Irisch Deutsch Sieg

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Sieg (auch fig.) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ich bin siegreich über / ich überwältige 2. den Sieg davontragen / siegreich sein / siegen 3. die Siegreichen {Plur} / die Sieger {Plur} 4. Gut gesprochen! / Gut gesagt! / Gut gemacht; (wortwörtlich eher: Bring Sieg und Segen!)	Dekl. bua m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bua na bua Genitiv an bhua na bua Dativ don bhua / leis an mbua leis na bua Vokativ a bhua An Ceathrú Díochlaonadh; bua [buə] Beispiel: 1. beirim bua ar 2. bua a dh’fháil 3. lucht bua {m} 4. Beir bua agus beannacht!		Substantiv
Dekl. Sieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. caithréim [kah'rʹe:mʹ] [Sing. Nom.: an chaithréim, Gen.: na caithréime, Dat.: leis an gcaithréim / don chaithréim; Plural: Nom.: na caithréimeanna, Gen.: na gcaithréimeanna, Dat.: leis na cáithréimeanna] caithréimeanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chaithréim na caithréimeanna caithréim caithréimeanna Genitiv na caithréime na gcaithréimeanna caithréime caithréimeanna Dativ leis an gcaithréim / don chaithréim leis na caithréimeanna caithréim caithréimeanna Vokativ a chaithréim a chaithréimeanna An Dara Díochlaonadh; caithréim [kah'rʹe:mʹ], Sing. Gen.: caithréime, Plural: caithréimeanna [kah'rʹe:mʹənə];		Substantiv
fig. erreichen, erlangen, einfahren (Sieg) erreichen, erlangen, einfahren erreichte, erlangte, fuhr ein hat erreicht, erlangen, eingefahren fig.: ich erlange, ich erreiche, ich fuhr (den Sieg) ein = buaim [Stamm im Irischen: buaigh; Verb der 1. Konjugation wie dóigh; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite]	buaim buachtaint {VN} bhuaigh [mé,tú,sé/sí,bhuamar,sibh,siad] buaite buaim [buəmʹ], buachtaint [buəxtintʹ], buaigh [buəgʹ]; Präsens: autonom: buaitear; Präteritum: autonom: buadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaití Futur: autonom: buafar; Konditional: autonom: bhuafaí; Imperativ: autonom: buaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuatí; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite;		Verb
Dekl. Sieg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sieg die Siege Genitiv des Sieg[e]s der Siege Dativ dem Sieg den Siegen Akkusativ den Sieg die Siege Die 2. Deklination im Irischen; 1. branch (family)	Dekl. craobh [Sing. Nom.: an chraobh, Gen.: na craoibhe, Dat.: leis an gcraoibh / don chraoibh; Plural: Nom.: na craobhacha, Gen.: na gcraobhach, Dat.: leis na craobhacha] craobhacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chraobh na craobhacha craobh craobhacha Genitiv na craoibhe na gcraobhach craoibhe craobhach Dativ leis an gcraoibh / don chraoibh leis na craobhacha craoibh craobhacha Vokativ a chraobh a chraobhacha An Dara Díochlaonadh; craob [krE:v] (U.E.) ; craob [krö:v] (L.E.); An Dara Díochlaonadh; craobh [re:v] / chraobh [xre:v], Sing. Gen. craoibhe [kri:vʹi], Sing. Dat.: craoibh [kri:vʹi] / chraoibh [xri:vʹi], Plural: Nom./Dat.: craobhacha [kre:xə], Gen.: craobhach [kre:x], Vok.: a chraobhacha [xre:xə];		Substantiv