen Dativ dem Dorn den Dornen Akkusativ den Dorn die Dornen	dealg deilgne [Nom./Dat.] f dealg [dʹaləg], Sing. Gen.: deilge [dʹelʹigʹi], Plural: Nom./Dat.: deilgne [dʹelʹigʹinʹi]		Substantiv
Dekl. Diener (auch fig.: ~ Gottes); Hausangestellter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Diener, Hausangestellte die Diener, Hausangestellten Genitiv des Dieners, Hausangestellten der Diener, Hausangestellten Dativ dem Diener, Hausangestellten den Dienern, Hausangestellten Akkusativ den Diener, Hausangestellten die Diener, Hausangestellten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. seirbhíseach seirbhísigh / seirbhíseacha [Nom./Dat.], seirbhíseach [Gen.], a sheirbhíseacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an seirbhíseach na seirbhísigh / seirbhíseacha seirbhíseach seirbhísigh / seirbhíseacha Genitiv an sheirbhísigh na seirbhíseach seirbhísigh seirbhíseach Dativ don sheirbhíseach / leis an seirbhíseach leis na seirbhísigh / seirbhíseacha seirbhíseach seirbhísigh / seirbhíseacha Vokativ a sheirbhísigh a sheirbhíseacha An Chéad Díochlaonadh; seirbhíseach [ʃerʹi'vʹi:ʃəx], Sing. Gen.: seirbhísigh [ʃerʹi'vʹi:ʃigʹ]; Plural: Nom./Dat.: seirbhísigh / seirbhíseacha [ʃerʹi'vʹi:ʃəxə]; Gen.: seirbhíseach; Vok.: a sheirbhíseacha		Substantiv
Dekl. fig. Geistesblitz, Funken (ver)sprühen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geistesblitz die Geistesblitze Genitiv des Geistesblitzes der Geistesblitze Dativ dem Geistesblitz den Geistesblitzen Akkusativ den Geistesblitz die Geistesblitze auch VN im Irischen;	Dekl. spréacharnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spréacharnach Genitiv na na spréacharnaí Dativ leis an leis na spréacharnach Vokativ a spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Sing. Gen.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]		Substantiv
Dekl. Wahrheit [des kleinen Mannes fig.] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten Die 4. Deklination im Irischen; Wahrheit: hier Wahrheit, die auf selbst geschaffenen und ausgeübten Recht beruht [durch Krieg, Überfälle, Drangsalierungen, Kopfwäsche und Folter, Misshandlungen, Vergewaltigungen, etc.] und somit ans Tageslicht kam: ob es sich hierbei direkt um die richtige Wahrheit handelt, liegt im Auge des Betrachters und der Ansichtsweise; das irische Wort wurde somit in der Kirche aufgenommen als auch so in den normalen Sprachgebrauch; von daher nicht wundern, dass es Menschen gibt, die bei diesem Wort beim Sprechen einen Lachkrampf bekommen, wenn von Wahrheit gesprochen wird; ---> es könnten auch verheißungsvolle Rückschläge /Tiefschläge (zeitgleich/zeitnah) erfolgen, wenn jemand davon redet, nichts als die reine Wahrheit zu sagen, so sind Frauen oder Männer, die hinter die Fassade blicken können.	Dekl. fírinne fírinní f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhírinne na fírinní fírinne fírinní Genitiv na fírinne na bhfírinní fírinne fírinní Dativ leis an bhfírinne / don fhírinne leis na fírinní fírinne fírinní Vokativ a fhírinne a fhírinní An Ceathrú Díochlaonadh; fírinne [fʹi:rʹiŋʹi], fírinní [fʹi:rʹiŋʹi:];		Substantiv
Dekl. Park [fig.] -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Park die Parks Genitiv des Parks der Parks Dativ dem Park den Parks Akkusativ den Park die Parks Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. fig. léana [Sing. Nom.: an léana, Gen.: an léana, Dat.: don léana /leis an léana; Pl. Nom.: na léanta, Gen.: na léanta, Dat.: leis na léanta] léanta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léana na léanta léana Genitiv an léana na léanta léana Dativ don léana leis na léanta léana Vokativ léanta a léana Ceathrú Díochlaonadh; léana [lʹe:nə];		Substantiv
liebenswert [fig.] eigentlich so tief/weit oder so wie das Meer... in Bezug zur Liebe	muirneach		Adjektiv
Dekl. Gefangene [fig.] -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefangene die Gefangenen Genitiv des Gefangenen der Gefangenen Dativ dem Gefangenen den Gefangenen Akkusativ den Gefangenen die Gefangenen Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural]	Dekl. braighdeanach [Sing.: Nom.: an braighdeanach, Gen.: an bhraighdenaigh, Dat.: don bhraighdeanach / leis an mbraighdeanach; Plural: Nom.: na braighdeanaigh, Gen.: na braighdeanach, Dat.: leis na braighdeanaigh] braighdeanaigh [Nom./Dat.] braighdeanach [Gen.], a bhraighdeanacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an braighdeanach na braighdeanaigh braighdeanach braighdeanaigh Genitiv an bhraighdeanaigh na mbraighdeanach braighdeanaigh braighdeanach Dativ don bhraighdeanach / leis an mbraighdeanach leis na braighdeanaigh braighdeanach braighdeanaigh Vokativ a bhraighdeanaigh a bhraighdeanacha An Chéad Díochlaonadh; braighdeanach [brəidʹənax'], braighdeanacha [brəidʹənaxə]		Substantiv
Zusammenstoß [fig.] -stöße m	turraing		Substantiv
Dekl. Wetter [fig.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; Wetter zieht auf, die Zeit ist um ...	Dekl. fig uain f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an uain na uain Genitiv na huaine na uaine Dativ leis an uain leis na uain Vokativ a uain An Dara Díochlaonadh; uain [ʎan'];	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Runken (Brot) m; großes Stück Brot, Kloben m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Runken; das große Stück Brot die Runken Genitiv des Runkens; der Runken Dativ dem Runken den Runken Akkusativ den Runken die Runken	Dekl. canta aráin cantaí aráin m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta aráin na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Genitiv an chanta aráin na gcantaí aráin canta aráin cantaí aráin Dativ don chanta aráin leis na cantaí aráin canta aráin cantaí aráin Vokativ a chanta aráin a chantaí aráin canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
Dekl. Schimmer [a. fig.], Schein m [Pl.-e] - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schimmer, Schein die Schimmer, Scheine Genitiv des Schimmers, Schein[e]s der Schimmer, Scheine Dativ dem Schimmer, Schein den Schimmern, Scheinen Akkusativ den Schimmer, Schein die Schimmer, Scheine Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: ein Hoffnungsschimmer der erste Strahl des Tageslichtes	Dekl. léas ³ [Sing. Nom.: an léas, Gen.: an léis, Dat.: don léas / leis an léas; Pl. Nom.: na léasacha, Gen.: na léasach, Dat.: leis na léasacha] léasacha [Nom./Dat.], léasach [Gen.], a léasacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léas na léasacha léas léasacha Genitiv an léis na léasach léis léasach Dativ don léas / don léas leis na léasacha léas léasacha Vokativ a léis a léasacha An Chéad Díochlaonadh; léas ³ [lʹiəs], léasach [lʹiəsəx], léasacha [lʹiəsəxə]; Beispiel: léas dóchais an chéad léas de sholas an lae		Substantiv
Dekl. Falle f, Schlinge f, Fallstrick m (auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle, Schlinge, der Fallstrick die Genitiv der Falle, Schlinge, des Fallstrick[e]s der Dativ der Falle, Schlinge, dem Fallstrick den Akkusativ die Falle, Schlinge, den Fallstrick die	Dekl. trap trapanna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na trapanna trapanna Genitiv an na dtrapanna trapanna Dativ don leis na trapanna trapanna Vokativ irreg. Nom.: trap, Sing. Gen.: trap [trɑp]; Plural: trapanna [trɑpənə]		Substantiv
Dekl. Späher, pol Spion m, fig. auch Spitzel m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Späher, Spion, Spitzel die Späher, Spione, Spitzel Genitiv des Spähers, Spions, Spitzels der Späher, Spione, Spitzel Dativ dem Späher, Spion, Spitzel den Spähern, Spionen, Spitzeln Akkusativ den Späher, Spion, Spitzel die Späher, Spione, Spitzel Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. spiaire spiairí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spiaire na spiairí spiaire spiairí Genitiv an spiaire na spiairí spiaire spiairí Dativ don spiaire / leis an spiaire leis na spiairí spiaire spiairí Vokativ a spiaire a spiairí An Ceathrú Díochlaonadh; spiaire [spʹiərʹi], spiairí [spʹiə'rʹi:];		Substantiv
Dekl. Leiter (auch fig.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leiter die Leitern Genitiv der Leiter der Leitern Dativ der Leiter den Leitern Akkusativ die Leiter die Leitern Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. er ging die Leiter ohne jegliche Hilfe hinauf	Dekl. dréimire dréimirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dréimire na dréimirí dréimire dréimirí Genitiv an dhréimire na ndréimirí dréimire dréimirí Dativ don dhréimire / leis an ndréimire leis na dréimirí dréimire dréimirí Vokativ a dhréimire a dhréimirí An Ceathrú Díochlaonadh; dréimire [dr'e:m'ir'i], dréimirí [dr'e:m'i'r'i:]; Beispiel: 1. chuir sé an dréimire suas de gan congnamh		Substantiv
Dekl. Loch (auch fig.) Löcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Loch die Löcher Genitiv des Loch[e]s der Löcher Dativ dem Loch den Löchern Akkusativ das Loch die Löcher Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. poll poill [Nom./Dat.], poll [Gen.], a pholla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an poll na poill poll poill Genitiv an phoill na bpoll poill poll Dativ don pholl / leis an bpoll leis na poill poll poill Vokativ a phoill a pholla An Chéad Díochlaonadh; poll [poul], Sing. Gen.: poill [pi:lʹ], Plural: Nom./Dat.: poill, Gen.: poll, Vok.: a pholla		Substantiv
unschuldig, schuldlos [fig.] zusammengesetzte Bedeutung nichts dafür können u. a. auch	neamhchiontach
Dekl. Kälte (auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die Genitiv der Kälte der Dativ der Kälte den Akkusativ die Kälte die Beispiel: 1. Es ist furchtbar / schrecklich kalt.	Dekl. fuaire f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuiare na fuaire Genitiv na fuaire na fuaire Dativ leis an bhfuaire / don fhuaire leis na fuaire Vokativ a fhuaire An Ceathrú Díochlaonadh; fuaire [fuərʹi] Beispiel: 1. Tá an donas air le fuaire.		Substantiv
Dekl. Sprung [auch fig.] Sprünge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sprung die Sprünge Genitiv des Sprung[e]s der Sprünge Dativ dem Sprung den Sprüngen Akkusativ den Sprung die Sprünge Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. léim [Sing. Nom.: an léim, Gen.: na léime, Dat.: leis an léim / don léim; Pl. Nom.: na léimeanna, Gen.: na léimeanna, Dat.: leis na léimeanna] léimeanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an léim na léimeanna léim léimeanna Genitiv na léime na léimeanna léime léimeanna Dativ leis an léim / don léim leis na léimeanna léim léimeanna Vokativ a léim a léimeanna An Dara Díochlaonadh; léim [lʹe:mʹ], Sing. Gen.: léime, Plural: léimeanna [lʹe:mʹənə];		Substantiv
Dekl. Saat (auch fig.) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saat die Saaten Genitiv der Saat der Saaten Dativ der Saat den Saaten Akkusativ die Saat die Saaten Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. pór pórtha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an pór na pórtha pór pórtha Genitiv an phóir na bpórtha póir pórtha Dativ don phór / leis an bpór leis na pórtha pór pórtha Vokativ a phóir a phórtha An Chéad Díochlaonadh; pór [po:r], Sing. Gen.: póir; Plur.: pórtha [po:rhə];		Substantiv
Dekl. Erde (als auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Genitiv der Erde der Dativ der Erde den Akkusativ die Erde die Die 2. Deklination im Irischen;1. Erde (als auch fig.), 2. die Toten	Dekl. úir [Sing. Nom.: an úir, Gen.: na húire, Dat.: leis an úir / don úir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an úir na úir Genitiv na húire na úire Dativ leis an úir / don úir leis na úir Vokativ a úir An Dara Díochlaonadh; úir [u:rʹ], Sing. Gen.: úire [u:rʹi];		Substantiv
Dekl. Zier(de) auch fig. Zierden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zier(de) die Genitiv der Zier(de) der Dativ der Zier(de) den Akkusativ die Zier(de) die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. ornáid ornáidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ornáid na ornáid Genitiv na hornáide na ornáide Dativ leis an n-ornáid / don ornáid leis na ornáid Vokativ a ornáid An Dara Díochlaonadh; ornáid [o:r'nɑ:d'], ornáidí [o:r'nɑ:dʹi:];		Substantiv
unversöhnlich, unverzeihbar, unerbitterlich (fig.)	doshásta doshásta [do-hɑ:stə];		Adjektiv
Dekl. Fuchs [fig. erklärend beschrieben] Füchse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuchs die Füchse Genitiv des Fuchs[es] der Füchse Dativ dem Fuchs den Füchsen Akkusativ den Fuchs die Füchse Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. sionnach [Sing. Nom.: an sionnach, Gen.: an tsionnaigh, Dat.: don sionnach /leis an sionnach; Pl. Nom.: na sionnaigh, Gen.: na sionnach, Dat.: leis na sionnaigh] sionnaigh [Nom.-Dat.], sionnach [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sionnach na sionnaigh sionnach sionnaigh Genitiv an tsionnaigh na sionnach sionnaigh sionnach Dativ don sionnach / leis an sionnach leis na sionnaigh sionnach sionnaigh Vokativ a shionnaigh a shionnacha An Chéad Díochlaonadh; sionnach [ʃi'nax], sionnaigh [ʃunigʹ]		Substantiv
Dekl. Kapitel (Buch u. fig.) - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kapitel die Kapitel Genitiv des Kapitels der Kapitel Dativ dem Kapitel den Kapiteln Akkusativ das Kapitel die Kapitel	Dekl. caibideal caibidil [Nom./Dat.], caibideal [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caibideal na caibidil caibideal caibidil Genitiv an chaibidil na gcaibideal caibidil caibideal Dativ don chaibideal / leis an gcaibideal leis na caibidil caibideal caibidil Vokativ a chaibidil a chaibideala caibideal [kabʹidʹəl], caibidil [kabʹidʹilʹ];		Substantiv
Dekl. Zufriedenstellung [fig. Ausgleich m ] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zufriedenstellung die Zufriedenstellungen Genitiv der Zufriedenstellung der Zufriedenstellungen Dativ der Zufriedenstellung den Zufriedenstellungen Akkusativ die Zufriedenstellung die Zufriedenstellungen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cúiteamh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cúiteamh na cúiteamh Genitiv an chúitimh na cúitimh Dativ don chúiteamh / leis an gcúiteamh leis na cúiteamh Vokativ a chúitimh An Chéad Díochlaonadh; cúiteamh [ku:tʹəv]; cúitimh [ku:t'iv];		Substantiv
undankbar (fig. auch unangenehm)	neambaoch neambaoch [nʹa'me:x];		Adjektiv
Dekl. (Schnür)Band (auch fig.) Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Schnür)Band die (Schnür)Bänder Genitiv des (Schnür)Band[e]s der (Schnür)Bänder Dativ dem (Schnür)Band den (Schnür)Bändern Akkusativ das (Schnür)Band die (Schnür)Bänder Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. naisc naisceacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an naisc na naisceacha naisc naisceacha Genitiv na naisce na naisceacha naisce naisceacha Dativ leis an naisc leis na naisceacha naisc naisceacha Vokativ a naisc a naisceacha An Dara Díochlaonadh, naisc [nɑʃkʹ], Gen. Sing. naisce, Plural: naisceacha [nə'ʃkʹɑxə];		Substantiv
Dekl. väterliche Erbteil (auch fig.) väterlichen Erbteilen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der väterliche Erbteil die väterlichen Erbteile Genitiv des väterlichen Erbteil[e]s der väterlichen Erbteile Dativ dem väterlichen Erbteil den väterlichen Erbteilen Akkusativ den väterliche Erbteil die väterlichen Erbteile Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. oidhreacht -aí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an oidhreacht na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Genitiv na hoidhreachta na n-oidhreachtaí oidhreachta oidhreachtaí Dativ leis an oidhreacht / don oidhreacht leis na hoidhreachtaí oidhreacht oidhreachtaí Vokativ a oidhreacht a oidhreachtaí An Tríú Díochlaonadh; oidhreacht [əirʹəxt], oidhreachtaí [əirʹəxti:];		Substantiv
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte Die 1. Deklination im Irischen; Gefecht (auch fig.)	comhrac comhraic [Nom./Dat.], comhrac [Gen.], a chomhraca [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; comhrac [ko:rək], Sing. Gen.: comhraic [ko:rik']; [Sing.: Nom.: an comhrac, Gen.: an chomhraic, Dat.: don chomhrac / leis an gcomhrac; Plural: Nom.: na comhraic, Gen.: na gcomhrac; Dat.: leis na comhraic;]		Substantiv
Dekl. Schwinden, fig. Versenkung f -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schwinden, {fig.} die Versenkung die Genitiv des Schwindens, {fig.} der Versenkung der Dativ dem Schwinden, {fig.} der Versenkung den Akkusativ das Schwinden, {fig.} die Versenkung die z. B. in der Versenkung verschwinden; VN im Irischen;	Dekl. urú [Sing. Nom.: an t-urú, Gen.: an uraithe, Dat.: don urú / leis an urú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-urú na urú Genitiv an uraithe na uraithe Dativ don urú / leis an urú leis na úrú Vokativ a urú urú [u'ru:], Sing. Gen.: úraithe;		Substantiv
Dekl. alte Weg m (auch fig.) alte Wege m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der alte Weg die alten Wege Genitiv des alten Weg[e]s der alten Wege Dativ dem alten Weg den alten Wege Akkusativ den alten Weg die alten Wege Die 4. Deklination im Irirschen; der alte Weg, ein alter Weg; Beispiel: 1. der alte Weg war besser	Dekl. seanshlí [Sing. Nom.: an tseanshlí, Gen.: na seanshlí, Dat.: leis an seanshlí / don seanshlí; Plural: Nom.: na seanshlithe, Gen.: na seanshlithe, Dat.: leis na seanshlithe] seanshlithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseanshlí na seanshlithe seanshlí seanshlithe Genitiv na seanshlí na tseanshlithe seanshlí seanshlithe Dativ leis an seanshlí / don seanshlí leis na seanshlithe seanshlí seanshlithe Vokativ a sheanshlí a sheanshlithe An Ceathrú Díochlaonadh; seanshlí [ʃanə hlʹi:]; Beispiel: 1. b’ fhearr an tseana shlígh		Substantiv
unsterblich (a. fig.), unvergänglich, ewig	domharaitheach domharaitheach [dovɑrəhəx]		Adjektiv
einnehmen [fig., einverleiben, aneignen] einnehmen nahm ein hat eingenommen	gabhaim ghab gafa Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich nehme an / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird einnehmen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]		Verb
blind (a. fig.)	dall dall [daul/]; Comp. daille [dilʹi]		Adjektiv
Dekl. (Mehl-, Mahl)Mühle (auch fig.) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Mehl-, Mahl)Mühle die (Mehl-, Mahl)Mühlen Genitiv der (Mehl-, Mahl)Mühle der (Mehl-, Mahl)Mühlen Dativ der (Mehl-, Mahl)Mühle den (Mehl-, Mahl)Mühlen Akkusativ die (Mehl-, Mahl)Mühle die (Mehl-, Mahl)Mühlen Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. muilean muilte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an muilean na muilte muilean muilte Genitiv an mhuilinn na muilte muilinn muilte Dativ don mhuilean / leis an muilean leis na muilte muilean muilte Vokativ a mhuilinn a mhuilte An Chéad Díochlaonadh; muilean [milʹən], Sing. Gen.: muilinn, Plural: muilte [milʹhi];		Substantiv
Dekl. Kälte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kälte die Genitiv der Kälte der Dativ der Kälte den Akkusativ die Kälte die Beispiel: 1. Draußen in der Kälte und der Nässe. / Draußen im Nass-Kalten. 2. Die Kälte fühlen / spüren 3. Frostbeule {f} auch fig.	Dekl. fuacht m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuacht na fuacht Genitiv an fhuachta na fuachta Dativ don fhuacht / leis an bhfuacht leis na fuacht Vokativ a fhuacht fuacht [fuəxt], Sing. Gen.: fuachta [fuəxtə]; Beispiel: 1. Fé fhuacht agus fé fhliuchra. 2. Fuacht a bheith ort. 3. fuachtán {m}		Substantiv
Dekl. Stern [abstrahiert oder fig.] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. réaltóg [Sing. Nom.: an réaltóg, Gen.: na réaltóige, Dat.: don réaltóig; Pl. Nom.: na réaltóga, Gen.: na réaltóg, Dat.: leis na réaltóga] -óga [Nom./Dat.], -óg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an réaltóg na réaltóga réaltóg réaltóga Genitiv na réaltóige na réaltóg réaltóige réaltóg Dativ leis an réaltóg leis na réaltóga réaltóg réaltóga Vokativ a réaltóg a réaltóga An Dara Díochlaonadh; réaltóg [rialtag]		Substantiv
Dekl. Gefangene(r), fig. auch Sklave m -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gefangene, Sklave {fig.} die Gefangenen, Sklaven {fig.} Genitiv des Gefangenen, Sklaven {fig.} der Gefangenen, Sklaven {fig.} Dativ dem Gefangenen, Sklaven {fig.} den Gefangenen, Sklaven {fig.} Akkusativ den Gefangenen, Sklaven {fig.} die Gefangenen, Sklaven {fig.} Die 4.Deklination im Irischen;	Dekl. cime [Sing. Nom.: an cime, Gen.: an chime, Dat.: don chime / leis an gcime; Plural: Nom.: na cimí, Gen.: na gcimí, Dat.: leis na cimí] cimí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cime na cimí cime cimí Genitiv an chime na gcimí cime cimí Dativ don chime / leis an gcime leis na cimí cime cimí Vokativ a chime a chimí An Ceathrú Díochlaonadh; cime [kʹimʹi], Plural: cimí [kʹi'mʹi:];		Substantiv
wohlriechend, duftend, fig. köstlich	cumhartha cumhartha [ku:rhə]		Adjektiv
Dekl. Klumpen, großes Stück (z. B. Fleisch) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Genitiv des Klumpens, des großen Stück[e]s der Klumpen, der großen Stücke Dativ dem Klumpen, dem großen Stück den Klumpen, den großen Stücken Akkusativ den Klumpen, das große Stück die Klumpen, die großen Stücke Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. canta cantaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an canta na cantaí canta cantaí Genitiv an chanta na gcantaí canta cantaí Dativ don chanta / leis an gcanta leis na cantaí canta cantaí Vokativ a chanta a chantaí An Ceathrú Díochlaonadh; canta [kauntə], cantaí [kaun'ti:];		Substantiv
hell, klar, freundlich [fig. Wetter], geliebt(e,er) Anrede in Briefen Konversation	geal [g'al] geal [g'al]; Sing. {f}: Gen.: gil;		Adjektiv
neb(e)lig, dunstig; fig. nebelhaft, schleierhaft Example: 1. überall in der ganzen weiten Welt	braonach braonach [bre:nəx], braonaigh; Comp.: braonaí [bre:'ni:] Example: 1. ar feadh an domhain mhóir bhraonaigh {fig.}		Adjektiv
Frei- (fig. auch Zufluchts)stätte f Die 1. Deklination im Irischen;	cúl dín cúil dín [Nom./Dat.]/ cúla dín [Nom./Dat.], cúl dín [Gen.], a chúla dín [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cúl dín [ku:l_dʹin], Sing. Gen.: cúil dín, Plural: cúil dín / cúla dín [Nom./Dat.], cúl dín [Gen.], a chúla dín [Vok.]		Substantiv
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn. Gewalt an tun die Gewalt Vergewaltigung (a. fig.)	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt éigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin; Beispiel: éigean a dhéanamh ar dhuine lucht an éigin éigean mná		Substantiv
Dekl. Erstarrung, Taubheit f, Schläfrigkeit f (Glieder als auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erstarrung, Taubheit, Schläfrigkeit die Genitiv der Erstarrung, Taubheit, Schläfrigkeit der Dativ der Erstarrung, Taubheit, Schläfrigkeit den Akkusativ die Erstarrung, Taubheit, Schläfrigkeit die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. mairbhití f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhairbhití na mairbhití Genitiv na mairbhití na mairbhití Dativ leis an mairbhití / don mhairbhití leis na mairbhití Vokativ a mhairbhití An Ceathrú Díochlaonadh; mairbhití [mɑrʹivʹitʹi:], Sing. Gen.: mairbhití;		Substantiv
erzeugt [fig. ins Leben gerufen, hervorgebracht, verursacht] gegründet [errichtet, eingerichtet] Partizip der Vergangenheit	cruthaithe [kruhə'h] cruthaithe [kruhə'h]		Adjektiv
Dekl. Ritt [auch das Aufsitzen auf einem Pferd, fig. Fahrt f ] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ritt die Genitiv des Ritt[e]s der Dativ dem Ritt den Akkusativ den Ritt die Die 3. Deklination im Irischen; Example: ich half ihm nach Hause {sark.} ein Pferd reiten {Verb}	Dekl. marcaíocht [Sing. Nom.: an mharcaíocht, Gen.: na marcaíochta, Dat.: leis an marcaíocht / don mharcaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mharcaíocht na marcaíocht Genitiv na marcaíochta na marcaíochta Dativ leis an marcaíocht / don mharcaíocht leis na marcaíocht Vokativ a mharcaíocht An Tríú Díochlaonadh; marcaíocht [mɑr'ki:xt], Sing. Gen.: marcaíochta; Example: {alt-irisch} thugas marcaígheacht abhaile dhó capall a mharcaíocht		Substantiv
Dekl. Gospel n oder m, Evangelium (a. fig.) n Religion n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das oder der Gospel, das Evangelium die Evangelien Genitiv des Gospels, des Evangeliums der Evangelien Dativ dem Gospel, dem Evangelium den Evangelien Akkusativ das oder den Gospel, das Evangelium die Evangelien Gospel (religiöses Lied der Afroamerikaner)	Dekl. soiscéal m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na soiscéal soiscéil Genitiv an na soiscéil soiscéal Dativ don leis na soiscéal soiscéil Vokativ a shoiscéil a shoiscéala An Chéad Díochlaonadh; soiscéal [si:ʃ'kʹe:l], Sing. Gen.: soiscéil [si:ʃ'kʹe:lʹ]; Plural: Nom./Dat.: soiscéil, Gen.: soiscéal, Vok.: a shoiscéala		Substantiv
erstaunt, überrascht; fig.: riesengroß, ungeheuer 1. furchtbar, schrecklich, horribel 2. erstaunt, überrascht, fig. riesengroß, ungeheuer(lich)	uafásach uafásach [uə'hɑ:səx]; Comp.: uafásaí [uə'hɑ:si:];		Adjektiv
für etwas teuer bezahlen, fig. für etwas büßen / etwas teuer zu stehen kommen	díol go daor as rud		Redewendung
nicht überrascht, unüberraschend, unüberrascht, nicht erstaunlich, überraschungslos (auch fig. schocklos)	neamhiontach neamhiontach [nʹav-u:ntəx]; Comp./Superl.: neamhiontaí [nʹav-u:n'ti:];		Adjektiv
Dekl. Nachkommen [die Kinder einer Familie; Kinder Pl.; fig. Produkt Sing. menschl. Wesen] -n pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Nachkommen Kirchen Genitiv Nachkommen Kirchen Dativ Nachkommen Kirchen Akkusativ Nachkommen Kirchen Die 2. Deklination im Irischen; Kirche Sing. / Sing. clann	Dekl. clann [Sing. Nom.: an chlann, Gen.: na clainne, Dat.: don chlainn /leis an gclainn; Pl. Nom.; na clanna, Gen.: na gclann, Dat.: leis na clanna] clanna [Nom./Dat.], clann [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chlann na clanna clann clanna Genitiv na clainne na clann clainne clann Dativ leis an gclainn / don chlainn leis na clanna clainn clanna Vokativ a chlann a chlanna An Dara Díochlaonadh; clann [klaːn]/[klaun]; Sing. Gen.: clainne [kliŋʹi], Sing. Dat.: clainn [kli:ŋʹ], Plural: Nom./Dat.: clanna [klɑnə], Gen.: clann, Vok.: a chlanna;		Substantiv
Wiege (a. fig.), Kindheit, Ursprung, Anfangsstadium (in den Anfängen [steckend]), fig. Kindheitstagen (Plur.) Wiege, Ursprüngen f Die 1. Deklination im Irischen;	cliabhán cliabháin [Nom./Dat.], cliabhán [Gen.], a chliabhána [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cliabhán [klʹiə'vɑ:n], Sing. Gen.: cliabháin [klʹiə'vɑ:nʹ];		Substantiv
(in jmds. Gesicht) spucken auch fig. spucken spuckte hat gespuckt auch als Viel Glück wünschen, im Franz. toi,toi, toi	seile a chaitheamh (in aghaidh ar dhuine) seile a chaitheamh		Verb
Dekl. Stress, Terror m fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stress, Terror die Genitiv des Stresses, Terrors der Dativ dem Stress, Terror den Akkusativ den Stress, Terror die Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv