Irisch Deutsch Erde

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erde (als auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Genitiv der Erde der Dativ der Erde den Akkusativ die Erde die Die 2. Deklination im Irischen;1. Erde (als auch fig.), 2. die Toten	Dekl. úir [Sing. Nom.: an úir, Gen.: na húire, Dat.: leis an úir / don úir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an úir na úir Genitiv na húire na úire Dativ leis an úir / don úir leis na úir Vokativ a úir An Dara Díochlaonadh; úir [u:rʹ], Sing. Gen.: úire [u:rʹi];		Substantiv
auf der (dieser) Erde	fé bhun Dé ar an dtalamh so
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen VN im Irischen cruthnú im Gegensatz zu cruithniú belegt; Beispiel: 1. die Erschaffung der Erde	Dekl. cruthnú [Sing. Nom.: an cruthnú, Gen.: an chruthnaithe, Dat.: don chruthnú / leis an gcruthnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cruthnú na cruthnú Genitiv an chruthnaithe na cruthnaithe Dativ don chruthnú / leis an gcruthnú leis na cruthnú Vokativ a chruthnú cruthnú [kru'nu:], Sing. Gen.: cruthnaithe; Beispiel: 1. cruthnú an domhain		Substantiv
Dekl. Ton [Erde: Verwitterungsrückstand tonerdehaltiger Silikate, dann im Irischen aber eher créafóg gebrauchen] -e [Sorten] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ton die Tone Genitiv des Ton[e]s der Tone Dativ dem Ton den Tonen Akkusativ den Ton die Tone Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cré [Sing. Nom.: an chré, GEn.: na cré, Dat.: leis an gcré / don chré; Plural: Nom.: na créanna, Gen.: na créanna, Dat.: leis na créanna] créanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chré na créanna cré créanna Genitiv na cré na gcréanna cré créanna Dativ leis an gcré / don chré leis na créanna cré créanna Vokativ a chré a chréanna An Ceathrú Díochlaonadh; cré [krʹe:], Plural: créanna [krʹe:nə];		Substantiv
Dekl. Erde f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Genitiv der Erde der Dativ der Erde den Akkusativ die Erde die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cré créanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chré na créanna cré créanna Genitiv na cré na gcréanna cré créanna Dativ leis an gcré / don chré leis na créanna cré créanna Vokativ a chré a chréanna An Ceathrú Díochlaonadh; cré [krʹe:], créanna [krʹe:nə];		Substantiv
Dekl. Staub (Plural: Technik) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staub die Staube, Stäube Genitiv des Staub[e]s der Staube, Stäube Dativ dem Staub den Stauben, Stäuben Akkusativ den Staub die Staube, Stäube Beispiel: 1. Die Erde so trocken wie Staub	Dekl. ceo ceonna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ceo na ceonna ceo ceonna Genitiv an cheoigh na gceonna ceoigh ceonna Dativ don cheo / leis an gceo leis na ceonna ceo ceonna Vokativ a cheoigh a cheonna ceo [kʹo:], Sing. Gen.: ceoigh; Plural: ceonna [kʹo:nə]; Beispiel: 1. An ithir ina ceo.		Substantiv