Irisch Deutsch Gefecht

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefecht, Schlacht f -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht, die Schlacht die Gefechte, Schlachten Genitiv des Gefecht[e]s, der Schlacht der Gefechte, Schlachten Dativ dem Gefecht, der Schlacht den Gefechten, Schlachten Akkusativ das Gefecht, die Schlacht die Gefechte, Schlachten Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: Im Eifer des Gefechts.	Dekl. machaire [Sing. Nom.: an machaire, Gen.: an mhachaire, Dat.: don mhachaire / leis an machaire; Plural: Nom.: na machairí, Gen.: na machairí, Dat.: leis na machairí] machairí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an machaire na machairí machaire machairí Genitiv an mhachaire na machairí machaire machairí Dativ don mhachaire / leis an machaire leis na machairí machaire machairí Vokativ a machaire a machairí An Ceathrú Díochlaonadh; machaire [mɑxirʹi], Plural: machairí [mɑxi'rʹi:]; Beispiel: I gcoimheascar machaire.		Substantiv
Dekl. blutige Schlacht, blutige Gefecht n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die blutige Schlacht, das blutige Gefecht die Genitiv der blutigen Schlacht, des blutigen Gefecht[e]s der Dativ der blutigen Schlacht, dem blutigen Gefecht den Akkusativ die blutige Schlacht, das blutige Gefecht die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cath fuilteach cathaí fuilteach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cath fuilteach na cath fuilteach Genitiv an chatha fuilteach na catha fuilteach Dativ don chath fuilteach / leis an gcath fuilteach leis na cath fuilteach Vokativ a chath fuilteach cath fuilteach [kah_filtʹəx], Sing. Gen.: catha fuilteach; Plural: cathaí fuilteach [ka'hi: _filtʹəx];		Substantiv
Dekl. Gefecht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefecht die Gefechte Genitiv des Gefecht[e]s der Gefechte Dativ dem Gefecht[e] den Gefechten Akkusativ das Gefecht die Gefechte Die 1. Deklination im Irischen; Gefecht (auch fig.)	comhrac comhraic [Nom./Dat.], comhrac [Gen.], a chomhraca [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; comhrac [ko:rək], Sing. Gen.: comhraic [ko:rik']; [Sing.: Nom.: an comhrac, Gen.: an chomhraic, Dat.: don chomhrac / leis an gcomhrac; Plural: Nom.: na comhraic, Gen.: na gcomhrac; Dat.: leis na comhraic;]		Substantiv
fig zugrunde richten; jmdn. kaputtmachen zugrunde richten, kaputtmachen richtete zugrunde, machte kaputt hat zugrunde gerichtet, kaputtgemacht ich richte zugrunde = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Ich schlage im Gefecht zurück (Vernichtungsschlag) / Ich richte zugrunde im Gefecht / Schlacht. 2. Eine Bresche schlagen / durchbrechen (z. B. die Reihen der Feinde){Militär}	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Brisim cath ar. 2. bearna a bhriseadh amach	figfigürlich	Verb
blutig, blutbefleckt Beispiel: 1. blutige Schlacht {f}, blutige Gefecht {n}	fuilteach fuilteach [filtʹəx]; Comp./Superl.: fuiltí [fil'tʹi:]; Beispiel: 1. cath fuilteach {m}		Adjektiv